Translating Mesoamerica

1. Relacion Mercurina de la Admirable Aparición de Nrã.
2. señora la Virgen Maria de Guadalupe; en la lengua Mexi-
3. cana Genuina.
4. Ohualmaxititihuitzaya yn tetlateyotilizeca Juan Diego yn tepeyacac, yhquac Xochi-
5. cozolco tlazochalchiuh teocuimacozmalpaliuhtihuitzaya ynon Qualyhecnezca xo-
6. chicapol yn ylhuicacayõtl yn tonalli: auh yn tlazotototzintim xochique-
7. tzalpatlanca Netozca cocomotzaliyamatztiliztica Ocommotlápalhuiayah
8. Yn ynteyocoyanicatzin: auh ynim teyolquimacoyoltzopelca tozqui yuhqui maca·
9. zan Quimpápáquiltilonca Nananquiliayah mochtim ynnom tlanihuacantim, ym
10. teócontim, ynhuan ym chachaquachca tetepehuacantim.
11. ypan ynin teyolpápáquíltilonca ayactla ohualmohuicatihuitzaya yn Quallitlacacayó·
12. ca Juan Diego yhquac oconmoyolcacyimá[1]li ze coyolyamanca cuicatzintli, ca tepe·
13. ticpaccayóc Ohualehuaya y tzopelca tozqui: yuhquim omoxochipápác Nánanqui·
14. liayah zecantlamancan: Omácopatlachialti, yuan Omótili ypan ynnon oico·
15. huacantli, ze Pepeyoctimanca, yztac, Qualyhecnez mextli, ca Oquitenhuimo·
16. lotzhuiaya Nepapaliuhca tlapal naltonalizecayóca chalchihuitl, ca ohualmo·
17. chihuayah yn tunameyocayóc ycayó ze tlanextli, yhuan zentlapanahuica
18. tlanexcayotl, ca Otemótitiaya Nepantlapan yn mextli. +
19. Omoyolyhzahuicacauh yn ytlacnomatca Juan Diego, yca ynin tetlamahuizoltial·
20. lotl, yeezy aneyolmauhtillotica onnitalhui: tlein ynin ye nopanmochihua, nozo
21. Campa Onihualhuicolloyot. ~cuix ye nicatqui yn Xochitlalpan ca Omitalhuique
22. toh thahuan. ~Omotztiliticatcaya yn Oicohuacan yn tepetzintlicayóc yn tlatlacat-
23. yancopahuic; ynquat ocactimoman yn tzonpelca xauhcuicatzintli, yhuan omocaqui-
24. ti, ca Oquimonochilique mexicanahuatlátolcopa mamaxitini yn ompa moetztzino-
25. ticatcayn ynon Qualyhecnezca Zuapil amiquínilizyocatzintli acyocaca tlátoltzi-
26. tzintim Omottiliayah yuhquima yncayotzin Zuapilcocotzintli, yhuan Oquizayah yn
27. non xoxotlatimanca mextitlancayóc; Oconmonochilique yhtohuallotitica: Xohuatzin
28. Xohuan Diegotzin. Caquihuallotitica ca Oconmonochilique Oiquen Omochiuh y yollotzin·
29. ylhuizequema zenca Neyolpápáquiltillocatzintli Omotlécahuita yn Oicohuacan.
30. Omáxititel yn tlacpac campa ynon tlanezcayotitlan Omótili Zetzin zenqualy·
31. hecnezca Zuapilli, ca yuhqui Pepetlacatonameyotitlan conmoyahualhuilitiman-
32. cah ayauhcozamalotzotzotlanca tlanextli: nozo Omoetztzinoticatcaya teocui-
33. macozmalpaliuh comolhuazpan: auh ytlazoca tlaquentzin yxquich Otzotzotlaca·
34. ya ca tlamintitiuh y chalchiuhtlanezmámá yntech ym tetexcaltzontetl, ca om-

1. Ommehuatequetzah yn tepeticpac Neziah naltonalca chalchiuh tlazotetl,
2. Campa Onxoxotlatimancah yn teóxihuitl, yn chalchiuhcamopaletl, yn tlálpaxil·
3. lotl, yn Quetzalytztli, yn Quetzalachalchihuitl, yn tlapalteoxihuitl; auh yn No-
4. pallitl, yn copalquahuitl, yn Quauhzahuatl, yn Netzolli, ynhuan yn Nepa·
5. pan atlapalquahuitl: mochi oconmótiliaya yuhqui atlapalquauhquetzalytz·
6. cayótl: auh yn tetotontim ca oncan onhuehuetztoyah yuhquímá chalchiuh-
7. tezihuitl Zecemmantocah.
8. Niman ynquac Oconmótili ynon huecapanolyoca Zemhueycayotl, Omácohuic-
9. Yolanalti mazihuitel ytheoyeyoca yxpantzinco Omozemnepechtequitl colocho-
10. hualihuiti, yhuan Omoxotehuixilti: auh yn Zemtlanalihuillecatzintli zuapil·
11. hueyhuacaychpochtli yolyamanca yxtlitillecatzintica Oconmotlatlazótlacazó:
12. zonahuili Zemtzopelca tlatoltica. Ypan yn Mexicatlátolli Quimohueycátilititiuh
13. y theoyeyoca Zemhueycayotzin Ácno tlátol, yhuan oquimolhuili: No xocoyouh cam-
14. pa tiauh auh Zentonalizeca huan Diego Zenca tetlacaythualiztica Oquimonan-
15. quilili yuhqui: Nozuapilhueyhuacatzine, Nozuapilthecuiotziné, no Piltzintzine:
16. ompa nonázítiuh Mixiuhco tenochtitlan, tlatellolco: noconaxiltitiuh notlaquauh-
17. nahuatilizyo yn temachtillillocayótl. ca techmomaquiliah yn theopeatzitzíntim
18. tlazotlalloyoca tetlayecolticatzitzintin yncoyotzin yn theotl yn tlátohuani Dios.
19. Niman Oquimolhuili yn huecapanolyoca Zuapilli: ximati Notlazotlalloyoca
20. Xocoyouh: ca Nehuatzin Nonnotlallitzinnohua yn Zemmicac Zuapiltlátlacatzin-
21. tli Maria[2], Nantli ycayotzin yn Nelyocayocatzíntli (theotl tlátohuani)
22. Dios Zemhuellitillecatzintli: auh notlanelquilyotzínti manechmo Ehua-
23. Quechililican Ze theócaltzintli. Ypan ynin tlalmantli: campa yuhqui Na-
24. Motehicnoyhtanilizeca Nantzin namechompamtlazcanextiliz yn tlazotlal-
25. lotl, ca Namechompíelia yn amehuantin[3] ym ynin Zemhueyhuacatillocayó-
26. ca tlacah, ynhuan ym aquíqué Notepallehuilca Zehuallotzín:
27. yhuan commochicahuaca tepotztoquiliah Notepallehuilca zehuallotzin:
28. auh Nican namechmocaquililiz amo choquizyo, yhuan Namechno yolla-
29. liliz, namechno caxahuililiz amo tetlaocoltica Netollinilizyo; namechonno
30. pátililiz yn Nepapalizyoca cocolizyocayouh, ca ympampa amo tlátlacol amo-
31. pan onhualyátimanih, yhuan Namechmaquixtiz ym tlapetztoxollocayoc ca
32. (A) ynin toconyxtlamachilmat-
33. huiah zemicac yuhqui omochi-
34. uh yn xihuítl Quimhuel pa-
35. no
    36. ypan ammothuazque (A) auh ycayotiz maquipíe·
36. can Neltiallotl notlatlaellehuillotzin, no nequi.
37. titzinohua catiaz Mixiuhco, yhuan tonazitiuh
38. yn theopcateucpan, auh yn theopcatlatohua-
39. ní

1. Panolloyo Zemílpillicayotl chi·
2. Con mátlactlayotililiztme,
3. an Zeyo, yhuan ze, ypan
4. zeyo yhuan chicomilhuitonalli
5. agostocayotl: ypan ze tlalolli·
6. naltetecuitzallotl, ca oncatqui·
7. huillot yehuatlycatica[4] on yhtlauhque
8. cauhque´ ym theoptim ym huey-
9. huacatillocayóquih, xixititzca
10. yhtalnitica, theocalquetzaltim-
11. cayótl, calmámániltimcayótl, y-
12. huan Nemiquillillotl: ypan y-
13. nin Altepeyez. emyotl zanhu-
14. el tepitzin otlatlacauhta; auh yn
15. theopantzintli ycayotzin to zu-
16. apilthecuiotzin tequanyhtalo-
17. pancayócatzintli ámóma omo·
18. mat yn tecuecuetillonica tlal-
19. ollinalilizcayótl.
    1. ní, ca ompa motlallia (huel ynomá yehuatzin,
20. ayac ma acáocce) toconmellahuacapohuiliz
21. mochi yn tlein otoconythuatl, otoconcat, y-
22. huan otoconmahuizo: Xocontemquixticama·
23. chiztilino tlanequilyotzín, yhuan xicmol·
24. huili ca Nonnitalhuitzinohua: tlaypanti
25. ca nican ypan ynin tlalmantli Nechonmo
26. ehuatequechililiz ze theocaltzintli, ca yehu-
27. atl yninti no tlanequilyotzin. auh ximatica
28. Nimitzmoxtlahuililiz moziahuilliuhyo,
29. Yhuan Nimitznocuepcayotililíz ym Ne-
30. Nentlamatiliuhtli tlatlazotlacamatquitil-
31. loyocatzintli yn tlaincayótl no pampa-
32. tzintica ticchihuaz, yhuan ahic Nimitzno
33. tlalcahuiliz.. atzin Noxocoyouh Pacayocoxca Xon·
34. yátiuh. Auh Niman yn tlacnellilloyoca Juan
35. Diego Omixtlápachtlaz, yhuan oquimolhuili:
36. Nozuapilthecuiotziné, no zuapiltzintziné: yeni-
37. auh Noconnotlacamachititzinotiuh, yn mo
38. zemhueycayotzin macamoquen mochihua mo
    1. Zuapiltheochalchiuhyollotzin, ca noconhualhuicaz yn tlananquillillotl.
39. Námahuatilloyo yn Quallitlacaca Juan, ycayotzíntica yn Zemhuecapanolyoca
40. Zuapilhueyhuacatzintli, ohualmotemohuitla, omanili yn Cuep-ótli ámó cam-
41. pa omotlachíaltitihuiaya, ypampa ca yxquíchcayoc ca omothuilí ym ylhuica-
42. huacancayoca Zuapílli, za conmolnanmithuilitiuh, yhuan Quinmotlamachtitzí·
43. notiuh ym huehueycatiliuhcayótl ylhuícacayócah, ca Omothuilicat: auh yuh-
44. quí omáxítito Mixiuhco.
45. Ahmolnamíthuilitica ca o sabadottiaya, yhuan ca mohuicayaya yn temachtil·
46. lilloc omaxiti yn Altepeyezemyocan: auh niman omotlamellahualtitta yn the-
47. opcateucpancatl (ca ynin ocatcaya campa axcan catquí yn tepátilloyantli: ca
48. mitohua Hospital de las Bubas) omottilliaya tepachocatheoptlátohuani (Obispo)
49. yn tlátohuani Don frai Juan de Zumarraga yn theopcatihuallotilizcayócatzintli y-
50. cayótzin tohueyca thátzin Sant Francisco; ca omottillitta yn achtonticatzintli O-
51. bispo. Omaxiti yn theopcateucpan, auh Zanniman Oquinmonacazpantili ym tlama·
52. cazcapipiltim, ca huey Netequipacholli hic hualmohuicaya: achitzin cahuitl[5]

1. Otemochieli; tel oquimonochilicó ycayótiz conmótilitiuh yn theopcatlátuhuaní; omo
2. calaquititla yn calhuitlahuazco; auh yn theopactauctli Ohualmoquixtitla campa
3. yn Pinoticca Juan Díego Omopechtecacahuitollolti, Oquimotlápalhuí, yhuan ocom-
4. molhuilí: No theopcatlátócatzine: axcan ypan yn tlathuiliztli Onihualpanotihui-
5. aya Yexitlan yn tepeyaccayótl yhquat Onoconcat Ze zanteyolquimacacuicatzin-
6. tli, ca oquimpanahuiaya ym teóquecholtim, ym Xochitenacah, Ym tlauhque-
7. choltim, Ymhuan ym Occequim tlazototome, Yn yamatztica Cuicahehuilizpan:
8. auh onacapatlachix, Yhuan onoconmahuizó yn tepeticpactli yn tonalli yquizayan-
9. pa, ca huel zenca tetlamachtican; Ozeuhtiquiz Yn tzopelcacuicatl, yhuan onocon-
10. cat ca onínotzalot huel hic no toca (yn Mexicanahuatlatolpan) auh mazihui O-
11. nonizahui, ámó hic ynon Ononnoyolmauhti; Ypampa ynin huel noyollotixa onon
12. tlecottá yn ácohuacan, Campa Onoconnótili Yuhqui Chalchiuhayauhcozamallo-
13. pepetlacatimancan: yn Zemmicat Zuapiltlatlacatzintli Sancta MARIA (yhquat-
14. Oquimotenehuili Omozepechtecacahuitolo) auh onechmolhuilitzino: No Xocoyo-
15. uh Xonyauh Yn tenc-huácan ychantzinco yn theopcatlátohuí Obispo, yhuan
16. Xicmolhuili, ca Nehuatzin yn Nantli Ycayotzin (Yn theotl, yn tlátohuaní)
17. Dios Nonnitalhuia, ca tlaypanti Nechmoquechililizque Ze theocaltzintli
18. Nican Ypan ynin tlalmantli; Campa niquinnozehuallocanactiliz Yn ym Zẽ-
19. hueyhuacatillocayóca tlacah: Yhuan Oquimopohuilili mochi yn tlein Yeonmito.
20. Omocaquiti yn theopcateuctli yn yhualloyotillotl, auh mazihui Oconmazi-
21. cacaquiti, amo zenca Opachiuh Yyollotzin (Yuh Zapopan onez) auh yhui O-
22. quimonanquilili: Nopiltzine Onoconcat mo Yhualloyo; Yeezy ámó noni-
23. elli zan Niman nontlananquiliz, Ypampa cahoc monequitti Yollic mothuaz,
24. moyoltocaz, caze etizihuizti Yn tlaitlaniliztli hic otihualla.
25. Yuhquí Omohualnánáhuatilloyotilitla yn tlacnomatca Juan Díego yn Yhualloyoca-
26. yoc, Yhuan ohualmoquixti Zenca motlaocoyaltitihuitz, Ypampa ca ámó Oneltix y Y-
27. hualloyotzin: Niman Yhquac yn theopcateuhpancayoc Omoquixti Yn yeomito Juan
28. Diego, Omotlamellahualti Yn tetepehuacan, Campa ypantzinco Omaxitito Yn
29. theoyeyoca Zuapilhueyhuacatzintli, Ca Ye oquimochielitzinoticatcaya; auh Yn-
30. onmáxítilloyotiticat Omopechtecacahuítolíhuítí Yxpantzinco yn theoyeyoca Zu-
31. apilylhuicahuacancayócatzíntli, Yhuan Oconmotlápalhuitzinco Zenca tlamahuitzti-
32. lílíztica Yntohuallotitica: Mayn theotl, Yn tlátohuani Dios mitzmoyzmalhuili-
33. tzino huecapanolyoca Zuapilzemhueyhuacatzintlé Ym ylhuicahuacancayócatzin-
34. tli; No Zuapiltecuíotzíné; macamoquenmochihua motheochalchiuhyollotzin,
35. Ypampa yn tleín Nimitznolhuílítzínozquí: Onihuia Campa Onechommíhuali mo

