Translating Mesoamerica

En la ciudad de México a 16 de febrero de 1602. Con las “autoridades honorables” Francisco Jimenez y José Lopez procuradores de justicia y con permiso del señor rey. Ante esta audiencia han venido las mujeres Petronila Francisca y su hijos Agustina Mónica. Y Petronila con sus propias palabras expresó diciendo: Me presento ante la justicia a causa de tres casas y tres terrenos cercados y además un terreno llano que se encuentra en el barrio de Tepetitlan, las casas eran de mi suegro Frnacisco quien los había comprado junto con su esposa Ana Teresa. Y cuando murió mi suegro, la casa se la dejó a sus hijos que son cuatro incluyendo a mi esposo Juanchin Ximenes. Y otros tres, Beatriz María, Frsancisco y Luis. Y se les ordenó hacer misa para su padre y madre, pero no les hicieron nada y murieron sin nada. y mi esposo era Juanchin Ximenes quien murió después e hizo testamento de la casa [….] y mi hija Agustina María celebrará misa para mi padre y hermano menor. Tres de ustedes junto con los españoles darán fe del dinero que guardo de ellos, pagarán por el testamento 30 pesos. Se da fe de que todos los dueños fueron pagados ante todos los vecinos del barrio de Tepetitlan, y estos fueron, Juan Bautista Merino, Tomás de Aquino y Juan Sanchez. La misa fue celebrada para los 6 difuntos, y todo esto fue hecho ante el guardián del testamento […] el difunto ingresa en la iglesia de San José por 23 pesos. Y la carta de pago nos la entregó el guardián fray francisco de Gamboa. Aquí mostró la carta de pago que Petronila Francisca dictó y dijo realmente. El guardián vino a pedir justicia, él vino a pedir justicia para que se le permita entregar la carta de venta de posesión para que nadie nos lo quite algún día, pues ahí, el nieto de mi hijo […] ante las attades. Y respondió el alguacil español Gerónimo de León Quiroz, que realmente […] se le quedó al guardián y me dijo en la iglesia de San José que se dará apoyo con la justicia, se ha hecho la misa y todo lo que se me ordenó. Y así escucharon las los alcaldes y se conciliaron los vecinos del barrio de Pantitlan y con ello dar fe de lo que se dijo. Y después, cuando vinieron los vecinos del barrio: Merino Bautista y los señores Thomas de Aquino, Juan Zaniez y Alonso Cibrian, pidiedieron […] saben lo que Petronila Francisca esposa de Juanchin Ximenez dijo sobre la casa. Dice que el testamento lo pone a nombre de su hija y se la entrega. Y ahora ya lo quieren tomar […] se encuentran algunos de los habitantes. Y luego todos respondieron diciendo: “es cierto lo que dice la nuera”. Y ahí hizo la hija quien era esposa del vecino Juanchin Ximenes. Y cuando se les entregó el testamento en ello plasmaron que los cuatro quienes presenciaron todo lo hecho han fallecido. Y toman posesión de la casa porque a todos se les hizo misa y todos eran vecinos. Y Juanchin condonó mucho dinero. Y Petronila Francisca pagó todo los 18 […]. Y […] y así se entendieron todas las attades y no falta nada y todos están contentos porque ellos entregaron la carta de venta de posesión a Petronila Francisca y su hija Agustina Mónica para que siempre tengan la casa, el terreno, y la tierra de sembradío y que nadie se las quite. Y si alguno faltare tendrá que hacer un pago ante la justicia. Y aquí dan fe los que plasman sus nombres y firmas.

 Ante mí 
 Juan Santiago
 escribano
 [rúbrica]

 Francisco Ximenes
 atta de
 [rúbrica]

 José Lopez
 atta de
 [rúbrica]

Y al tercer día tal y como se dijo en la parte de arriba de este año y […] la attode Francisco Jiménes, el regidor mayor don Miguel Sanchez, el alguacil Gerónimo de León, el alguacil mayor Lorenzo Martin y yo el escribano. vinieron al barrio de San Juan Tepetitlan para darle posesión a Petronila Francisca y su hija Agustina Monica. Y la primera casa se encuentra en el este. La segunda casa pequeña se encuentra al lado del campo de flores. Y la tercera se encuentra en […] y el corral viejo se encuentra en el patio y […] su cerca. Y se encontraba junto a don Francisco Martin y el otro terreno llano en la parte trasera de la casa de Juan Ramirez que era compañero de éste. Y a orilla del río hay una cerca […] donde se levantaron unas estacas en 10 partes. Y cuando tomaron posesión, el alguacil Lorenzo Martin las tomó y las metió dentro de la casa y las encerró, después caminaron todo el terreno y por todas partes con piedras fue apedreada la casa que está en el terreno hasta que fue confirmada la posesión. Y con alegre paz y para que nadie haga disputa se hizo ante las autoridades del barrio Merino Juan Bautista, Thomas de Aquino, Juan Ramirez, Alonso Cibrian, y las señoras señoras Matría Gomez y María Rodriguez. Y cuando dieron fe se asentaron los nombres y firmas. Hecho en México a 16 de febrero de 1602 años.

 Nixpan nehhuatl
 Juan Santiago
 escribano
 [rúbrica]

 Don Miguel Snachez
 Regidor mayor
 [rúbrica]

 Francisco Ximenes
 Attode
 [rúbrica]

 Lorenzo Martin
 alguacil mayor
 [rúbrica]

 José Felipe Perez
 attade
 [Rubrica]  

Y cuando se dió la posesió [..] 6 pesos y cuatro monedas a las attadesmeh justiciameh […]

Esta casa está al este.

En Tepetitlan se encuentra esta casa.

Terreno de Martin Perez.

El terreno plano se encuentra cerca de la casa de Juan Ramirez.

Juman Tlancoch

Acatzona