Translating Mesoamerica

Page 5

Ypam Altepetl tecamachal..
yquinientos S(ein?)quenta
señores. Juan de los angeles
de (ca?)fta […]oa pedro dehog..
pedro osorio escrivano.
mach ypiltzin ohintzin catca
quihota quilmach don felip(e?) x
milli. Ynamoma yx neztica (?)
ynoncan onoque ynoncan at
yyaxca yntalli yoan (yn?)m
tlayepan quipiaya ynita
auh no yuh comitoa. yn […]
dejada catca. Oydor nican m…
moca quititzinoque yntlatoq
ynic yanelli Xuh niman qi…
xuaxez […] nimotlatlamili
moteneneuh pedro xuchitl. imote yxpavia. ynipampa yn
tlal ypan, ymaceoal ynitech p(?) ynomoteneuh don felipe (?)
rez. niman no yuh quim(?)anitl yuh qnito ynic yenelli yoyax
ytlatqui ynomoteneuh pedro xuchitl. ypan muchitlacatl y
tlaneltilia mochitlacatl yuhquimati yn yanelli vehax (?) a(?)
axcan ynomoteneuhque señores governador alcaldes n(?)an
axcampa ytechpa conneltilia commaqualtia ynomotene(uh?)
pedro xuchitl conmacauilia yntlalli macevalli ./ Xuh yeqn (?) qui
monavatiliah ynmaceualtin(?) ytech puvizque. ynic qni(?)ca
matizque. ynomoteneuh pedro (x?)uchitl. Xuh ypampa yno(?)ilto
tli ynayamo yxtlamati quimomavatilia cetlacatl ynite(?)
ticauhyez. ytoca felipe guetcpa(?) ynic quimocuitlaviz ynon(?)
uh. Pedro . auh mochipa quivalhui(?)z ynic quimotlilizque (?)
tlahtoque. ypampa capilli. auh quitlaçotlaz ypan tlahtoz (y…?)
ytechmonequi. Xuh oc yehua(?) ypomito felipe quetzpal(?)
mo(a?)nitlaviz. ynmacevaltin (?)nix quichica valixtlamat(?)
n(?)moteneuh pedro xuchitl. Xuh ynomoteneuh felipe qu(?)
maçivi yn quin (?)ocuitlaviz y[(?)cevaltin. amo yc caxcatia (?)
quipializ (yn?)onomoteneuh pedro xuchitl ypampa y ynic yu(?)

Muy majestades señores.

Francisco García de Morales vivo acá en su ciudad me presento y me inclino ante ustedes. Y primero reverencio su gran reyno junto con su majestad. Y salgo ante ustedes en el segundo terreno de caballería vino a entregarme y me invitó esta persona que no […] ahí en Cuauhtenco encima de Nicolás de los Ángeles. Y me fue entregado […] de merced ante ello nombre el terreno de caballería. Y me fui ante ustedes cuando ustedes […] establecerán fuertemente aquí donde nombré [[…] plasmarán sus firmas y sus nombres […] atestiguarán. Solo él cuando ante ustedes me paré […] se beneficiará. Y espero que su favor se haga con agrado.

El décimo día del mes de octubre del año de […]65.

Franco de moza [rubrica]

El décimo día del mes de octubre del año de […] 65. Cuando escucharon los señores[…] de Zojeda […] […] Velazquez, alcaldes ordinarios y mencionados en este pueblo […] […] y […] junto con otros líderes nobles habitantes de este pueblo ya mencionado […] aquí está la petición que se demanda la cual fue bien recibida y fue dicho que se harà lo que el español Francisco García de Morales pidió. Realmente se hará y tendrá la tierra de caballería que se le dió y pidió, pues realmente la necesita. Se la entrega y se le posesiona a la persona nombrada […] gobernador. También se le entrega y encarga por completo las llamadas tierras de caballerías con todo lo que tiene y medida. Nunca nadie se lo quitará e impedirá […] ponen su voz y su palabra. Fueron nombrados los señores alcaldes quienes hablarán con los nombres. Y nunca más se decidirán, si hoy […] algún día en reunión se viniere hacer acá la petición. Y en verdad que se hizo y se les dijo a los nombrados señores alcaldes [..] en medio hay una hilera de letras (que deben ser leídas). Y hablarán los nobles los que acá fueron nombrados, pues pusieron su firma y nombres ante mí Diego […] Ramirez, escribano de la audiencia y cabildo […] fue nombrado en el pueblo. (Idetouleda) alcalde [rùbrica]