1. Zemhueycayotzin; Yhuan onoconnothuili yn theopcatlátohuaní; Qualli Onícnotem-
2. quixtilili mochi Yn tlein Otinechmonahuatilitzino, yhuan Onoconnomaquili
3. mo Yhuanlloyotzin, Onicnolhuílí ca mottillia mo tlanequilizyotzin, mitz-
4. mo. Ehuatequechílílítzinozque Nican Ypan ynín tlalmantli ze theó-
5. caltzintli: mochi Oconmoyheccaquiti, Yhuan Oquimoqualyhtili; yeze o-
6. nechmonanquilili: No piltzine Onoconcat myihualloyo; auh ámó Ni
7. huelliti Zanníman Nontlananquiliz, Ypampa ca Ocmonequi yollic mothuaz,
8. mo yoltocaz, Ca Nel Etizihuizti Yn tlaítlanílíztli hic Otihualtitlanillo-
9. yot. auh mazíhuí (Muecapanolyoca Zuapille) ca onechmocaquítí tlacaponyo-
10. tiliztica Nican Ytechtzinco Onítlayxyximat, Ca ámó Opachiuh Yyollotzin,
11. Yhuan ámó Omoneltoquiti, Ca mo Zemhueycayotzin Onechonmotitlanilloyotca:
12. ahzo momátzinohua, ca zan no Noyocoyallotliaya, ázónoze zan yztlaca-
13. paltemíctli.
14. auh axcan nozuapílchalchíuhtecuíotzine: huel Nimítznotlatlauhtilitzinohua..
15. matlacahua mo Mahuíztlanca Zemhueycayotzín, maoccetzín ytechxonmo-
16. tlacanectzino, macetzin Pílli Yximachtilloyocatzintli: mazeme mohuica ym
17. mámáhuizticcayoca, teteuctim maquímohuíquílí mo Yhualloyotzin, Ycayotiz ca
18. mamoneltocolloyotti; ca Nehuatl nozuapíltecuíotzine Niticnomazehual-
19. tzinti, Nitetlaocoltilloní huaczihuízquí atleypannítalloyo; maxínechmo-
20. tlapopolhuílítzíno Notzopelca Zuapiltzine; macamoxonmotequipachotzi-
21. no, ca Nel amotlenohuellí, Yhuan Ze Nihicnotlacatonti.
22. Omocaquititzino tlacaponyotiliztica Yn Zuapílzentheochipauhcatzintli MARIA yn
23. tlátolmellahualiztli, ca Oquimomaquili Juan Diego; auh Niman Oconmolhuilí; no
24. tlazotlalloyoca Xocoyouh Ximati, ca ámó Niquimnopolhuía Notetlayecoltica-
25. tzitzin; No tetequípanohuanícatzitzin; ámóno Notitlancatzitzinhuan, yn aquiqueh ni-
26. químnonahuatiliz; ypampa ca miequintzitzin Nopíellia, ca Nohuellitilianí ni-
27. químnotitlaniz, tla nonequititzinohuani, yhuan mochíhuílízquíah Yn tleín Ni-
28. quimnonahuatilítquítiní: yeze tlaypanti, ca tehuatl tichihuaz Ynín tlachíhuallíhuíl-
29. lotl, yhuan toconyzelcatepotztocaz, auh hic motlanepantlatiouh on Neltiaz no
30. tlanequilyotzin, yhuan No tlaellehuiltzin: auh yhuí Nimítzonnahuatia Noxo-
31. coyouh, maxonmocuepa moztla ticmótilitiuh yn theopacatlátohuaní, yhuan
32. Nopampatzintica ticmolhuílí: macehonmo Ehuatequechílílí yn theocal-
33. tzintli, ca Nicnítlanilílía; auh ca yn aquíntzín mítzmíyhualía mottillí-
34. tzinohua Yn Zemmíca Zuapiltlátlacatzintli MARIA Nantli ycayotzin
35. Yn theotl, yn tlátohuani Dios Nelyocayocatzintli. Yn tlatlamatcatille Juan Di-
36. ego, Oquimo Nanquílílí: No Zuapilhueyhuacatzine, Nozuapíltzintzin
37. ma-

1. macamo motequipachotzino mo Zemhueycayotzín, ca Noconchíhuaz mo tlana-
2. huatiltzin Yca mochi noyollo, ca ámomá ní Zíahuí, ánoze nocontecococamatí
3. Yn ótli: zaye noconymacazí ácazomo Nineltocolloyottiz, ánoze nonte-
4. xiuhtlatitiuh, ázomach Nonteamanatiuh, Ycayotiz ámó huelcacoz Noyhu[6]
5. alloyo: catel moztla Yn tlahuetzianpan yn tonallicayotl, Nimitzonno Yol-
6. pachihuitilitzinoquiuh; Nomahuiztlancatilize Zuapilhueyhuacatzíné ma-
7. nimitzno tlalcahuílítzino mo Zemhueyca huellitilliuhccayótzintica Niman
8. Omohuicatitla Zenca motlátlácamatilizecatilitiuh.
9. Yn Domĩngo yhquat Ohualyhzat yn tlaztlallotl, Quihualtotocatihuitz
10. yn tlayohualli yn Necatilloyotil[7]izeca Juan Diego ohualmoquixti ychanca-
11. cayoc Ohualmotlamellahualti tlatellolco, campa Omocaquítí Missa; yuan
12. Ometzticat yxquichca Oquixohuat, azoyemátlaxotlalizpan Yhquitohual
13. quíxohuallot; auh yhquaton Omoquixti Yn Zecemelleca Juã Diego, Yhuan O-
14. mohuícat yn theopcateucpan; auh mazíhuí huel ayaya, Yhuan Ohuíyotica: tel
15. Omotili yn theocateocateuctli hicxitlantzinco Omoxotehuíxítí, Choquíztica, tlao-
16. coyaliuhtica, Oquimopohuílílí mochi yn tleín to Zuapiltecuíotzin Oquímolhuí-
17. lí, yhuan Oquimotecpanílílí; auh ca occepa Oquihualmotitlani conmolhuí-
18. liquíuh, ca Quíhualmihualia Yn Nantli Ycayotzin yn theotl, yn tlátohua-
19. ni Jesux~pto. Yhuan ca y tlanequilyotzinti conmehuatequechililizque
20. Ze theocaltzintli; Ypampa ca yuhquí tlaypanti. Yn theopcatlátohuaní-
21. Za achinecatiltica, Oquimocaquiti, yhuan míhac tlamantilizpan Oquímo-
22. tlátolaníli, Yhuan Oconmoyoltlátlátemolili, Yhuan Oquimotlátlánílí: Que-
23. namécatzintli Yn Zuapíllí Oquíhualmíhualí; auh yn yolnehímatilleca Juan
24. Diego mochicayoc Oconmoyolpachíuítílí: yeze yn theopcatlatohuaní ámó
25. Zanniman Oquimoneltoquitilihuetz, Ypampa ca yeíuhquítti; auh Yhuí híc yn-
26. in Omitalhuí: ámó huelmonetiliz yn tleín Zazantlatoltililiztica onmitla-
27. ni huelocmonequí ytlá machiotillotl hic Neltocolloyocayotiloz, ca Yn Zua-
28. pilhueyhuaca Ylhuicahuacancayócatzintli motlatitlanitzinohua ca maquime-
29. huatequechílílícan yn theocaltzintli. au Niman yhquat yn tlaazicamat-
30. quitilloyo Juan Diego, Omocaquiti Ynín, Zenca tlacnomatcayotica Omí-
31. talhuí: theopcatlatohuaníe maxímótilítzíno catlehuatl machiotillotl timo-
32. mequititzinohua ca Niman Noconnohuilitzinotiuh Yn Zemtheochipauh-
33. ca Zuapiltlátlacatzintli, ca Onechonhualmihualí. auh yn theopcateuctli
34. Oconmocaquítíticat Ynín ahocmo onmoonyollohualhuí Ocactimoman yn
35. Neyoltzotzonillotl, Yhuan Oquímíhualí.
36. Mitohua yn tehualylhuítializpan mochiuhcatlapohualiuhcatl Ym Caxtiltecacayotl: ca
37. yhquat

1. Yhquat yn theopcatlátohuani, Oconmíhuali yn Qualli tlacaca Juan Díego, oquínmo tequíuhtili
2. Quezquintim tlamacazcapípíltim, yhuan ytlocnencahuan maquimotepotztoquílítíníh yn ye-
3. omíto Juan Diego, yhuan maquímohuecaytztilítihuían, Campa mohuíca, yhuan aquín
4. ycatzinco motlátoltiaya :Omohuícaque tel ym tlamacazcapipiltim Oquimotoquílíttá-
5. que hic yn Cuepótlitiotl, conmopípíallitihuíh; auh yn yolchipauhca Juan Diego Zazan
6. Omohuíhuícattia conmoyoltoquílítiuh yxquiuh tlamahuízoltillotl, amoma cam.
7. pa motlachialtitiuh (ca ynaquintzin omohuelmachítí ym ylhuícacayoca tla-
8. mantim; ahucmo ytláypanquimothuilia Ym tlalticpacayócah) omaxiti Yn te
9. quapanahuazpan campa hic oncaxahuí yn amanalmantli, auh Ym tlamacaz-
10. capípíltin oquímopolhuíque: Zahocnen oquímotemolíque. yn atlauhco, yn te-
11. pepan, yhuan Nohuían; auh amo Oquímonextilíqui, ypampa ynnon omo-
12. xixiuhtlatique, yhuan Omocuepque: yuhqui quimonochilique yn theop-
13. catlátohuaní, yhuan Oquimotlahuelcuitilique ypampa ahocmo quimocaqui-
14. lítíní (yuh y matilizpan) yn y yztlacapaltlatoltzin.
15. Omaxíti yn Zecemelleca Juan Díego (ca ymíxpan Omohuícatíhuíaya ym
16. tlamacazcapípíltim) yn tepeticpac Campa Oquímonextilítzinotto yn nio.
17. zemtehícnelílíanílízeca Zuapílhueyhuacatzintli, ca ye oquimochíellí.
18. ticatcaya yca yn tlananquíllillotl y tétitlanílcayótzín: huitollihuilloyocatzín
19. tli zenca tlamahuíztilíztica yteoyeyoca Yxpantzinco Oquímolhuílli: Quenín tlaaxíltili-
20. líztica y Zemhueycayóca tlanahuatiltzin, Omohuicatca yn theopcateucpan, yhuan ca O-
21. quimomaquíli yn theopcatlátohuaní yn tlatitlaníllotl, auh ca zatepan mihac tlaman-
22. tli Oquímotlátlanílílí, yhuan oquimotlátlátolanílí, yhuan Ocommolhuílí: ámó yx-
23. quichtiaya yzazan tlatoltlanonotzalizyouh ycayotiz Neltialoz yn tleín motlaní
24. huel Ocmonequílíuhti ytlá Nezcamachiotl ontlaneltilliquíuh, ycayotiz oncac mothuaz-
25. yhuan míxyxímatiz ca mozemhueycayotzin nechonmyhualía: yhuan ca motla-
26. nequilyotzintiaya, ca mamitz onmehuatequechílílícan yn theocaltzintli ypan
27. ynin tlalmantli.
28. Oquímotlazocamachílílí yn zuapilhueyhuaca ylhuícacayócatzíntli, yn Necatillillotl, y-
29. huan Nentlamatillíuhtlí, zenca tlazo tzopelca tlatoltica; yhuan Oquimonahuati-
30. lí, ca yn moztlayoc Onhualmocueptiní zan yenoncan conmomaquílízquía Nel-
31. tilliuhca Nelzamachíotl, ycayotiz ca yn theopcateuctli Quimoneltoquítliní;
32. auh yn tlatlacamatca Juan Diego Zemtlamahuíztilíztica Oquimonanquílílí:
33. mayuhqui mochihua mo tlanequilyotzin no Zuapiltecuiotzine nehuallaz ni-
34. mitzonnotlacamachititzinoquiuh. hic Omonanahuatilti.
35. Yn Lunes ámohuel omotequicacahualti yn yolnehimatilleca Juan Diego, Yca-
36. yotiz Quimotlacamachítítzinotiuh yn y Zuapiltecuiotzín; Ypampa ca ze y
37. tla-

