Translating Mesoamerica

Diplomatic

1. Sesenta p^s, por quitar dudas, si traxiere dhos recaudos por donde conste ser suyo, q s otorgue escriptura, y
2. se los den: y deno constar el claramte que es dueño de dha tierra, que le buelvan estos papeles. asiento lo aqui
3. y pongo esta razón, por si me muriese, y lo firmo de mi nombre
4. Este título. le entregue a Mathias Camargo hijo, y Albacea del dho Diego Pelaes
5. diego Muños de Jaso y camargo oi catorce del Mes de Junio de mill, seis cientos, y nobenta, y quatro

6. Años ————————————- Diego Pelaes

7. cohuatēpaco
8. yntepaco · matlacxochitl
9. yatoyatl
10. yntepaco · pabro · xochimilcatzin
11. xx · xx · maytl

12. yn nic yz yac · cccc · cccc

13. Esta es la tierra que vendió don gno marmolejo
14. a miguel garcia indio En el pago de san(ta ce)ci

15. lia cocamala

16. yn nimixpātasticos
17. me _______
18. n lozecā yactzin_______
19. n melchiyotl · tē cuj tlaōlolo
20. n lozcço · macuilqu[…]uh
21. n qznanto · cuomitz

Standarized

1. Sesenta pesos por quitar dudas, si trajere dichos recaudos por donde conste ser suyo, que se otorgue escritura, y
2. se los den: y de no constar el claramente que es dueño de dicha tierra, que le vuelvan estos papeles. asiéntolo aquí
3. y pongo esta razón, por si me muriese, y lo firmo de mi nombre
4. Este título le entregué a Mathias Camargo hijo, y albacea del dicho Diego Pelaes
5. Diego Muños de Jaso y Camargo hoy catorce del mes de junio de mil seis cientos y noventa y cuatro

6. años ————————————- Diego Pelaes

7. cohuatenpaco
8. intepaco · matlacxochitl
9. yatoyatl
10. intepaco · pablo · xochimilcatzin
11. xx · xx · maitl

12. in nic izyac · cccc · cccc

13. Esta es la tierra que vendió don Juan Marmolejo
14. a Miguel García indio en el pago de San(ta Ce)ci

15. lia Cocamala

16. in nimixpantasticos
17. me _______
18. n lozecan yactzin_______
19. n melchiyotl · tencuitlaonlolo
20. n lozczo · macuilqu[…]uh
21. n qznanto · cuomitz