Alta(?) Ximenez alcalde [rúbrica]

(nan) Ximenez alcalde [rúbrica]

Francisco Ximenez [rúbrica]

Matheo Lopez [rúbrica]

Subauta Velazquez [rúbrica]

Simon Perez [rúbrica

Se realizó ante mí Diego (Xx?)ommi (?) [rúbrica]

En el pueblo de Taramata…

quinientos cincuenta…

señores Juan de los Ángeles …

de […] pedro de […]

Pedro Osorio escribano …

era hijo de Olintzin…

dice que don Felipe…

campo no es notorio…

ahì se encuentran…

el terreno es suyo y …

lo tenía enfrente…

de igual manera dice…

Dejada que era oidor de acá…

por ello buscaron al gobernante…

que ya es cierto. Luego entonces…

Xuarez […] quien falleció…

Pedro quien fue nombrado […] hace la demanda por su terreno…

y sus macehuales quienes pertenecen a don Felipe xuarez y también […] dijo que realmente es suyo, que es del llamado Pedro xochitl y todas las personas dan fe y todas las personas saben que realmente es suyo […]

Hoy fueron nombrados los señores gobernadores alcaldes y hoy dan fe y crucifica ante el llamado Pedro Xochitl y le cede el terreno. Y por el […] no es experimentado por esto ordena a una persona […] llamado Felipe Quetzpal quien cuidará de […] Pedro. Y siempre lo traerá para ver […] el nombrado Pedro Xochitl. Y el llamado Felipe Quetzpal […] aunque cuidará a la gente común. No se lo entrega […] les guardará el llamado Pedro Xochitl porque […]

Page 6

ztica ynomoteneuh señor donfe
yuh tlaneltiliah yntlatoque pi
om(?)tzintocac ypampa y mi(?)
xuarez ynic ao(?)mo cepa yon pã
omoteneuh pedro xuchitl. ypan (?)
que moyocoxtiezque ye quichica
ynic tlatlacamatizque ynitechcopa
(?) omoteneuhque señores governed
ynic cencan motlalia ynomoteneuh
n ynitlacamecayoã ynipilloan uel
tl yxtlamatcayotl ynitechcopa
e occenca yehuatl ynteoyotl y
n lauizque . auh ynic uelix neçizque
motoca yhcuiloa yoan ynin tequiuh
pedro (?) 1 tmn
miguel quiauh 2 tmn
felipe quetçpal 1 tmn
pedro hernandez 2 tmn
Joachin quauhtli 2 tmn
felipe maçatl 2 tmn
gabriel ocelutl 1 tmn
matheo quiauh 2 tmn
Y Xuh yn piltequitl cepelo -
Xuh ynomoteneuh pedro xuchit ynic centecpan calli õcaxtalli
quimana maceualtin . auh quiche(p?)ilizque milli . ypampa ynic ye
neztica cay yaxca. Xuh yn milli quichiuazque . cempual neuitz(?)
tli oncaxtolli . ynic patlauac . Xuh mahtlac paul neuitçantli
ypan ompual neuitçantli ynic ueyac . yneuitçan} pedro chililica
yequine yn ceciuhtica . yn ce (c?)encalli maceualli . quitçauilizq
cecempualtetl ychcatl auh amo quiliquitizque ./ yequine amo
quitlahpielizque . auh yntla quiliquitilizque tlaxtlauilozq yn
maceualli . ynin ychuatl quit(?)z ynomoteneuh felipe quetz
pal . ypampa ynoc yehuatl tlacazcaltiz . Auh naoatilo ynom(o?)