1. tlatzin (Juan Bernardino) huel Omococoticatcaya, Yhuan Zenca otlanauhtoco,
2. auh Omozemílhuítilti híc Químotlamátemolílí: auh yn yeyohuac Oquimotlatla-
3. uhtilí Yn yeomito Cocoxquí mahuelhoctlatlayohuatoc. Quimomochílílíti hic
4. tlazotlallotiotl ycayotzin Dios; Zeme theopcatzintli, tlatellolco ca Quimo-
5. yolcuítilícayótizquí, Yhuan conmozencahuílíttíní, ypampa ca huel motlana-
6. huiltitoca.
7. Huetzcatihuitz Ohualyhzat yn tlahuízcallehualli yn martes, ca Opohual.
8. loque: zeyo, Yhuan ome yn metztlicayótl ycayó Dizíembre yn Xíhuícayótl-
9. Zemílpíllí macuílmátlactlayotiliztli Yeyyo Yhuan ze. auh yhquaton yuh-
10. Onezt ca yn cahuítl Ocomhual-xochipantlazaya yn chalchíuhpápac tonalize
11. Necuiltonolizyotl Ynin Quayollohualloyo[8]ca+[9] Zemhueyhuacatillotl: Yuhquí ma
12. cazan Oconhualtóton Xochitlazenmanpan yn papáquíltiloncayotl: Ypam
13. pa ca Zentlallimotecatoc, yn yoltetlamachtillotl; Zentlallimomantoya yn ah-
14. hahuíallotl; yn Nepapalliuhca tlazotototzitzintim yn tzopelcapan ca zan
15. ellequimanayah, yuhquíma Oquímyhectetemquítilloyocá ynim tetequitialilizca
16. Cuícacayouh; auh ym yxtlahuacantim, ym tlanihuacantim, ynhuan ym tetepehua-
17. cantim, (mazihui tlahuaccapantiaya) Omoqualneztítiáque ynca ynt xiuhtotontim,
18. ca tlaxoxoqueuhpaliuhtimancah teteyolquímátiliatíhuíh Yca yn yamatzticayotl y
19. áhuícacayóuh; ca Oquimhualpanítlazayah yhquac Quihualtlanextítíhuítzaya yn tlal-
20. ticpactli ynon yhtallonílizeca yn tonalli yn tonallí; hic yn tlexíhuítlantille yhqual
21. Onezíaya ca Yn ylhuícatl ynin tlalpolhuacancayotl conzempápáquíl thímal-
22. lohuaya Yn tlacnellillotl ca yn Zemhueycayotl ycayotzin (yn theotl, yn tla-
23. tohuaní) Dios, Oquihualmotlazo Chachayahuílíaya, auh mochtim Ym tlachi-
24. hualtzitzintim Quinmoyollehuílíayah ym tlalticpactlacah Quimoyhecteneuh-
25. cayotilítzinozque yn y teyocoyanícatzín.
26. Yn xochihuetzcatihuitzpan yn tlahuízcalleuhcayótl (Yuh ye on´mto[10]) omo
27. Quixti yn tehicnoyhtanílízeca Juan Diego, y chantzincocayóc, auh yhquac om-
28. hualtlatlalchipauhtihuítzaya, Ohualmáxítihuíaya yn tepeyacac campahic Omotlé-
29. cahuízca yn tepeticpac, yhuan Ocomhualmonan´mthuílí ca amo Ohualmocuepca
30. yn achtontica ylhuítonalpan Oconmotlacamachítitzínoco, yn y tleoyeyoca Chal
31. chíuh Zuapílthecuíotzín: auh Omomachítiaya, ca Yntla omazitiní Campa hic
32. Oconmotilíca, ázomach Onmotequípachotzinozquí, yhuan moquallanítitzinoz; y-
33. pampa ynín Oquímopatilí yn Ohtlí, yhuan Omanili occe ca ytzticac yn tlatlacat-
34. yancopahuic; momachítiaya ácazomo conmótilízquía, yeze omolhuítihuítza-
35. ya: nonquízaz nonetequípacholcayoc, yhuan noconhuícaz yn Nazca-
36. machiotl, ca onechmolhuílí No zuapilthecuíotzín; ynin Omoyoltoquílitíhuí-
37. tza-

1. tzaya yhquac Oquimótilí, ca yn tepeticpacayoc ohualmotzotzotlanca Pepetla-
2. quíltítzínotemótihuítzaya, yhuan oconhualmonamíquílítzinottita: Xotehuíxtilloyo
3. Oquímotlapalhuí yn Quallitlacacayoca Juan Diego; auh yn Zemtehicnoythuanílí-
4. zeca Zuapílli Oquímohuílí: cam tiauh no Xocoyouh tlein Ohtli yninti ca otocon-
5. hualtocatilloyottaṣ temtzauctilloyo yn Nématca Juan Díego, tlahímazínílíze,
6. yhuan Pínahualloyo, Oquimochóchóponca Nanquílílí: Notlazotlalloyoca Zuapil-
7. thecuíotzíne; mamítzmopíalítzino yn huecapanolyolca theotl, yn tlátohuaní
8. Dios, Quenín otihualmotlathuíltilloyotitzino No Zuapiltzintzíne: cuix tel ti-
9. mopaquititzinoticatquíṣ macamoximotequípachotzino ypampa yn tlein Ni-
10. mitznolhuílítzinozquí: Nozuapílhueyhuacatzine maximomachítitzino, ca
11. Ze mocnomazehualtzin notlatzin huel mococotoc; auh Niauh noconnochílí-
12. litiuh zeme theopcatzintli químoyolcuítilíquíuh, ca Nel timíquílízyocah,
13. mahocxínechmo pácayhíyohuítzino Nozuapiltheocuítzíne; Nihu-
14. allaz noconneltillíquíuh motlancnequílyotzín mahocnonquítihuetzí ynín No
15. netequípacholcayoc, ca amo zan tlapíc Nonequíxtilti; moztla ahpollíhuílí-
16. uhcatica Nihuallaz noconchíhuaquíuh motlanahuatiltzin.
17. Omocaquítitzino yn Zuapíltlatheochiuhtzíntli, yn Nequíxtillillotl Ycayó.
18. tzin yn tlacnomatca Juan Diego, Yhuan Oquímolhuílítzino yuhquí: No
19. Xocoyouh axcan Nimitz nolhuílía; macamo tle thein mitz Onamana, á
20. noza mitz tequípacho, ámonó Xoconhímacazí, Yn cocolízyotl manoze
21. occe temoxtilletli: amo Nican Nimetztzinoticatqui, ca Nonnottillitzi-
22. nohua Namo Nantzinṣ ámo ticá Nozehuallotitlantzinco, Yhuan tepallehuíllotlṣ
23. ámó Nónnottillitzinhua Néhuatzin yollihuallotzintlí, yhuan techícauhyotzintliṣ
24. ámó No cuexantzinco ticatquíṣ ámó timomamaltzin cuix hocytlá motechmonequíṣ
25. macamó Xommaamana, ámó mitz tequípacholloyoti yn cocolízcayotl caquipíe mo
26. tlatzin ca amo momíquílíz Ycayotica Ynin tetechcatillotl, maxícneltilíuhcamatí ca
27. ye pactica (auh yeiuh omochiuh quenín zatepan omomat) Onmocaquítitícá Juan
28. Diego yn theín Omítalhuítca yn Zemtheochípauhca Zuapíltlátlácatzintli MARIA, o
29. hualmoyollalihuíti, Opachíuhyyollotzín, Yhuan Oquímolhuíli: matel Xinechonmihua-
30. li Nozuapiltecuíotzine, manocunnótílítí yn theopcatlatohuaní, yhuan maxinech
31. momaquílítzino yn Nezcamachíotl Otinechmolhuílítzino ycayottiliz Nineltocolloyo.
32. Oquimolhuílí yn huecapanolyoca Zuapílli: Xonmotlécahuí Noxocoyouh yn ácohua-
33. can yn tepeticpacayótl, campa otinechmótili, yhuan onimitz onnotlátolhuili, yhuan Xíquím-
34. tetequí ym Xochitl, ca Ompa tiquímnextiz: auh Xíquímnechíco mo cuexanco, Xíquim-
35. hualhuíca, yhuan Nimitz Nolhuílíz yn tleín tayz

1. (Mamomati Quenín Yeozatepantit ca to Zuapilthecuiotzin Oquímíhuali yn Juan Díe-
2. go quimotequilitiuh Ym Xochitl; ypan Ynon Oquic-tli, ca Omohuicat Químmotetequílí, y.
3. huan Oquimhualmotquílí; yhquaton Oquimonextitzinotto yn Juan Bernardino, tlátlí
4. Ycayótzin Juan Diego; Ypan Ynon tlanepantlatli Oquimoziauhquechílítzinotto, ca yeo-
5. pacticatcaya Yxquichcayoc ca Oquímolhuílítzinotca yn Zemyhectheochípauhca.
6. Ychpoch-hueyhuacatzintli Yn Juan Díego: auh yhquatyn Oquímolhuílí Yn Juan
7. Bernardino ca yhuelmachotilloyotzintiaya maconmehuatequechílílíttiní ze
8. theocaltzintli ypan ynon yellohualloyantli ca yn y Machtzin, Oquímótítitícat: Yhu-
9. anno ca yn theoyoca tlayxiptlatzintli ynocatzin Onno tocayotitzinottiní:
10. SANTA MARIA TEQVANIHTALPOPAN. ámó omítalhuíltzino yn y-
11. pampatillotl.)
12. Oquímotlacamachítí Juan Diego; mazíhuí momachítiaya, ca amotle oncatca Xo-
13. chitl Ypan ynon yellohualloyantli caze techachaltlachuaccapan; Omáxítí yn áco-
14. huacan campa Oconmonextilítto ze ҫan tehícoltilizeca Xochimílli yncayó cax-
15. tillan Xochicayótl, ca Qualyhecnezcatiliztica Onhual Xochípalcuécueponticatcayah;
16. yuhquí macazan contzetzelocah ym Epyollotli, ca Ympan Oquimpípíxalhuítehuat
17. yn tlahuízcalleuhtli yca Y áhuachyc[11] . Omotlalpílí yn mahuíztlaca Juan Diego, y-
18. huan Oquinmotétéquílí mochí ym Xochitl Omohuellitilti Quinmocuexanilhuíz, yhu-
19. an Oquinmohuíquílílí yn Zemtheochipauhca Zuapíltlátlacatzintli, ca oquinichi-
20. elitzinoticatcaya hicxitlan ze Quauhzahuatl, ca Onytztoc yn ameyalhuazco, ca
21. yn tlatlacatyancopahuíc Catquí.
22. Omaxiti yn y theoyeyoca Yxpantzínco; auh Xotehuíxtilloyo Oquínmothuítilíli ym te-
23. hicoltica Xochítl: auh y zemhueycayotzín huelhíc y maticatzínco Oquínmotlamach:
24. cuílí, auh yn Zemhicnopílhuílizeca Pilli conzouhticaya yn tilmátli, campa occepa
25. Oquínmocuexanílhuílí, yhuan Oquímolhuílí: NoXocoyouh Xíquímmohuíquílílí
26. Yn theopcatlátuhuaní yním Nenezcamachiotl, yhuan Xicmolhuíli, ca hic Nenez-
27. camachiotiotl ynimcayóca Xochitl; mamochihuíli yn tleín Oticmotenquítilílí, ca
28. yehuatlon mottillia Notlanequilyotzin: auh Xicythua Ynin tleín Nimitz
29. Nolhuílía, mahuelzenca Xonmoyolaxíltilloyotie, ca motech Nonno-
30. tlacanequítía; ámoma acá Xoconyhtiti yn Ótliypan yn tleín toconhuíca, ci-
31. momo Xíctótóma motilma, Quema zan yxpantzinco yn theopcatla-
32. tohuani, Yhuan ticmopohuílílíz mochí yn tleín Onímítz onnotequíuhtílí tícchí-
33. huaz axcan: auh yca ynín ticmoyoltlápaltiliz, ycayótíz manechmehuateque-
34. chílílí Notheocaltzin. Yca ynin Oconmonánáhuatilí yn Zemyhectheochípauh-
35. ca Zuapílzemhueyhuacatzintli Ym ylhuicahuacancayóc, yhuan yn tlalticpac
36. cayo

