Translating Mesoamerica

Aztec map with glyphs.

Metadata

Title: Aztec map with glyphs.

Description: A later copy (18th or 19th century) of a historical map dealing with a migration of the Mexica, or Aztec, from Tollan to Tenochtitlan.

Source: Princeton University Library

Page 1

Niman ic omihcuanihqueh in Tollan in Mexicah.
Niman ic omihcuanihqueh in Apazco in Mexicah.
Niman ic omihcuanihqueh in Tzompanco 3 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Ecatepec 2 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Tolpetlac 6 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Cohuatitlan 1 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Acolhuacan in Mexicah 11 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Xaltocan in Mexicah.
Niman ic omihcuanihqueh in Atotonilco in Mexicah 13 Tecpatl.
Niman ic omihcuanihqueh in Atlitlalaquiyan in Mexicah.

From here, the Mexicas moved to Tula.
From here, the Mexicas moved to Apazco.
From here, the Mexicas moved to Tzompanco. Year 3 Flint.
From here, the Mexicas moved to Ecatepec. Year 2 Flint.
From here, the Mexicas moved to Tolpetlac. Year 6 Flint.
From here, the Mexicas moved to Cohuatitlan. Year 1 Flint.
From here, the Mexicas moved to Acolhuacan. Year 11 Flint.
From here, the Mexicas moved to Xaltocan.
From here, the Mexicas moved to Atotonilco. Year 13 Flint.
From here, the Mexicas moved to Atlitlalaquiyan.

De aquí se movieron los mexicas a Tula
De aquí se movieron los mexicas a Apazco
De aquí se movieron los mexicas a Tzompanco. Año 3 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Ecatepec. Año 2 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Tolpetlac. Año 6 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Cohuatitlan. Año 1 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Acolhuacan. Año 11 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Xaltocan
De aquí se movieron los mexicas a Atotonilco. Año 13 pedernal
De aquí se movieron los mexicas a Atlitlalaquiyan