… el llamado don (Fernandop) …así afirman los gobernantes… …se siguió porque […] …Juarez ya no más otra vez ahí …el llamado Pedro Xochitl y …se formarán hasta …respetarán por ello. …fueron nombrados los señores gobernadores. …se plasma en un solo lugar todo lo que se ha dicho conocimiento de principalmente la misa con …cuidarán. Y serán visibles firman y su trabajo

Pedro […] ____________1 tomin. Miguel Quiauh __________2 tomin. Felipe Quetzpal __________1 tomin. Pedro Hernandez __________2 tomin. Juachin Cuauhtli __________1 tomin. Felipe Mzatl ______________1 tomin. Gabriel Ocelotl ____________1 tomin. Matheo Quiauh ______________2 tomin.

Y el pequeño trabajo es un peso.

Fue nombrado Pedro Xochitl, “dieciséis casas son hechas por la gente”. Harán un campo de maíz porque ya es notorio que ya es de él dicho terreno. Y el campo de maíz que se hará tendrá treinta brazadas de ancho. Cien brazadas de largo y que serán de Pedro […] y ya son un año. “A cada casa de la gente se le amarrará veinte hilos de algodón”. Pero no se le dará posesión. No se le cuidará. Pero si se le quitara, se le pagará a la persona que cuidará y que se llama Felipe Quetzpal por criar.

Page 7

teneuh . pedro xuchitl. Xmocam (ya?) tlatlacamaliz . çan quixcauiz ynal
tepetl . yntlein ucmotlanau(?)liz. Xuh ynoma quicalaquiquih
ynitequiuh . yneuan yn felipe quetzpal . yequine quimonauat
litzinoa yntlahtoque ynic amo quipanauiz ynizcatqui yntena
uatiltzin . Xuh yntlaquipanauizque Justiçiatica tlatçacuilti
lizque . çamixquich . ynquexquich yc motlanauatilia yntlahtoque
yequine noyoan motlanauatilitzinoa yn ixquichtin omoteneuhq
yn maceualtin xx yncaxtolcalli . auh ynic ceceyacame yximachoz
que . noceieyaca motoca ycuilozque . yoam ynintequiuh . ya
cachtopa______
Y felipe oçomatzin 1 tmn y matheo onauapan 1 tmn
y pedro mecatecatl 1 tmn y diego tochtli 1 tmn
y gonzalo acatl 1 tmn y diego teoton 1 tmn
y baltasar quetzpal 1 tmn y diego yehcatl 1 tmn
y diego xuchitl 1 tmn y juan yaotl 1 tmn
y gonçalo cozcaquauh 1 tmn y pedro calton 1 tmn
y felipe acatl 1 tmn y antonio cepac 1 tmn
y gonçalo coatl 1 tmn y baltasar teoton 1 tmn
y diego olin 1 tmn y antonio quahtli 1 tmn
y juan ce(c?)pac 1 tmn y juan maçatl 1 tmn
y baltasar quauhtli 1 tmn y estepan texinqui 1 tmn
y joseph acatl 1 tmn
y gonçalo oçomatli 1 tmn
y felipe yehcatl 1 tmn
y alonso xuchimãqui 1 tmn
y felipe nahuapan 1 tmn
y toribio quiauh yepopoyotl anmo(tz?)quiti
y toribio cozcaquauh 1 tmn
y matheo xuchitl 1 tmn
y gonçalo nauapan 1 tmn
y poquiauh . cacçoc 1 tmn
y felipe quiauh 1 tmn
y juan malinal 1 tmn
y felipe tochtli 1 tmn
Xuh ymocempoa yn uel tequitqui
(ca?)ntecpãcalli ōmatlactli ōnaui ./ a(n?)
(?)nintequiuh . naui pesos yoan oni
tomines——– uij ps i(?)j tos——

Page 8

Xuh yanelli yno yuh motlamauatilitçinoque . yno yuh motlate
quixtilitçinoque ynomoteneuhque señores governador al
caldes . ynic conmochicaua catlalilia . ynic con moneltililia mi(?)
quimotlalilia inin firma ypan ynomito ylhuitl metç(t?)
xiuitl tçonquiça Xuh nixpan ynomito escrivano ___
Jua[n] de los a[n]geles gon[zalez]
pedro de hojeda
Juo de hojeda
felipe de castañeda
n(?) p m mo(?)spo
p[edro] osorio (gm?)
y çatepan yniquac ynomopouh . ynixquich nican omoteneuh
ynoquimoca quititçinoque yntlatoque gouernador al
caldes yequin(e?) ynomo firmatitçinoque . auh ymixpan
testigos. P[edro] hernandez regidor . Juan Joseph pilli . diego ra
mirez . nican quitlalia ynfirma______
t p[edro] (?e) di[ego] rramirez
Juan de .s. Joseph