1. cayocatzintli: zenca opápactimocauh yn tlacnellilloyoca Juan Diego Yca ym Nenezca۰[12]
2. machiotl, ypampa ca yyollotzinotlamat, ca Qualli moquixtitiuh, Yhuan ca onnel-
3. tiatiuh y Yhualloyotzin: auh Zenca Oconmomalhuílítihuítzaya yn tleín conmocuezanól۰[13]
4. huítiuh Zanhuel Quenman Quíhualmotztilítiuh, conmohuelmachítítíhuítzaya yn tlazo áhuía-[14]
5. cayamatzticayotl, yhuan Qualehecneztillíuhtli.
6. Mic yn cuepotlitiotl Oconmotlamachthimalhuítzinotihuíaya yn tlatquítilliuhtli, ca o-
7. quimohuíquíliaya yn Necuíltonolca Juan Diego: Omohuícatihuíaya yuhquí hueyacalyt-[15]
8. caltzintli, ca mo tlahueyacalhuítihuíaya Zecatica hueyacalcuexcochico, yca yn tlax۰[16]
9. catzintli, ca Oquíhualmohuíquílíaya huecahuacancayoc; auh hic Ocachíquallí mítoz:[17]
10. yuhquí Zetzin theoyoltlaazicamatcatzintli, cazan Omochíhuílítihuíaya yn tlanequil-
11. yotl ycayotzin yn theotl, yn tlatohuaní Dios.
12. yuhquí tel Omaxítito yn Mixíuhco tenochtitlan, Conmohueycamachítítiuh yn
13. hueycatilliuhtli y yhualloyocayotzin: Omohuícatta Niman yn theopcahuacan-
14. campa Oquímotlatlauhtiliaya ym tlamacazcapípiltim, maquímomachíztillílílti-
15. nih yn theopcateuctli, ca conhualmohuílílíaya yn Nenezcamachíotl, ca Oquim-
16. mótlanillilloyocat: auh yehuantin ámótletleínypanoquímótilique y tlatlatlauhtil-
17. cayótzín; yeze huel yehuécauhtica (quenín yn teuc-huacan ayacacá ympanquímyt-[18]
18. hua ym hícnotlacah) Oquímótililíque ca achtleín mocuexanílhuítiuh, auh Oquímo-
19. nequítique conmothuílílízque yn tleín Quimotquítilítihuítz; yhquat Omayauhcah Quím-[19]
20. mocuílílízquíah Omoyolyhzahuícacauhque, Ypampa ca Omótilíque Qualyhecnezti-[20]
21. tilízeca Xochítl ym Químhualmohuíquílitzaya: yeze yuhquí zan tlapalaquícuíl-
22. lolloyoq, y Qualyhecnezcatilliuhyo, auh yeocommotilitítícah ynín tehizahuíllotl
23. Oconmomachiztililitoh yn theopcatlátohuaníh, yhuan Oquímopohuílílíque yn tle-
24. in Omothuílíque, yhuan Quenín yexpa Omayauhcah Yn Químocuílízquíah yn
25. Xochítl Químmotquítílítihuítz, auh Oconmahuízoque ca Yuhqui tlapalaquícuillo-
26. lloyottiayah, Nozo tlamomoxolcatlámachtli, ánoze zan tlátzontli: Omo
27. Caquítítícat ynín yn theopcateuctli, Omotlanahuatilí mamocalaquíttíní yn
28. yeomito Juan Diego, Yn Calhuítlatzco yn Campa huel Yyolloticatzinco Ohu-
29. almoquíxtí; yn theopcatlátohuaní; auh yn Mahuíztlanca Juan Diego, oma
30. huítollolcapechtequíhuíti, hic Químotlapalhuícayótiliz, yhuan Oconmolhuílí:
31. No theopcatlatocatzine Qnícchíuh motheopcateuc tlanahuatilcayótzín, Onocon
32. nolhuílítzinotto yn Zuapílzemhueyhuacatzintli ym ylhuícahuacancayoc, ca hic tinech-[21]
33. mo Neltoquítitzinocayótilíz tímítlanítzinohuaya ytla Nezcamachíotl; auh Oquí-
34. mahuelcaquítítzíno mo Neyolyuhcatiliztzin, Yhuan Onechmonahuatilítzino, ca
35. yn moztlayoc maníhuallaní yn Nimitzhualnohuíquílílítzinozquí yn Nenezcama-
36. chi

1. Nenezcamachíotl; auh ámó Onihualla yn yalhua, Ypampa ca Onech ontzicó ze
2. netequípachollí; axcan tlatlalchipahualizpan Onihualpanotihuítzaya yca no
3. Netequipachol: auh yn huécapanoyoca Zuapílhueyhuacatzintli, Onocon
4. nótilítzino, ca Xoxotlatimanca pepeyoctilizpan Ohualmotemohuítzinotihuí-
5. aya Nechmonamíquílítzínotihuítzaya; yhuan Onechmonahuatili manímítzhu-
6. alnohuíquílílí ym Nenezcamachiotl otinechonmótlanílílítzinocat hic Neltoco-
7. cayotiloz no yhualloyo: auh onechmolhuílítzino: Xontléco Noxocoyouh yn
8. tepetícpac, yhuan Xíquímtetequí mochi yn Xochítl, ca Ompa tiquímyhtaz, yhu-
9. an Xinechímhualmohuíquílílí Nican; yuhquí tel Onicchíuh, Onoconnotlaca
10. machítí: mazíhuí Nimati ámotle oncá Xochítl, Ypampa ca ámóymochihua-
11. yani, yhuan cazan tetechachallattiaya, tetenopalla, Netzotlá, mízquítlá, Yhuan
12. huíhuítztla; yeze ámóhíc Onontlaonyollohualhuí ynon; Onázíto yn áconhuacan, yhuan[22]
13. Onoconnextito ze Zan tetlamachtilizeca Xochímílli, Oníquímomtétét mochí ym
14. Oníhuellít, Oníquímcuexano, Yhuan Oníquímhualnohuíquílílí yn zentlanalihuílleca
15. Zuapílzemhueyhuacatzintli yncayotzin ym theoyolyotlaazicamatquí; Ynhuan ym
16. tlalticpactlacah: ca ym matzintica Oquímmanilí, yhuan Occeppa Onech ymmo
17. cuexanílhuílílí, híc Nímítzmhualmohuíquílílítzínocayótiliz, yhuan Onechmolhuí-
18. lítzino: Nopampaticatzinco Xicmolhuílí yn theopcatlátohuaní ca híc yn Nenez-
19. camachiotiotl yncayó yním xochitl mamochíhuílí Notlanequílyotzín: ca yéhuan۰
20. ynin mottillíah yn Nenezcamachiotl, ca Quimmítlanía Ycayotiz mamoneltoquíti
21. No yhualloyotzin, yhuan nechmehuatequechílílí Nutheocaltzin, ca yehuatl
22. Ynin Nu tlanequílyotziínti. maxíquínmmozelílítzino theopcatlátohuaníe ca
23. Nizcatquíh. Yhquaton Oconhualmozózóllítta yn tilmátli Ohualtétépauhque
24. Caxtillancayóca Xochitl; Yhuan Omotheotlamahuizoltílílíztíca temonextitzí-
25. no ym Ylhuícahuacancayoca tlayixptlatzintli: ycayótzin yn Nantli Ycayó-
26. tzin yn theotl, yn tlátohuaní Jesúxpto. Ca axcan mitohuan: NVESTRA
27. SEÑORA DE GVADALVPE.[23]

1. Ynterrogatorio Utilissimo para confessar Yndios Mexicanos.

[24] 2. No piltziné ticmotlazotlatilia (yn theotl

1. yn tláhohuani) Díos yuhqui mo tlaquauhna-
2. huatilcayóttiṣ
3. ticmotheotitzinohua (Yn theotl) Dios, tlanel-
4. tocollotica, Chiellitillotilliuhtli, yhuan tla-
5. tlazotlacayotlṣ
6. Otimoyoltzotzon ytláypan ym tlamantimca-
7. yó yn tlaneltocollocayótlṣ
8. Otitlaneltocat temicpanṣ
9. Otiquínneltocat yn tetzahuitl, nozo yn te-
10. colotl, ánozé yn tletl yhquac yhcoyocaṣ
11. ticneltocat ca yn atl, yn ehecatl, ym atla-
12. palquahuítl, ym tetl, ym temazcaltim, yn-
13. huan Occequí tlamantin yollihualíhuíhṣ
14. Otiquímhíc yn pipiltzitzintim, nozo otitla-
15. nahuati maquícan hic ytlá ticmatizṣ
16. A las parteras
17. ticmatí mochí yn theotlátol nemachtillillotl
18. monemaquixtilcayótizṣ
19. Otineltocat ca oncateh Zohuatetheoh ca
20. amechpalehuíah ym temíxíhuílízpan;
21. auh ypampa ynon ytlá otiquímhuenma-
22. nílíṣ
23. Otineltocat ca Yním anquímtocayotias za-
24. huatetheoh ytlá quípíes huellitillotl híc
25. amechmaquíxtizque tlapetztoxollocayóc,
26. nozo amechchíhuílizque ytlá (tenatzi
27. nallotl) ámo qualliṣ
28. Oticnelyhtohualloyoti zan tlapicpan yn
29. theochipauhca tocaytl ycayótzin yn (the-
30. otl) Diosṣ
31. Oticmotelchíhuílí yn Dios yhtohualloti-
32. tíca: votu á Díos, nozo Votu á Xptoṣ
33. Otitlanelyhtohualloyoti hic yn theochí-

1. theochipauhca Quauhnepanoltzintliṣ
2. Yztlacatiliztica Otiquito: químomachítítzi-
3. nohua yn Dios ca melahuacṣ
4. Otiquímtheochipauli[25]mat ym ylhuíme, no-
5. zo Otiyolpolihuílloyocatca yn theopan, á-
6. noze yhquac Otoconcaquíaya Yn Missaṣ
7. Otitequít Ylhuítlypan híc tlayxtoquíliztiotl
8. Yn tlaxtlahuíllocayótl.~
9. Otiquimmahuíztilí yn mo tháhuan, ynhu-
10. an mo teachcahuan, Yhuan Otiquímtlaca-
11. mat.~
12. Canaquenmanian Otiquimtlahuelnanquí-
13. lí, nozo Otiquimtlahueltlahuíh, ypampa
14. Omitztlacahualtiliaya mo Xolopiyo.~
15. Otiquelehuí acá ticmictiz, nozo oticmíquiz-
16. ellehuili: Otictlahueltlahuí, anozé otic.
17. nahualcocoliṣ
18. acá ytlá ypan Omochiuh ámoqualli
19. mo pampatica: cuixnozo tlacatlátolpan
20. Otommaquí: Campacayóc ohualmo
21. man tetlátlacocuítiallotl.~
22. acá otocontláqualquílí yhtohuallotitica: ma-
23. zentzontli tlacatecolotl mitzhuíca: nozo
24. yn yolliatli, anoze ym tlachihualtim.~
25. Otitetlátlacolcuiti ynca mo áquaqualca
26. tlachihualhuan; ánozé amo Oticpalle-
27. huí yn aquín netolinilpan Ocatcayaya.~
28. tecaotipac ypampa amo qualliypan
29. Omochiuh mohuampo; manelé mote-
30. cocolicauh.~
31. A los Hombres[26]
32. Quezquipa otitlatlac*acahui, yuan quez-[27]
33. quíntim Zihuah ynca Otitlátlacó: á
34. noze quenmanian otimotlátlacolca-
35. xochpoló.~
36. acá Oticchicahuahuízhuí namittillo-
37. yo-

1. namitlilloyo, nozo Zuacaxauhquí.~
2. Oticchiuh nehuayolcacahuíallotl, yolca-
3. cahuíalizyotl a^noze neoquíchcacahuí
4. aliuhtli.
5. mugeres.
6. tehuatl Zuatzintle quezquípa Otimo-
7. Oquíchcahuí.~ quezquípa Otitlátlaco Yca
8. Oquíchtli, Yhuan quezquíntim: yntla Zihu-
9. auhtillottih, nozo Oquíchcaxauhquíh
10. Xíquíto.~
11. A los Governadores.
12. Yhquat Otontlátocatit Otiquimtoliníh ym
13. mazehualtim: ámo Otiquímpallehuíh.
14. Otictlatziuhcaxiccauh maltepeuh, á
15. motlé ypan Otitláto yzeltililiztica yn
16. theotlátolnemachtillillotl, ánozé tla-
17. matzaqualiztillotl (tlamatzaquallotl)
18. Ynpan yn tlatlacas híc ton-
19. mopallehuíz.~
20. ticahuílquíxti (oticnenpopoló) ym
21. tlacaquíllí ypampa maquixtlahuaníh
22. ym mazehualtim. ánoze Otimayaus
23. ypan yn tleín theopancayocatiaya,
24. nozo yn altepecayoca tlatquitl.~ 3
25. Otitetlátolhehuílí, ánoze Otoconyhto
26. yn tleín ámo ticmati nelyotiliztica.~
27. Otonteyztlaco, Otitechicoyhto (tecaoti-
28. tláto) ánozé Otitemahuízpoló yca yn
29. tleín Otoconyhto.~
30. Otiquellehuí yn tezihuauh.ͨ 4
31. Otiquimyxtocat ym tetlatquí.ͨ

1. Chanceando ytla oticchi
2. huilí amo qualli le hechaste algo con
3. Apuntamientos.[28]
4. 2 Cuix canaquenman Otoconnoquí mo Zua-
5. yoyo tlalnamittoquíhualíztitíca tlátlácol-
6. pan, cuix nozo cochpan, yuan Otipápác.~
7. yhquat Otitezía cuix Otinoquéquétzolhuí.~
8. 3 Otatlamat Yca yn topíllí, auh ypampa
9. Ototla ynon ámótleypan Otiquímythuat
10. ym mo huampohuam.~
11. 4 Otiquellehui yn tezihuaul, nozó otitlátlá-
12. cu Ypan ynín hic tlalnamitto quihualiztiotl
13. tlátolli, ánozé tlachíhuallotl.~
14. hechisos.
15. tecaotimahuíti, nozo nequelolíztítíca le
16. hiziste algun mal ytlá otitlalilí hic O
17. tocon tlayhiyohuílli mo huampo.ͨ
18. Oticneltocat ca yn anquitohuah atlazqui
19. hueliti connanahuatiz yn quíahuítl, yhuan
20. Occecní quítlazazṣ
21. Cuix amo tontlachpana mochían ypampa tic
22. neltoca ca tictotocaz mo tonalṣ
23. yquac yn cecatl químayahui yn toctli,
24. ticneltoca, ca yn metlapílli, no[29] yn
25. tzotzopaztli quehuatequetzaṣ
26. tíneltoca ca yn aquin ahuel míxíhuí tla
27. quiahuacopa mo tehuía yn tepamítl qui
28. palehuíaṣ
29. Oticpinahuizcauh neyolcuitilizpan[30] (Y³tlátlá
30. tlacolli)[31] yhuan mo yolloquimati³

1. actos de contricion.
2. Misericordia tlatohuaníe misericordia nechtequípachohua ycayó onimitz
3. no yolítlacalhuílloyotili, ypampa tonmottillítzinohua yn zanhuelyehuatl yn
4. Quayotl, yhuan ypampa ca nimitzno tlazotlatillítzinohua ynpan mochtim
5. ym tlamachtim: notlatlalílía[32] yca mo theotequalyhectialiuhtzin (mo gra-
6. ciatzin) yn tlapatillillotl : nichie ycayoc mo tehicnoitanilizyotzin, yhuan tlac-
7. neliuhtli yn tetlapópólhuíllotl yncayó no tlatlacolhuan-
8. Manechmopallehuili mo átzonquizca tetlaocolílíuhtzin.
9. Nimitzno tlatlauhtilítzinia, Dios, yhuan temomaquíxtilíanícatzintli
10. noiyocatzin, ámo xinechmo tlatzacuítili yhuí no tlatlacohuan yntechmo-
11. nequí; maxonmocnotlamachiti nocayo yhuí mo huayca tetlaocoliliuhtzin:
12. Onítlátlácó tlátohuanie.
13. Niquímtelchihua, yhuan niquimtlahueltlahuía quexquíchtim tlátlácoltim O
14. niquímchíuh ypam mochí no yollihualiuhyo ynhuan quexquichtim on
15. chihualloque yxquíchca yn peuhcatzintiliuhtli ycayó yn zemmanahuac-
16. tli. Yhuan chihualozque yxquichcatítiuh yn tlatzonquizalíuhtli ycayó
17. Yehuatl, ypampa cahuictillottih yn zemhueycayotl ycayotzin Dios,
18. Cahuíctillotl y Qualyotzin átzonquízquí; auh onilecellitiani auh tla-
19. Onihuellítiani nehuatl niquímtzacuílica tlacahualtiz, nic chihuazquía
20. yca yn theoyeyoca gracia (theoqualyhectialíuhtli) ca tlacnomatcati-
21. liztica nonepallehuíca yhtlanía.
22. Mazíhuí ámo onyeníaní zemtlaníctli, ca mimacazíz; ámono ylhuícac-
23. tli ca mopoloz, nechyoltequípachozquíaní yuhquí nech yoltequipachohua
24. ycayó onímítzonno yolítlacalhuílloyotilí; zan ypampa Onimitzonno te
25. netequípacholmaquílí zan ypampa Ononnóquaní mocayotzinco téhua-
26. tzin.

1. Manechmopallehuílí yn tetlaocolílíuhtli ycayotzin Dios.
2. Actos de Fee.
3. Nitlaneltoca Ytechtzinco Díos thátli, &c. dirálo todo con mucha De.
4. voción. Nicneltoca mochi yn tleín quimomeltoquítia, mopíellía, temo
5. machtilía, yhuan temomachtilhuílía to theochipauhca Nantzin (s ͭ.ª)
6. Yglesia catholica Romana: auh ypampa yehuatl níquímpoloz zem-
7. milpiltim yollíhualíuhme.
8. Noconyancuílía, yhuan noconchícahuaca tetzilohua yn nétoltilíztli yca-
9. yo yn tlaneltocollotl, ca Onoconchíuh yn theochípauhca tlatheohual-
10. tillopan, ynhuan occequim áhaquíhuacan yn Yaticatilízepan no yollihual-
11. locayó: auh ypam ynín tlaneltocollotl, yhuan tlaneltoquilíuhtli Oníyollí-
12. hualíuh; auh ypan yehuatl nícnequí, yhuan nontlazemítohua nomiquí-
13. liz: mamocnellilmachílítzino Yn Díos, Ca Onechmochíhuílí Coneuh=
14. tli ycayótzin Yn (sancta) Yglesia.
15. Niquimtelchíhua, yhuan níquímzemtelchihua mochtim ym yhtlacohual-
16. lome, ynhuan theotlátolitlacauhquítilíuhme, ca quimmozemtelchíhuília,
17. yhuan químmotlatzontequilílía yn sancta yglesia Romana, ca Yuhquí
18. yacanilloyocatzintli hictíotzintica Yn Espiritu Sancto áhuel motlaí
19. tlacalhuíz.
20. auh yn tla yn tlacatecolotl nech neyeecoltiquítiení cahuíc yn tlanelto-
21. collotl nítlazemítohua, Yhuan nicneltoca; ca mochí yn tleín Ca-
22. huicti ypan yn tleín temomachtilía yn Sancta Yglesia Romana,
23. Yztlacatilízti, tequamanalízyotl, Yhuan tecácayauhtli ycayo yn
24. tlacatecolotl.
25. Actos de Esperança.[33]
26. Nonchie, tlátohuaníe, mo theoyeyoca tetlaocolílíuhpantz.ͨ º yhuan
27. ypan Yn Zemtlazotilí, Yeztzintli, ca átzonquízcatica tlatlazo-
28. tlacayotl Otonmonoquílítzino no pampa, ca tinechonmo maquix-
29. tilíz, mazíhuí nehuatl ámo nícmazehua.
30. Mueyca tlatemachíaliuhtli nocompíe Jesus noíyocatzin, Ynpan mo máze-

1. mazehualílizhuantzitzín, ca Oquíc zenca patiuhquí Omitzonmo pópólolloyo-
2. tilí no pática ámo onnencayocapolíhuíz nopan mo tlazotilizeca Yezzo-
3. tzin: maoccepa Xinechonmo paquili yca yehuatl Jesus no Yiocatzin,
4. ycayotiz ca tlachípahualloyo, yhuan Chípahuac, manoconnomáze-
5. huí yn nímítzonno tlamachtitzinotiuh, Campa zemmícatquítilíztica ní-
6. mitzonno yhectenehuílí, yhuan nímítzno thímalhuí.
7. Diose noíyocatzin, Yhuan tetlaocolilíuhtli noíyocatzín, aquíntzín omítzmí-
8. tlanilili pátlí,ͨ ª ámo Oquímozelílitquítiní zenca áxíltilloyo; auh Oquíc
9. moh tehícnoítanílizeca matzítzínhuan mottilitzínohuah zenca hueliti-
10. zecatzitzintim ycayótiz nechmo nactilíz, yhuan nechmozehualloca ma-
11. nahuálízque, yhuan zenca tetlazotlatilizecatzitzíntim Ycayotiz nechmo
12. zehuallotitlantilizque: mo matzitzinhuanpan tlátohuaníe noconhuícal
13. tia no yolyo.
14. actos de charidad.[34]
15. Nicnequíaní nehuatl: Diose noiyocatzin: manímitzonno tlazotlalloyocat-
16. quítilítzinohuaní mochi no yollihualiuhyo yca mochi yn tlazotlallotl yn-
17. cayótzin ym Angeles, yhuan Yn tlacatheochípauhquíh (ss ͭ º ˢ) yn Y/-
18. huícacayocatzitzintim, yhuan yca yn tlazótlallotl Ycayótzin yn zemy-
19. hectheochípauhca Zuapíltlátlacatzintli MARIA: auh yntla huel-
20. litianí, yca yn tlazotlallotl, yca yn tleín mítzmo tlazotlatillítzinohua
21. Yn tlacayeyotl ycayotzin (yn theotl yn tlátohuaní) Jusuxpto. to theotzin,
22. yhuan yca Yn tleín tehuatzin timonómá tlazotlatzinohua.
23. Yquín áziz yn tlaxotlalcahuitl, ypan ca mochi no yollihuallocayó yollo-
24. cayó ánezehuíltica, manímitzno tlazótlatilí, yhuan mochi manon
25. no nímítznozelíltitzino yn tehuatzín.
26. Noconellehuía, yhuan nicnequí nímítzno tlazotlatilítzínoz: Díose no
27. íyocatzín, Yca mochi no yollia, ymca mochtim no huellítialízhuan, yohu-
28. an tlamachíalizme, ynhuan ynca mochtim Ym Chícahualíuhme no yollo-
29. cayó. maxícmíxílí tlátohuaníe no yollía yca ze mitl Ycayotzin mo theo-
30. yeyoca tlazotlallotzin: Xoconmotlehuahualachílhuí no zehuetztilloyoca yol-
31. lo

1. Yollo ynca mo zenca tlecuíltilleca Cocomocayotzin.
2. Niquímtlapópólhuía yayo mochí no yollo, yn mochíntim ym aquiquíh ca
3. Onechon yxcohehualloyocatquítihuíquí, nozo Oyolitlacalhuílloyoquí, quíchíuhque,
4. ánoze Oconellehuíque ytlá áqualcatl, auh nícnótlanílilía yn (theotl
5. yn tlátohuaní) Dios maquímmo tlapópolhuílí, yhuan mazenca quím-
6. mocnelílí. Niquímnotlapópólhuílía, ypampa ca (yn theotl) Díos ma-
7. nechmo tlapópolhuílí. Níquímnotlanílilia noyhuan tetlapópólhuílíztli
8. yn mochtim ynom, yn aquíquíh nehuatl Oníquímno mahuízpolhuíllo-
9. yocatquítiení tlachihuallocayotl, anoze tlátolcayótl; yhuan niquel-
10. lehuía níquímnoyolpachíhuítiliz.
11. Nitlaneltoca, níchie, yhuan nitlatlazotla: nitlaneltoca ytechtzinco
12. Dios, nichie ytechtzinco Dios, yhuan nicnotlazotlatilía yn dios. tlo
13. conellehuía yca mochi no yollo, níquízaz, ycayóc ynín tlatotocotillotl
14. ycayó ynin yollihualíuhtli, ycayótiz nícnótilizquí, yhuan nicnotlazótlati-
15. lizquí Zemmicatquítiliztica yn Dios.
16. Actos & Resignacion.[35]
17. Momatzítzinhuanpan lESVSTZINE noiyocatzin: nozemmacá, ynpanyehu-
18. antzitzin niquímnozelitilía no yollia maxicmozelílí, yhuan maxicmopíelitzino tla-
19. tic yncayotzin mo zemtheochipauhca Xoxonillachtzitzin.
20. Mochi nimoaxcatzinti, machihualo nopan mo zemtheochipauhca tlane-
21. quilizyotzin. maxicmochíhuílí tlátohuaníe mochí yn tleín yn híc quallíhuí-
22. líuhtiotl toconmopíellitquítiení. .
23. ye axcancayoc ynonpa tonytztihuíh tlátohuac, ámo nícnequí nontlalna-
24. míquíz quemazan mocayótzin.
25. ye mochtim ym tlamantim yn tlalticpaccayóme otlanque nocayótizquíh.
26. yeycanícatqui yn no míquíliz mo theotequalyhectializtzintica, Yhquac tehuatzín
27. timonequítitzinotiení, yhuan quenin timonequítitzinotiení.
28. Noconpaccazelia yca zenca quallí tlanequílizyotl yn míquílilíuhtli, yhuan ni-
29. mitznohuenchíhuílília ymca mochtim yn zazahuíyo teyolzehuílízpan no
30. tlátlácolhuancayóuh, zetihualloyo Ycatzinco yn tlapaccayhiyohuíaliztli, y-
31. huan

1. Yhuan miquillillotl ycayotzin no theotzin JESVX~PTO.
2. A la virgen Santissima.[36]
3. MARIATZINE Nantli ycayó (Garcia) theotequalyhectialiuhtli, Nan-
4. tli ycayó Misericordia (tetlaocolíaliuhtli,) maxínechmo maquíxtilí ycayoc
5. yn tocololianícauhtli, yhuan Xínechmozelilítzino yn tlaxotlalcauhpan yca-
6. yo no míquílílízyo. Zuapitheochípauhca Mariatzine nantli yacayo-
7. tzin Dios, maxímotlatlatlauhtili no pampa axcan, yhuan yn Cahuítltla-
8. xotlalpan no miquililizyocayóuh.
9. A San Miguel.[37]
10. thimallolizecatzintli Archangel San Miguel Xicmopallehuilcamanahuili no
11. yolia yn zayuhtipan nécallihuallotl ycayó yn miquililiuhtli, ycayotiz ca macamo
12. zempollihuí yn temauhticapolpan tetlatátállotl, ca nechonchie.
13. Al Angel Custodio.[38]
14. theochipauhcatzintli Angel no piallocayotzin, maxinechmo yellohuatilí, yhuan
15. Xinechmo pallehuilhui, yuhqui no tepixcatzin, yhuan tezehualmanahuiallotl:
16. Yhuan maxinechmo huíquilí mo zepancatquitilpantzinco yn hueyhuacatillopan
17. Yn Nethimalloloyancayotl: auh Oquíc Otonmottillilloyotti nozepancatquica-
18. tzin qualliticatl ypan ynín yollihualíuhtli, manoyhuan Xonmottili yn zem-
19. micatquicatilizpan.
20. Angeles theochipauhcatzitzintim, ynhuan mochtimtzitzin+[39] tlazemhicnopilhuil-
21. loyocatzitzintim, maxonmotlanepantlatilican no hictiouh ync theotl ycayotiz
22. ca manechmo maquíxtílí yncayoc mochtim no tecocolicahuan.
23. A Las Agoníes.[40]
24. Ma Jesus mottillitzino mocatica, jesus mitzmo pallehuili, ma Jesus
25. mitzmo maquíxtilí yncayoc mo tecocoticahuan. Dios thatli, Díos Piltli, Dios
26. Espiritu Sancto; Yeyntzitzin tlacatzitzintim yhuan yzeltzin zetzin yzel-
27. tzin Díos Nelyocayócatzintli: yn aquíntzin ytechtzinco titlaneltoca, mayehua-
28. atzin mítzmo maquíxtilí, Yuan mamottillítzino mocatica, ynaquíntzin Omítzmo
29. Chíhuílí, Yhuan Omitzmo maquíxtilí y Yezzoticatzinco mamítzmo huíquílí
30. y nethimalloloyantzinco. Macamo Xoconmomacahuíli, Diose noíyo
31. catzin