Y fue ordenado y nombrado a Pedro Xochitl. No obedecerá y sólo entregará al pueblo lo que se le ordene. Y que traiga su trabajo junto con Felipe Quetzpal, pues se le ordena no sobrepasar su mandato. Pero si llegase a sobrepasar la justicia serán castigados con lo que establecen los gobernantes, también con lo establecido por las personas de las quince casas. Y cada uno de ellos serán conocidos y escribirán sus nombres primeramente.

Felipe Ozomahtzin	Itomin	Matheo Nava Pan	Itomin
Pedro Mazatecatl	Itomin	Diego Tochtli	Itomin
Gonzalo Acatl	Itomin	Diego Teoton	Itomin
Baltazar Xochitl	Itomin	Juan Yaotl	Itomin
Gonzalo Cozcacuah	Itomin	Pedro Calton	Itomin
Felipe Acatl		Itomin	Antonio Cepac	Itomin
Gonzalo Coatl		Itomin	Baltazar Teoton	Itomin
Diego Olin	Itomin	Antonio Cuauhtli	Itomin
Juan Cecpac		ItominJuan Mazatl	Itomin
Baltazar Cuauhtli	Itomin	Esteban Texinqui	Itomin
Joseph Acatl	Itomin
Gonzalo Ozomahtli	Itomin
Alonso Xochimanqui	itomin
Felipe Nava Pan		itomin
Toribio Quiyauh	Yepopoyotl omotzquiti
Toeibio Cozcacauhtli	itomin
Mateo Xochitl		Itomin
Gonzalo Nava Pan	Itomin
Pablo Quiyauh Caczoc	Itomin
Felipe Quiyauh		Itomin
Juan Malinal	Itomin
Felipe Tochtli	Itomin

Y ciertamente ordenaron… los llamados señores gobernadores alcaldes quienes establecen firmemente y testifican poniendo sus firmas en el mes dicho y a finales del año. Y todo esto se dijo ante mi el escribano. Auh ye nelli oiuh motlanahuatilihtzinohqueh, in oiuh motlatequixtilihtzinohqueh in omoteneuhqueh señores governadores alcaldes inic commochicahuacatlalia inic conmoneltilia ma quimotlalilia inin firma ipan in omihtoh ilhuitl metztli xihuitl tzonquiza. Auh nixpan in omihto escribano.

Juan de los Angeles Gondor [rúbrica] Felipe de Castañeda [rúbrica]

Pedro de Ojeda [rúbrica]

Juan de Ojeda [rúbrica]

Después de haberse leído todo lo que acá se dijo y de haberse escuchado todo por los gobernadores, gobernadores y alcaldes , todos pasaron a firmar. Y ante los testigos Pablo Hernandez Regidor, Juan Joseph y Pilli Diego Ramirez aquí firmantes.