1. noíyocatzin, ca on Zemtelchíhualo Ynin Alma (yolliatli) ca Otoconmochíhuílí
2. mo tlayxítlapantzinco, Yuan tlaixtlenehuílíuhtli, Xoconmo pallehuílcamanahuílí
3. tlatohuaníe Yncayoc y tecocolicahuan, hic tlanepantlatiotl ycayotzin mo Zem-
4. theochipauhca Nantzin yn Zuapíltlátlácatzintli (sancª) MARIA tó
5. Zuapílthecuiotzin, yhuan yncayótzin ym Angeles, yhuan Ynhuantzítzin ym tla-
6. catheochípauhcatzitzintim. Yyo Qualticatzintli Jesvs, hic mo theoyeyo-
7. tioca tlacnellianílíuhtzin Xicmohuíquí Ynín Alma (yolliatli) yn yel-
8. lohualloyan nezehuíliuhcayotl yncatzintica mo tlapepenalloyocatzi-
9. tzinhuan; Oquic yn tehuatzin mitzmo nochílítzinohua, yhuan motech
10. tzinco tlatemachía: Zemtehícnoythuanílízecatzintli Jesus maxon-
11. mocnotlamachitizino ycayo Ynín Alma, hic mo Zemtlazotilizeca
12. Yezzotzin, yuan tlapaccayhíyohuíaliztzin, maxoconmohuíquílí
13. yn yollihualliuhpan ca Otitechmo tenehuílílí, ycayotiz ca mamítz-
14. mo thimalhuí, Yhuan yhectenehuílí zemmícatquícayotiz, ca timot-
15. tillitzinohua zetzin Dios ycatzintica yn thátli Yhuantzin yn Espírí-
16. tu Sancto. Mayuhmochíhua.
17. A la Virgen Sanctissima. Deprecación.
18. theoyeyoca Zítlatzintli yn Atlatlcayocatzintli, Zemthimallolizeca Zua-
19. píltlatlacatzintli MARIA, Nantli ycayotzin Dios, Nantli ycayotzin
20. Gracia, (theotequalyhectialiuhtli) Nantli ycayotzín tetlaocolilialiuhtli,
21. (Misericordia) Caltemtzintli yn ylhuicacayócatzintli tommottillitzino-
22. hua, Yhuan míhectimtzitzin Caltemtzitzintim, mopampatzintica Zua-
23. pílle techonmo tlapolhuíque ym yncayó yn Paraiso, áneonyollohuallotica
24. ticmopíeliz Caltemtli; yayo ycayotiz ca Ynin Alma macommázehua yn
25. Calaquíalloyotl ypan yehuatl: maxoconmomatechanca pallehuílí Zuapílle;
26. ca Ynin Cayotizti Ym tlátlácohuaníh neyolcueptilloyoquíh Yncayoc Yh
27. tlátlácolhuan; auh Ynín químmotlauhtilília mo Conetzin yn tlamazeuh-
28. quitille netlamachtilliuhtica ym ylhuicahuacancayotl. mayecuelle Zuapílle
29. tepantlatohuanílloyocatzintli Yncayó ym tlátlácahuaníh ynninti yn tla-
30. xotlalcahuítl ycayó ticmocnelílíz yn aquintzin mítzmo nochilítzinohua;
31. tlal

1. tlallillotítíca ypan mo tehícnoyhtanilizyotzin Y tlaquauhcatemachialiuhyo.
2. Xontemótítítzino Ypan ynín Cartlaynmantli tommottillitzinohua Nantli
3. tetlaocolilíaliuhcayócatzintli, maquím[41]ozelili mopampatzintica ym citlac-
4. mopílhuica tetlatlauhtiliuhtim yncayó Ynin tollinilloyo, yn aquíntzin
5. hic techmomaquíxtiotilizqui Omonequiti motlacatitzinoz mocayoctzin;
6. ycayotiz Ynin tlaxotlalcahuitl timitzonto nochilitzinohuah mochí yn
7. yollihuallotl, Xonmochíhuíli yuhquí yn aquíntzin tommottillitzi-
8. nohua, Oquic tommottillitzinohua to Nantzin, Xommochíhuílitzi-
9. no yuhqui Yn aquíntzin tommottillitzinohua, Oquic tommottillitzi-
10. nohua to Caltentzin.
11. A San Miguel.[42]
12. Mayecuel zemthimallolizecatzintli Archangel San Miguel, Hueyhua-
13. ca Pilli yncayó Ym yahoquícamomochtillotl, Ylhuícacayócah: maxícmoc-
14. nelili ypam ynin tlatilinihuallotl Yxpantzinco Ycayotzin yn Qualyhectica Juez
15. Yn zel tlátlácohuaní netequípacholloyo Xicmoyellohuatili Ypan ynin Zayuhti
16. nécallihuallotl Yncatzinco mochtimtzitzin ym Angeles, ynhuantzitzin tlaca-
17. theochipauhquih (Sanctos) yn tlazotzitzinhuan, Xocommozelílí y anima
18. thazotlatiliztica, Yhuan Xocommíxpantili yn theoyeyoca tlayapantililipan,
19. tlayxtilílízpan, Xontemótitili Yn míhectli ca tommohuellitiltia Ycatzinco (yn
20. theotl Yn tlatohuaní) Díos, yninti Yn tlaxotlalcahuitl ypan ca Ocachi Ytech-
21. on monequí mo tepantlatoltiliztzin Ycayotiz conázíz yn tlatzonquiztli Yca-
22. yotiz yn tleín Oyocoyallotta, Yhuan maquíxtilloyotla, ca Ycayotizti mo-
23. tlazótlatzinoz, Yuan netlamachtihualoz Ycayóctzintica (Yn theotl, yn
24. tlátohuaní) Dios zemmicatquitilíztica. Mayuhmochihua.[43]
25. S. C. S. M. E. C. R. Y por vendas lo firmo en el Pueblo R[44]

1. tlátohuaníe no Yyocatzín, Zemícaqueca thátli, Hueyhuacatláto-
2. huaní Zemtlacnellíanilizecatzintli, Nehuatl tetlaocoltillanica tlatla-
3. cohuaní tenquí yncayo tlatlacoltim no Yxyxpantia (Yxpantz ͨ º mo cayo-
4. tzin,) mixpantzinco, nepallehuílyhtlantitica yuhquí nonepallehuílyhtlaní, yn
5. Ycpaltetlattatallocayoc Ycayo mo tetlatátálhuíaliuhtzin Yn Ycayo mo tetla-
6. c. ocolilialiuhpatz ͨ º. níhuitz Yn tehuatzin yuhquí cocoxquí Yn yehuatzínc Yc[45]
7. tepátícatzíntli, Yhuan yuhquí motollíníquí yn yehuatzín tlatquíhuacatzíntli, Yuan
8. yuhquí yn tepíltzín tlanenpópolóquí yn yehuatzín tehícnoyhtanílizeca thátlí, y-
9. huan tetlázótlalizecatzintli, tlatemachialloyo ycayo mo atzonquízca Qualyo-
10. tzin, Yhuan tetlaocolilialiuhtzín.
11. Onítlatlacó Zemtlacnelianílizeca thátzin[46] mocauhtzintica, maxímopíeli tetla-
12. ocolilialiuhtli nocayó, noconyxímati ca ámó nítlacnopílhuíllonítti Ycayó no to-
13. cayotizquí Piltli moyocatzin, Yhuan ca notechmonequé hic no tlátlácolhuantiouh,
14. Yhuan[47] yn atlacnellilmátilizyotl Yn mohuehueya tequaltlahuíaliuhtzitzinhuan,
15. yhuan tlecuíltilloyoca tlazotlallotzin nitlatzacuiltilloyottiloz tonehuíztica zemicat-
16. quítiliuhyo, yeze téhuatzin ca tonmottillitzinohua tezezealiuhtli, yhuan tepal-
17. lehuíllotl Yncayotzin Ym aquíquíj chiellotih motechtz ͨ º. auh ayacmaacá tocon-
18. miquanilca tlaxília ca onmáxítia Yca yollotli nelyocayocatiliztica yolnete-
19. quipacholquí, yuan tlacnomatcatilloyo, maximocnotlamachíti nocayóc, y-
20. huan Xinechmomaquílí tlátohuaníe mo tetzilca tepallehuíltzin ycayotiz ca
21. necchihuaz nelyocayoca tlamázehualiuhtli yncayo no tlatlacolhuan.
22. Alaxinechmomaquílí nelyocayoca neyolcocollotl Ynpan mochtim ym tlaman-
23. tim ycayo Onímítzonno yolítlacalhuílloyotilí; auhca Ynin neyolcocohuallopã
24. manechon yollehua achtontilcatiliztica hic yn[48] tlazotlatiotl ca nimítzno
25. huíquílilía, Yhuan maxínechmo maquílí tehuatzín yn Chícauhtillilloca tla-
26. zemítollí ycayo ahoquí zepa nítlatlacoz, ynpan mochtim Ym tlamantim~
27. hic ynín tlazotlatiotl mo Yyocatzin.
28. Maxinechmomaquílí mázítíca tlalnamithuílíuhtli Yncayo mochtim no tla-

1. tlatlacolhuan, Yhuan theotequalyhectiallotl (gr ª) Ycayotiz ca mázíticatiliz-
2. tica níquímnocuítí Yn tehuatzín, yhuan Yn yehuatzin temoyolcuítianícatzintlí
3. Ca mo Yellohualloyantz ͨ.º moetzticatquí.
4. Macamo Xímomacahuíli tlátohuaníe noíyocatzin, ca nihaetziz manihue-
5. tzí Ypan ytlá átlamatillíuhtli, hic Yn yehuatiotl macamo noconází Ypan
6. ynín theoyeyoca Sacramento (theotoptlatitoctililíztli) yn tetlapopolhuíl-
7. loto Yncayo no tlatlacolhuan, Yhuan y theoyeyoca theotequalyhectia-
8. liuhtzin (gracia).
9. Mochi Ynín nímítzno yhtlanililia ypampa Ypampa yn tlapácayhíyohuíaliztli,
10. Yhuan míquíllillotl Ycayotzin mo Zemtlazotlatilizeca Piltzin Jesv-
11. Chisto Yhuan y tocayopantz ͨ.º Ca mocatzinco, Yhuantzin yn Espí-
12. ritu Sancto, Yeyntimtzitzin tlacatzitzintim, Yhuan zé yttilliuhtli,
13. auh zetzin Dios, Ym Xiuhtilpan yncayó Xíuhtilme moyollíhualí-
14. huítia, Yhuan mohueyhuacatilia Ycayotiz zemícac híczen. +
15. Oracion para antes de la Confessíon. Sacada del mismo[49]
16. libro. fol. Ciento, y veinte y nueve.[50]
17. Zemícaqueca thátlí, Dios noíyocatzín, zemhuellitilizecatzíntli, ne-
18. huatl tetlaocoltilloníca tlátlacohuaní níxtlápachtlaza Yxpantz ͨ.º yn híc-
19. paltetlatátállocayótl Ycayotzin mo tetlaocolílíaliuhtzin, (Misericordia)
20. auh pínahualloyo Yncayó no tlatlacolhuan, Yhuan noyocuítia Yncayó Yx-
21. quíchtim yuhquí mocauhtzíntica Oníquímchíhualloyoti, Yhuan poztequí-
22. hualloyoti mo zemtheochipauhca zemtlanahuatillillotzin, ynhuan ympan-
23. chochololloyo mo theoyeyoca tlanahuatililíztzítzínhuan.
24. Nicyxímati Diose noíyocatzin, yhuan teyocoyanicatzintli noyíocatzin, ca te-
25. tlatátállotiliztica noconmazehua Yn zemtlaníctli ypampa yn Xocoyotl
26. no tlátlácolhuancayó. nechtequípachohua no yolliapan, yhuan no yol-
27. loco ycayó onimitzno Onimitzonno yolítlacalhuílloyoti, nicnequízquía
28. achtontipa (tlamonequizquitiani) no tlepácayhyohuialloyot niquímmon pá-
29. cayhiyohuíalloyot mochtim ym tecocoyotiltialilizme ca onhuellitih molnam´t-
30. tocatihualozquíh yhuan Oniquímon pollíhuílloyot achtontipa ca nímítzno yol-
31. yhtlacalhuízquí, tlatquítihuallot, mahuízyotl, yhuan yollohuallotl: auh

1. auh ynín achtontilcatiliztica hic yzeltiotl mo theoyeyoca tlazotlallotzin, yhuan
2. hic mo zemhueyyoyotioca Qualyotzin, Ypampa ca tonmottillitzínohua yn
3. Zemmíhequíuhca quallihuílliuhtli Yncayo ym quallihuíliuhme, yhuan y-
4. pampa ca tehuatzin mozeltzin tic momázehuítzinohua: ypampa ca momá-
5. zeuhtzin tonmottillitzinoz tequipanolloyocatzintli Yncayo mochtim mo tlachíhu-
6. altzitzinhuan, Yuan tlazotlalloyocatzintli Ynpan mochtim ym tlamantim.
7. Nahuatl nicatqui (tlatohuaníe noyiocatzin, Yhuan tlazotlallotl noíyocatzin.
8. Yhuan yollihuallotl Ycayotzin no Yollia) tlatlallillo, yhuan tlazemcahualloyo,
9. yhuan yoltlapaltihualloyo Yca mo tehicnellillotzin Ycayo ahoquic zeppa nímítz-
10. no yolítlacalhuítzinozquí, yhuan Ycayo ámó noconpoztequíz yn zamhueltepíton
11. Yncayo mo theoyeyoca tlanahuatililiztzitzinhuan hic ytlá nca tlaonantiotl má ytlá
12. tlamantiotl yocoyalloyo, yn ylhuícacayotl, ámóno yn tlalticpaccayotl, Yhuan nic
13. poloz achtontipa (yntla monequízquitiani) mo tepallehuíltzíntica, mahuízyotl,
14. tlatquítihuallotl, Yhuan yollihualliuhtli, Yhuan quexquich huelliti noconpoloz,
15. yhuan nícpaccayhíyohuíz, Yhuan noconyhiyohuícayótiz (yntla monequizquitianí)
16. mochtim ym tecocoyotialilizme, ynhuan tlaneltoconeltialiuhtim, ca Oquimmo-
17. paccayhicyohuíallíque, yhuan Oquímíyhíyohuílíque, yhuan mopaccayhiyohuíz huel-[51]
18. litzique mochtim Ym tlalticpac tlacah, ynhuan mochtimtzitzin ym tlacatheo-
19. chípauhca (thaneltoconeltialíquíh) tlaneltoconeltialiuhquíh, auh ynin achtontil-
20. catiliztica híc mo theoyeyotioca tlazotlallotzin, Yhuan híc nimitznoyolpachihuí-
21. tiotiliz, Yhuan tlaxtlahuilizqui ytlá, nozo ypan ytla tlamantli, yxquich teto-
22. linilme, temahuízpololizme, tepinauhtilizme, tehuíhuíllanalilizme, Yolnetequípa-
23. chíhuílizme, teyxtlatlatzinilizme, telocitillome, tehuítectillome, tlapaccyhiyohuílíztli,
24. quayollohualli huíhuítzcayótl, (tlanepanolli) quauhnepanolli, Yhuan míquílillotl,
25. yuhqui Oquimopaccayhiyohuíti mo zemtlazotlatilizeca Piltzin, hic Yzeltiouh
26. no tlazotlallo, Yhuan hic yzeltiotl y Qualyotzin, yhuan yn moiyocatzin, ca mo-
27. chi mottilliz zetzin ahmayca Oczentlamantli Oquimoyollehualiuhquíttiní ypan ye-
28. huatl.
29. Yyo Hueyhuaca tlátohuani Zemtlazotlatilizecatzintli, Yyo tlazotlallotl nelyoca-
30. yocatzíntli noiyocatzin, aquín, máhahíc On tlátlácócatquítianí, Yyo aquín má
31. (Omomi) Omiquíaní Zemmílca míquílílízme achtontipa ca Onimítzonno yolí-
32. tlacalhuílloyoti.

1. Yyo ca zenca ahqualcatl Onímítz onno tlaxtlahuílloyotilí, Yhuan ycatica Yxquich
2. ahtlazotlallotl, Yuan ycazenca ahquaqualca tlachíhualizme, ypan yxquích
3. tlazotlallotl, Ynhuan Quáqualquíh tlachíhualizme yuhqui nimítzno huíquílílía,
4. yhuan mocayoctzintica Onocon Zeli.
5. Nehuatl nítlatlalia SHátohuaníe noiyocatzín, Yhuan tlazotlallotl noíyocatzín
6. Ycayótzín no yollia, Ycayó níquínmocuíliz mochtim no tlátlácolhuan, Yhuan
7. Ycayó nícáxíltiz zazecatlehuatl tlamázehualíuhtli ca nítlatlallilquí[52]ttaz, y-
8. huan ycayó níteyolpachíhuítiz mázítiquí, Yhuan tláaxíltilloyo híc mo theoye-
9. yotioca (tlazotlallotl) tlazotlallotzin, ym teyxcohehualizme, Ynhuan natzi-
10. nalme ca Oníquímmon chíhuílícatquítíení Yn huampotli.
11. Yyo thátzine zemtlacnellianíllecatzintli, Yhuan zemtlazotlatilizecatzintli,
12. Yyo Hueyhuaca tlátohuaní tetlaocolilialiuhcayócatzintli, yn tehuatzín nimitz-
13. no cuítia mochtim no tlátlacolhuan, auh yn temoyocuítilianí níquím no
14. nextilíliz, ca moetzticatquí mo Yellohualloyanpantz ͨ.º maxinechmo tla-
15. pópólhuílí tlatohuaníe noíyocatzin Xicmo tlapópólhuílí ynin telchí-
16. hualloníca tlachihualli, hic mo Qualyotiotzin ah tamachíhualloyo, hoquíc
17. mottillia Occachimo tetlaocolíllialíuhtzín Ca mo tlatlacolhuan, hic ma-
18. Ocachitiotl (yehuantican) Ca Yehuantican.
19. Maxinechmo tlapópólhuílí thatzine Ylhuicayócacatzintli, híctio Yn Xotlatlan-
20. catilloyo tlazotlallotl Ycayotzin yn Espiritu Sancto, yhuan Xinechmo zeli-
21. li mo tehícniuhyotilizpantz ͨ.º yhuan theotequalyhectialiuhtli (gracia) yuhquí
22. Ozelilloyotta yn (Piltli) tlanenpópóloca Píltli, Yhquat O mocuep yn callí
23. tic Ycayo Y thatzín.
24. Oracion al Hijo en partucular.
25. Piltli Ycayotzin Dios (Yollihuallihua) Yollihualiuhcatzintli, yhuan tlá-
26. tohuani noíyocatzin Jesu Christo: maxíneh Ymmo tlapópólhuíli
27. no tlátlácolhuan ympampatzintica Ym mázehualizme Yncayótzin mo
28. Zemtheochipauhca tlapaccayhíyohuialíztzin, Yhuan míquíllillotzin, yn yehuatl
29. Oticmopaccayhiyohuíti hic notlazotlatiouh, Ycayotiz mo pática: Xinechmo
30. tlapópólhuílí ympampatzintica ym yxayome, Ca Otiquímmonoquílí yn
31. tlaquaquayanco híc no tlazotlatiotiuh: Ypampatzintica yn Yeztzintli Ca O-
32. ticmonoquíhuílí: ypan yn Oquichnacayotequiliztli híc no tlazotlatiuh: Ynpan-
33. patzintica ym neytonaliuhme, Zíahuíliuhme, teózíhuílíztim, nezahuali

1. nezahualíuhme, amithuilizme, tonaltim, (yohualticaoccatl) yohualticaehehme, ca
2. otiquímmo pacayhiyohuítí, Yhuan Otícmíyhíyohuítí Yzeltiouh no tlazotlallo.
3. Xínechmo tlapópólhuílí Ynpampatzíntica ym atoyame Yeztlicayótl, ca Otimítoní-
4. tzino, (Yahuallolloyo[53]+yolpatzíhuílíuhtim yn Xochítepanco, hic yzeltiouh no
5. tlazotlallo) Yahuallolloyocatzintli Yncayo yolpatzíhuílíuhtim yn Xochitepanco,
6. hic Yzeltiouh no tlazotlallo. Xuinechmo tlapópólhuíli ypampatzinco Yn tla-
7. paccayhiyohuílíztli, hic ym tepinauhtiotiliuhtim, híc ym teáqualítohualíuh-
8. tim, hic Ym techichatiotiliuhtim, hic ym tetehuíatiotilíuhtím, Ynhuan tequech-
9. tehuíalíuhtim, hic ym (teyxtlátlatzinatiotiliuh) teyxtlátlatzinaltiotilizme, hic
10. Ym zemtlahuellilloca tehuítectim, ca tiquímmíyhíyohuítí, yhuan Otiquímmo-
11. paccayhiyohuítí, hic Ynín no tlazotlallotiouh, yhuan Pátli (áyacmá Occentla-
12. mantli, ámono máytlá Pampatillotl)(aycama Occemtlamantli, amono maytlá Pam-
13. patillotl mitzonmo yollehualíuhtiní ypan yehuatl quema zan ynín tlazotlallotl no
14. yíocauh. Xinechmo tlapópólhuílí ynpampatzintica ym Chiccallactim, híc yn Qua-
15. yollohuallí huíhuítzcayótl, hic Yn Quauhnepanoltiotl, híctio yn Chichicatl, Yhuan
16. ocxocoatl, ynhuan hic __[54] Ynhuan teáhqualhítohualíuhtim, yhu-
17. an (Yn níquíllíllotl) hic Yn míquíllíllotiotl moíyocatzin; híc Yn ahuatopíltilloyo-
18. tiotl mo yómotitlancayótzin, Yhuan (ypamtzintica mochi quexquich no pam) ypam-
19. pa hic mochitiotl quexquích no pampa Oticmopáccayhíyohuíti híc Ynín no tla-
20. zotlatiouh, yuan Xinechmo tlapópólhuílí híc ynín zenca huey tlazotlallotl no
21. Yiocauh, yca ca (Otimotlapaccayhíyohuíti) Oticmopaccayhíyohuíti mochí Ynín, ca
22. Omottillitta Zenca ocachíhuey, Yhuan Oc-hualcayo ca yn tleín Oticmopacca-
23. yhiyohuíaltitzino.
24. Maxínechmo tlapópólhuílí temomaquíxtilíanícatzintli noíyocatzin Yuhquí
25. Oticmo tlapópólhuílí yn Qualli Ychtequí, Yhuan yuhquí Otícmo tlapó-
26. pólhuílí Yn Magdalena, yhuan Yuhquí Oticmo tlapópólhuílí San
27. Pedro: mo tetlaocolilíalíuhpantz ͨ.º yhuan (mo) Qualyotzin nontlate-
28. machia, Yhuan nícneltoca Zemchicahualiztitica ca hic mo Qualyotiotiliz-
29. tzin, Yhuan tetlaocolilíaliuhtli, ynhuan (ym) hic ym mizeha) hic ym má-
30. zeuhtiotilizme motlapaccayhiyohuíalizcayótzin Zemtheochípauhca-
31. tzintli, yuan (yn tla) híc yn tlatlamahuizollotiotiayotl Yncayótzin mo
32. theotoptlatitoctililiztzitzinhuan (Sacram[55]) tlapópólhuílloyottelozquíh much-
33. tim no tlátlacolhuan: auh nontlatemachia nimitzno tlamachtitzinoz Y-

1. Yeayotiz Zemícatl mo Nethimalloloyantz ͨ.º Campa Ycatzinco yn thatli,
2. Yhuantzin yn Espirítu Sancto timoyollíhualíhuítitzinohua, Yhuan timo-
3. hueyhuacatlátocatilitzinohua Ynpan mochtim ym Xíuhtiltim Yncayó ym
4. Xíuhtiltim. Mayuhmochíhua. + S. Pedro Advincula agº. 1 de 1714 an[56].
5. Oracion para despues de la Confession, essacada del Lib. yn
6. tulado: thesoro Espiritual del Alma. fol. 19.
7. tzopelca, yhuan tlatlazotlallotlahuíalloyocatzíntli JESVS, temomaquix-
8. tilianícatzintli C) noyoicatzin yncayotzin ym yolliame (Almas) Oquic ton
9. motlécahuítzino tlatohuaníe Ypan ze Quauhnepanolli, hic titechmo maquix-
10. tilcatotiliz Yncayoc ym tlátlacoltim, yhuan titechmo maquilítzinozquí
11. yollihualliuhtli: Nehuatl mazihui nitlaocoltillonica tlatlacohuani, tlate-
12. machialloyo mo tetlaocolilialiuhpantz ͨ.º Yhuan tlazotlallotzin, Diose no yioca-
13. tzin, nimítzino tlatlauhtilínohuínohua, ynpamtzintica ym tecocoyotialílízme, yn-
14. huan tecocotillome mo zemtheochipauhca tlapaccayhiyohuíalizcayótzin, Ynhuan
15. ym Zemíhecquílliuhca mázehuallili—–[57]tzin(huan) tim Yncayótzin Yhuan inapam-
16. patzinco ym Yncayotzin yn Zuapilhueyhuaca(zintli) Ylhuicayócacatzintli
17. MARIA zemtheochipauhcatzintli, Yhuan yncayotzin mochtimtzitzin
18. Ym tlacatheochipauhquíuh maxínech+mol[58] maquílí+theotequalyhectialiuhtli (graˡ ͣ)
19. ycayótiz ca Ynin neyolcuitia[59]liztli noyíocauh mamitzmo hueltlamachtialítti, y-
20. huan zellilquí ypan mo theoyeyoca, Zemhueycayotzin: auh mochi yn tleín á
21. mo Onoconpix Ypan ynín nelyocuítiliztli, Ynhuan ym Occequíntim Yncayo Yolne-
22. tequípacholiztli nelyocayoquí, Ycayo neyolcocollotl qualyhectli, ycayo mázítil-
23. líuhtli, Yhuan zemquíquítilizyotl neyolíxímachílíuhlli: maypalyhuí, JESVS
24. noíyocatzin, mo tehicnoy thualízyotzin, Yhuan tetlaocolílíaliuhtli, auh yhuí ye-
25. huatl tti[60]nechmo tótoncatheochíhuílíz, yhuan tlapópólhuílíz tlaáxíltililíztica Y-
26. huan yhuan yhuí notechmonequí Yn ylhuícac: ypan yn yehuatl timoyohualíhuítía,
27. Yhuan timohueyhuacatlátocatilía, tite[61]momaquílítítíca nethímallotl Ym aquíquíh Qually[62]
28. hectim, yuan nontlatemachía tinechmo maquilíz yn nehuatl hic mo qualyotiotzin
29. atzonquízquí, zemicatcayotiz. +
30. ORacion â Nra señora para antes de la sagrada comu-
31. nion. La saqueSvn Libro quenome acuerdo.[63]

1. Zemtzopelizeca Zuapiltlanepantlaticatzintli, Yuan Zuapiltepantlatocatzin-
2. tli yncayo Ym tlátlácohuaníh, yuan zemtlacnopilhuíca Nantli Ycayotzín
3. no theotzin JESUXPTO. Ypampatzitica ynnon zuapítlatlaca zemquízcachípahua-
4. liuhtli, yhuan nezemnetlalchítlazalizca tlacnomatcayotl yca ca hic tlatlamahuí-
5. zollotiotl Ycayotzin yn Espiritu Santo, Oticmotlacatillillotilí mo Eltzaqual-
6. huazpantz ͨ.º yn Verbo zemmicaquecatzintli, yhuan Oticmopíelli Chíucnahuí
7. metztim motheoyoca Xillantz ͨ.º ynnon tlátohuani, ca néhuatl nicnotheotitzinohua,
8. yhuan nic ellehuía, yhuan ninequi nicnozelílitzinoz: tlacnomatcayotiliztica ni-
9. mitzno tlatlauhtilítzinohua maxinech máxilílí Ycayoctzino mo zemtlatheochihua-
10. lízeca Conetzin theotequalyhectialiuhtli(grª) ycayótiz ca nicno Zelili, yhuan ma-
11. nicnocallotili no yolliapan tlacnopilhuíliztica, Yhuan yca Ynnon yolneyuhtlamatiliz-
12. tli, Yhuan tlamahuíztiliuhtli, yhuan tlazotlallotl, yhuan tlacnomatcayotiliztli
13. Yca ca yn Zemhueyca Chanecatzintli noconellehuía nicnozeliliz; macamó
14. noconpolo néhuatl híc no tlatlacoltiouh Yn tlaquíllotl y tlapaccayhiybhu-
15. íalizcayótzin, Yhuan yn tlazolilizecayóca yeztzintli ca timetztilicat
16. tehuatzin teyxpantille Oquimonoquili nopampa yn Quauhnepanotitech:
17. maximo tlalnamíthuílí zuapílle ycayo Yn tleín oncan Otoconmóthuílí,
18. yhuan Ycayó yn tequitillotl ca Omítzonmo macahuílílí, auh ca yhquat on-
19. motlaquentitzino Ycayó Mo nacayotzin, Yhuan Omochiuhtzino mo Conetzin:
20. tloctiliztica Omitzmo Chihuílí Nantli Yncayó tlátlacohuaníh Ycayótiz ca
21. mopampatzíntica maticázican Yn tlein ynpampa to tlátlácolhuan ámoticmá-
22. zehuah: tel maxinechmo pallehuíli, Xinechnech mocnelíli Ypan ynín tlaxo-
23. tlalcahuítl, Ycayotiz ca Chipauhquí, Yhuan zemchipahualloyo Yn yollia-
24. pan, Yhuan yn tlactlipan manihícnopílhuillonitti Chaltilloyotli Chan-
25. tilloyotli Ycayotzin no theotzin JESVX~PTO. ycayótiz Nethimallotl yío
26. catzin, mahuizotl moíyocatzin, Yhuan Ycayótiz no ázíticca nemaquíx-
27. tiliz. +
28. Oración para antes de Comulgar. Sacada de libro, intitulado
29. thesoro Espiritual del Alma. â ful, 22
30. (zemtlazotlatilizeca, yuan mozentetlaocolílíalizecatzintli theotl tlátohuani) Ni-
31. can níhualází zemhuellitillecatzintli, Yhuan zemmicaqueca (theotl tlátohuaní)
32. Dios: Yn theotoptlattitoctililizpan Ycayotzin mo yzelquitillocatzititzi, Piltzin,