Page 9

Muy magd(?)
Pedro sanchez . pedro hernandez . felipe cuet(e?)pal pedro yuan ynoctice
quintin . tichmehqic(e?) tla yspan . (o?)nmixpantçinco. Titoquetçah.to
nepech tequiztica . achtopa. Tocontomauiztililiah . ynmo
Justiçia tlahtocayotçin . ynicatçinco . su mtag . auh totlatlatlauh
tiliztica . y(?)n totlayhtlãmiliztica . tiquih toah . ypampa . te
quitica . te(cu?)itlauilti(?)liztica . quimochiuilia . tlahtoani don felipe
xuarez . yeoppa . tech(?)ilia . totequiuh totlacallaquil . compotia
con nepanoa . ynin tequiuh . ynin tlacallaquil maçeualtin ytech
pouhque . yeyeuatly . tonetequipacholiz mochiua____
ynic axca (m?)ixpantçinco tiqui(?) tocontotlatlauhtilia . amotlal
tocayotçin . maxocomo nequiltin (?) maça(?)iuhtic yniuh ye
tiuitz . ynyeixquichcauitl . çec(?)i nonqua . ticcalaquia . totequiuh
totlacallaquil
Auh Eçeh nican onnixpantçinco . toconnextia . authosenteçia . quimotla
lilitçinoque. Tlahtohque Justiçapixque . catca ynipan . Eçiquenta y
siete años. ynic totechpa como n(e?)ltililitçinoque . yn quexquich
tlalli ynipan tatlih . titlaquah . auh tinauatiloque . c(e?)cni tinezti(ez?)
que . yaquine . cecni . tonohma . ticanllaquizquetixco yan totequiceh
totlacallaqui(l?) . yniuhqui mochi uilitçinoquey . achto comottihque
ynitlahtoca uelitilittçin . yntlaactl El licen[cia]do tejada oydor . catca
nueva españa auh ynin . toney notequiliztica tiquilitoah . maca
ye no yui . ancomoneltililitçinozque (an?)co mochicauacatlilili
qice . ynic cecni mochipa . tonalima . tixcoyan . ticcalaquizque y
totequiuh totlallaquil . auh maxicmixnauatilitzinoca don felipe
xuarez . ynicaocmo . technotz(az?) . techilhtlamiliz totlacallaquil
ça misquichin . ynic tocontomauiztililia auh ynic tictotlaylotla
nilia . amo Justiçia tlahtocayotçin tiquilitlani toyolpachi(za?)lica
mochiuaz.
jo[s]e sanchez / p[edr]o hernandez / felipe cuetzpal / p[edr]o olin (sc.o?)

Pedro Sánchez, Pedro Hernández, Felipe Cuetzpal, Pedro Juan. Otros vivimos enfrente, nos presentamos y nos inclinamos ante usted su majestad. Primero mostramos respeto a tu justicia y reino a ti su majestad. Y con nuestro ruego y súplica, con nuestra demanda decimos. Por el trabajo, con violencia lo realiza el gobernante don Felipe Juárez que ya es la segunda vez que nos quita nuestro trabajo, nuestro tributo, empareja, encima el trabajo, el tributo de las personas que a él pertenecen, por ello sentimos angustia. “Por eso hoy ante usted rogamos a su reino, que si es de su santa voluntad que ya es un año que llevamos, es todo este tiempo que hemos apartado nuestro trabajo, nuestro tributo”. Y presentamos ante usted nuestra sentencia establecida por nuestros dirigentes y procuradores de justicia que antes fueron en el cincuenta y siete años Y presentamos ante usted nuestra sentencia establecida por nuestros dirigentes y procuradores de justicia que antes fueron en el cincuenta y siete años. Aprobaron a nuestro favor todo el terreno por el cual gracias a ello tenemos que beber y comer. Y fuimos ordenados y en algún lugar aparecemos […], en algún lugar ingresamos nosotros mismos y ante nuestros ojos nuestro trabajo y tributo. Así se hizo, primero revisaron los derechos de la persona. El licenciado Tejada oidor venía de España. Y a nuestro rey en conjunto decimos de igual manera aprobaron y confirmaron para que todos los días y ante nosotros entregamos nuestro trabajo y tributo. Y ordenen a don Felipe Juarez que no nos vuelva a mandar a traer ni pedir nuestro tributo, es todo lo que pedimos. Y pedimos la justicia de su reino y pedimos la calma de nuestros corazones. Pedro Sanchez Pedro Hernandez. Felipe Cuetzpal. “Pedro Quiroz”.

Page 10

ynauilhuiyoc metz (?) arço de mill Egmso esesen
ta y ocho años. y(?)ihquac uquimoca quitiztzinoq.
señores tlahtohq . baltasar del castillo . governador ni
can ypan altepetl tecamachalco ynicatzinco su mag[estad]
felipe de castañeda Juan bau[tista] velazq[ue]z attdes . yniz
catqui petiçion . tlay (h?) tlaniliztly . quimopacca celili
que ./. auh y enelli . yuh qmotliliq . y(?) uih qmoca
quititzinoq ynometeneuh (autho?) sentencia . yn
macoq . y (mo?) teyllmiani . /mopouh . teyxpã . nicã
audiencia / auh nimã motlanauatiliq . yxpan
liloz (?)ynomoteneuh don felipe juarez. y q(omi?)tla
nanquiliz cuix utlah quipia nauatilli: ynic çate
pan . ytechpa quimanilizq .(in tlein?) motlanaua
tillizq . y(nic?) nicã . qmotlalilia (h?) y firma y ton
tzintica / ynomoteneuhq señores gover[nadores] a[lcal]des
nixpã . yn(?)l . diego ramirez escrivano /.
bal[tasar] del castillo
(Juan?) bau[tista] velazq[uez]
felipe de castañeda
nispanmmochiuh
diego ramirez escrivano
çatepan . çanimã uelihquac ypan umihto (ylhuitl?)
metztly: y xiuitl / auh yenelli: nimã oyxpan (ti?)
liloc ca quitiloc y (na?)moteneuh don felipe (x?)uarez
yinz catqui petiçion tlayhtlaniliztly . yoan tlan(a?)
uatilli . yuh concac . quihtoquicaq . uauatlanan
quiliz . auh nauatillo . maco termino. Ye ylhuitl
tlananquiliz . y tla quipanaliz . naui llauitl . nimã
mochiuaz y z(?)p(?)f yanuh catq . tlay E tlaniliztly
ynic yenelli . nocochiuh tetla yxpan (?)ililiztli
yneuatl ynomoteneuh escrivano . ypãpa n
nic tlalia nofirma notocatica ynixpan te(?)tin

A 4 días del mes de marzo de mil quinientos sesenta y ocho. Escucharon los señores dirigentes Baltazar del Castillo quien es gobernador de este pueblo de Tecamachalco junto con Felipe de Castañeda, Juan Obando Velázquez alcaldes. He aquí nuestra petición recibida con alegría. Y es verdad que fue revisado […] así también fue escuchado la llamada auto-sentencia entregado al demandante. Fue leída ante todos en la audiencia. E inmediatamente se ordenó y declaró. También fue nombrado Felipe Juárez, quien responderá si tal vez no tiene autoridad. Después presentarán ante él el mandato donde él colocó su firma y nombre. Fueron nombrados los señores gobernadores alcaldes ante mí Diego Ramírez escribano. [rúbrica] Juan del Castillo [rúbrica] Nombre Juan Obando Velázquez [rúbrica] Felipe Castañeda

Nixpan mochiuh. Diego Ramirez Escribano [rúbrica] Inmediatamente después cuando ya se haya dicho la fiesta del mes de […] de este año. Y en verdad después fue presentado y escuchado al nombrado don Felipe Juárez, he aquí la petición de demanda junto con el mandato. Así escuchó, dijo que lo escucharon y respondieron. Se les ordena y da el término, ya es el día para responder. Si contara cuatro días y se hará […] he aquí la petición […] se hizo la presentación, fui nombrado escribano. Por ello coloco acá mi firma y nombre ante los testigos.

Page 11

pedro de hojeda Ju(?) an Joseph pipiltin . feli
ortiz . gabriel cue(?) rregidores / ynic yenell
yxpan tililoc (?)quitiloc ynin. umoteneuh don
felipe xuarez ypampa nicã quitlalia yfirma
tocatica — ——– ——- ——–
Diego rramirez escrivano
don felipe [xua]rez
por to pedro de hojeda
por to Juan (?) .s. Josep[h]
Catepan ynihquac omochiui ynixquich xmihto umo
[te]neuh. Auh yn omoteneuh tetla yxpan tililiztly . ynic
motlalli. Ye ylhuitl termino(h?) umacoc ynomoteneuh
felipe xuarez abc ontla(?)an quiliz ynitechpa y . (pom?)
ynomoteneuh . intlaoqui(‘)h u(nca?)tqui . ytlahtollo
uquipanaui yechiqua(ce?)milhuitl dynamo ualquiça y
mo tley . quiualnextia . ynic uallananquilia____
y Xuascan . motlanauatilitzinouah ynicatzinco su mag[estad]
moteneuhque señores tlahtohque governador. (a?)
mochihuaz mopiaz ynizcatqui . tlahtohca nauatilli: y
pa pedro sanchez . perdro hernandez . felipe quetzpal p
olin . pĉ . pipiltin chanehque tlayxpan ynic cecuã mo
cantiyezque . yoã ynic quipiazque ynin tlal . ynin m
ual . yequine ynic ceccan mochipa quiualcalaquizq
ynin tequiuh ynin tlacalaquil ynitechpouhqui . en
dero ynicã ypan umoteneuh altepetl . tecamach[alco]
yoan . ynixquich nepapã . coatequitl muchiua moteq̂po
ynitechpa ynomoteneuh altepetl . ceccã camazque q̂eu
ynin tlacoh ynintequiuh . ayac quin momaceualtiz . auh .
yxnauatillo ynomoteneuh don felipe xuarez . aucmo cep
yntechmaçouaz ynin ynomoteneuhque pipiltin / auh -
quin . quinmomaçeualtiz . yntechmaçouaz . quinmotlalili
pena . ynomoteuhque señores tlahtohq̂ governador

Pedro De Hojeda, Juan de José. Señores Felipe Ortiz y Gabriel Cuexpaltzin regidores todos. En verdad ellos presenciaron y escucharon al nombrado don Felipe Xuarez quien plasma aca su firma y nombre. Diego Ramirez Escrivano [rúbrica] Don Felipe Xuarez [rúbrica] Porto Pedro de Ojeda [rúbrica] Porto. Juan de Josefa [rúbrica] Enseguida se hizo todo lo que se había dicho. Y se mencionó la presentación. Se estableció y se dieron 3 días de termino al mencionado Felipe Juárez desde que se comprometió con lo que se mencionó. Sí dijo que había palabra transgredida. Ya hace seis días que sale todo lo que se presenta, respondió. Hoy hablan con su majestad los llamados señores dirigentes gobernadores. Y se procurará, se guardará esta ley gubernamental por Pedro Sanchez, Pedro Hernandez, Felipe Quetzpal […] […] […] señores. Salimos en frente de todos para ir a otro lado y así tendrán su terreno. Entonces siempre ingresarán por otro lado su trabajo y tributo perteneciente al encomendero quien fue nombrado en el pueblo de Tecamachalco, así como todas y diferentes obras públicas que se lleven a cabo. Todo lo que se mencionó en el pueblo se tendrá que entregar en otro lado, toda compra y trabajo y que nadie se le entregue. Y así se le ordena al nombrado Felipe Juárez y no volverá extender la mano hacia los nombrados señores. Y si así se hiciere, se le aplicará una pena establecida por los señores dirigentes gobernadores.

Page 12

attdeu . achtopa (?) tlatzacuiltiloz çatepan
cempoalli um(?)htlact(?) tlaxtlauaz . ynin pos . cen
tlahcolli : ytetzinco monequiz . ycamara de su mag[estad] . cen
tlahcolli : ychihchiualoca camina real . auj cē tlahcolli
ytechpouiz ynaquin Juez yquichiuaz yn Ju(?)tal ynin
yenelli ynouih motlatenquixtiliq̂ yuh motlanauatili
tzinohq̂ ynomoteneuh señores tlahtohq̂ governador
attdes . ynitechpaj . ypampa nicã quimotlalilia y
firma yntocatzintica . nispan ynomoteneuh Escriva[n]o /
omochiuh . axcan ychiuc naui(lli?)niyoc meztli . moeço
de mill Eqmso Esesenta y ocho años.
bal del castillo
Juan bau[tist]a velazquez
felipe de castañeda
nispan mochiuh
diego rramirez escrivano

Alcaldes. Juan […] será castigado y después pagará treinta pesos Xmir. Se necesitará la mitad de la cámara de su majestad, la mitad de la hechura del camino real. Y la mitad le corresponderá al juez hacer justicia. Así en verdad , declararon y mandarin los mencionados señores dirigentes gobernadores, alcaldes. Les corresponde a ellos, pues acá plasman sus firmas y nombres, y se hace ante el nombrado escribano. Hoy día cuatro del mes de marzo de mil quinientos sesenta y ocho años.