1. no theotzin JESVX~PTO. yuhquí Cocoxquí yn yehuatzin[64] tepacatzintli: Ycayo.
2. Yn yollihuallotl; (yuh Catzauhquí yn aneyale) yuhquí Catzauhq.[65]yn ameyalco[66]
3. tetlaocolílíalíuhcayótzintli; Yuhquí Yxpopoyotl tlexochpan[67] ycayo Yn zem
4. micatquíca tlanexyotl; yuhquí motolliníquí yn yehuatzin[68] theotl tlatohuaní
5. ym ylhuícahuacan(ayócatzintl), yhuan tlalticpaccayócatzintli; yhuan yuhqui
6. Petlauhquí yn yehuantzin[69] Hueyhuaca tlatohuani yn Nethimalloloyan cayóca
7. tzintli. Nicnotlatlauhtilia tel yn mo átzonquíca Qualyotzin, yhuan tetlaoco-
8. lílíalíuhtzin, matlacahua mo yollotzin tinechmo pátililiz no Cocolizyouh, tic-
9. mochípahuíliz no catzauhyo; ticmotlanextiliz no Yxpopoyo[70]; ticmotlatquí-
10. huacatiliz no netollinóllo; ticmotlaquentiliz no petlauhquítillo; ycayotiz ca
11. Yuhquí maníhuellíti nícnozelílíz yn tlaxcaltzintli Yncayotzín Yn theoyotl
12. yotlázícamatquí, yn yehuatzin yn hueyhuacatlátohuaní Yncayotzin Ym
13. hueyhuacatlátoquíh, yn yehuatzin (theotl Yncayotzin Yn thetosh): tlatohua-
14. ni Yncayotzin Ym tlátoquíh: ica zenca nepechtequíliuhtli, yhuan tlahímaca-
15. xíllotl, Yca yxquich neyolcocohuallotl, yhuan nelyocayóca tlazotlallotl, yca á-
16. machyuhquí tlaneltocollotl, Yhuan —nachyuhca Zemquízquítilíuhtl, Yhuan yca
17. ámachyuhquí tlazemítollotl, Yhuan tlacnomatcayótl, yuhyehuatl tlaypanti Yca-
18. yotiz Yn Chicahualízyotl Ycayó no Yollia.
19. Xinechmo maquílí tlátohuaníe, Ca manoconoolí[71] nozelílí nehuatl, ámo
20. Zanye Yn theotoptlátitoctilílíztli (Sacramento) Ycayotzin Ynín mo Zem-
21. theochípauhca tlactzin, quemama, noyhuan Yn tlatlamahuízollotiayotl,
22. Yhuan theoteyhecqualtiallotl (grª) ycayotzin Yn theotoptlatitoctililiztli.
23. (Sacramento) Yyo Zemtehícnelianílíznecatzintli, Yhuan Zemtlazotlatili-
24. zeca thátzine. maxinechmo Zelilcamacahuílílí Yníntzin³ Yzelquitloca[72]
25. Piltli mo Yíocatzin: yn Yehuatzin niquellehuía néhuatl axcan níc
26. no zelílíz Yxtlapachíuhcatzintli, yhuan Yxtlapachíuhcayotitlan Ynín yo-
27. lihualizpan, Ca nícnomázehuí Nehuatl noconnótiliz Ycayotiz zem-
28. micac áyxtlapachiuhcatzintli, Yhuan ayca Yxtlapachiuhcayotl Yn
29. thayocapan. (ylhuícacayocatl) Yn yehuatzin mocatzinco moyollihua.
30. lihuítia, yhuan mohueyhuacatlátocatilía Ym Xiuhtilpan Yncayo Ym
31. Xiuhtiltim. mayuhmochíhua. +.
32. Yzelquitilloca[73]

1. (Zuapilzemtheochípauhca) Zuapiltlátlaca Zemtheochipauhcatzintli, ne-
2. huatl minitzno tlatlauhtilia Ypampa yn tlatheomatcayotiliztli, Yhuan
3. Zemquizquítiliuhtli Yca ca Oticmozelílítzino ynpan mo zemquízchípahua
4. lizeca, yhuan Zuapiltlatlacayocah Eltzaqualhuaztzitzinhuan yn yehua-
5. tzin Yn Piltli Ycayotzin Dios, maxinech máxílílí, ca nehuatl nicno
6. zelílí tlacnopílhuílíztica no Yolliapan. Xommochíhuílítzino, Zuapille,
7. ca nehuatl manonno pópólo Yxayopan, neyolcocomachielílíztli, Yhuan
8. neyolcocohuallotl Ycayo Onimitzonne Onoconno Yolyhtlacalhuílloyoti Yn Ze
9. tzin (theotl tlátohuaní) Dios zeneca Qualticatzintli.
10. Hablando con Christo (señor nzo~) dirá muchas Vezez.
11. Zemtzopelica JESVSTZIne, Nehuatl —[74]icnequizquíaní nimítzno zelílítzinoz
12. Yca yn zemquizquítilíuhtli, Ca omitzmo zelílítzinoque mo zemtheochípa-
13. uhca Nantzin, Ynhuantzitzin ym tlacatheochípauhquíh Yn ylhuícacayoca-
14. tzitzitim.
15. Lo que restare de la mañana podra en actos Empleando, &c.
16. Acto & Fee.
17. Nicneltoca, JESVS noíyocatzin, Chicauhquítiliztica, Ca timoetztzinoti
18. catquí Ypan yn Hostia tlatheoyohuíalloyocatzintli, Ca timotlillitzinohua
19. Piltli Ycayotzin Dios Yolliuh[75]catzintli, Ca tonmottillitzinohua Dios átzon-
20. quízcatzintli, Zemhueyoyocatzintli, zemhuelitillecatzintli, Ca timottillítzinohua
21. no teyocoyanicatzin, no tlatócatzin, Yhuan no thátzin, yhuan ca mo
22. mázeuhtzin átzonquizca tlazotlallotl, Yhuan nepechtequiliuhtli. nicneltoca
23. ca Ycayotiz no pátlitillo Otimo Chíuhtzino Oquichtli, Yhuan Otimíhiyohuí-
24. ti Yeyyo, yhuan yey Xihuitl netollinillotl Yncayo netollinillotl, Yx-
25. quichca timomiquilí temahuízpololiztica Ytechtzinco zetzin Quauhnepa-
26. noltzintli; Yhuan ca ypampa no tlazotlallo Otommo Cauhtzino Ypan
27. ynintzin huecapanolyoca Sacramento (theotoptlatitoctililiztzintli) hic á
28. mo

1. ámo tommíquanítiótzinoz no Cayoc, yhuan ypampa ca nehuatl maca-
2. mo nonno cauhquíttiní áyca téhuatzin. Yyo zemtlancatlapanahuíltillotl
3. tlazotlallocayotl, áqualca Cueptilloyo Ynca Zemiyxquich teyolitlacalhuí-
4. lizme.
5. Actos & Contricion.[76]
6. Maxíquimmomaquíli Dios noiyocatzin, Yn no yxtelolohuan a-
7. meyaltim Yxayomecayótl, Ycayótiz Chocohualoz Zemyxquichca áohtaca-
8. machíotoctillica átlacnellilmatcayotl. Ca Yn zetzin (theotl tlátohuaní)
9. Dios zenca Yxquich Qualticatzintli, yuan Zencayxquich tepan qual
10. tla tepanmoqualchíhuílianícatzintli noiyocatzin Onoconno Yolítlacalhuíl-
11. loyotiliṣ auh zemyxquichpaṣ Yyo tlahuetonillotl mázeuhquítilloní Ycayó
12. Zemicaqueca Chocohuallotl! nechtequipachohua Yn yolliapan, Dios noiyo-
13. catzin, Ycayo Onitlátlacó. nechtequipachohua, thátzíné noiyocatzin zem
14. tlazotlatillizecatzintli, Ycayó Onimitzonno Quallanílloyotili: nicnequízquía,
15. tzopelca JESVSTZNE, nitzotzomocaz, Yhuan ni miquíz neyolcocohual-
16. locayóc, Yhuan nitemacazquitianí zemilpilca Yollihualiuhme hic noconpó-
17. pólotíotiz Yn Chiuhtli. maxinechmo tlapopolhuílí tlatohuaníe, Xinechmo
18. tlapópólhuili yn panolloyo, ca Ompaytztihuílpan amo oncayóttiz Yuhquí:
19. noconyxnamiquiz mochi Yn zemanahuactli, Yhuan noca nonómá, Ycayótiz
20. ahocmo nimitzonno yolitlacalhuílíz: achtontipa nimiquiz, ca nitlátlá S. luis Rex
21. coz.
22. Actos & humildas[77]
23. tinech monahuatilitzinohua, tlátohuaníe, manon ahzi mo tlaqualtapech.
24. pantz ͨ.º Yhuan manicnozelilí mo zemyhectheochipauhca tlactzin, Yhtohual-
25. lotitica: Xihualmohuicacan nopantz ͨ.º Ym aquíquíh amtequítíh, Yhuan antlama-
26. matilloyotique, auh nehuatzin namechno ellelquíxtiliz. Yyo tzopelca tla-
27. toltzintli Ycayotiz Yn tlátlácohuaní tlamamaltilloyo Yncayo tlátlácoltim;
28. aquintti nehuatl, Ycayótiz ca tinechmo Chíhuílílíz Ynzemca huecapanolyo-
29. ca tequaltlahuialiuhtliṣ Cua maxicmachihuiliquitini Ynin tecohuamotzol-
30. totl Ca maxíquínmochíhuílílítquítiní Ynín tecohuanotzallotl Ym a
31. quíquíh Ca yuhquíPiltlime neltocoyocah Ocachi on moyhecimatih y
32. pan mitzmo tequipanihuílzinohuah, tequipanilhuitzinohuah, Ocnoma Yltiaya áne

1. ánenehuílloníttiaya tlacnellillotl; yeze ca ticmonochílíz no yhuan Yn ze
2. átleyocaca, yuan noltocayztlacapaltilloyoca tlacotlí, ca Yxquíchpa O-
3. mitz on mottilílí tetlaníhuíaní, yuan omitz ónmo cahuílí, híc quí-
4. tlayecoltiotiz yn tlacatecolotlṣ Yyo tehízahuítl ycayo Qualyotzintli, Y-
5. hua yolyamanialiuhtli! ze tlatlacohuani telchihualloní timonequítitzino-
6. hua ma quimozelilí Yn theo tlatheochipa tetheochipahuanicatzintliṣ yn
7. tlachíhuallí átleyocatl, yn zemhuecapanilíuhca teyocoyanícatzintli yn-
8. cayo Ylhuícahuacantim, yhuan tlalticpactliṣ auh Yn tlalticpactequítlacatl,
9. yuan tetlaocoltilloní, maquimocallotilli yn (theotl, y tlatohuani) Dios
10. Ycayotzin Yn Zemhueycayotlṣ thein ámo mochíhuílíz, no (theotzine) Di-
11. ose, Yn tlapanahuíltillílloca tlazotlallotl Ca tiquimmopielilia ym tlal-
12. ticpactlacahṣ yntla mo tlazotlallotzin ámo químo tecpanílíuhquíttiní Yuh-
13. quí, quenin huellitianí nehuatl nonnixtlápáloz yn nicchihuaz no catza-
14. huaca Elchiquiuh theócaltzintli ycayó mo hueycatilíuhtzin, Onocon Chíhtí-
15. ticat Ynca no tlatlacolhuan, Oztotl yncayo toloncohuatequanpopol, Yhuan
16. tapázollí Yncayo tequanaztlacapalequih[78] Ynhuan yahohuíltimṣ tla San Ju-
17. an Bautista, yttillotzintica Yn Occachanaycatzin Ynauyo Ym tlacatilloyoquíh,
18. Occachihueytlintli Yncayoc Ym tlacatilloyoquíh, ámó anmothuatzinohuaya
19. tlacnopilhuícatzintlí Ycayo O “motótomíliz” mo[79] Cactilloyotzin: auh San Pedro,
20. tzontecontzintli Ycayotzin Yn (Sancta) yglesia, mauhtilloyocatzintli Ycayó
21. mo huellitillotzin, Yuan zemhueycayotl, Yxtlápachtlazcatzintli Yn moc-
22. xítlantz ͨ.º mitl mitalhuí: Xonmíquanítzino, tlatohuaníe, no cayoc ca
23. nitlalticpactlacatl tlátlácohuanítti; Quenín huellití nehuatl nonnothuaz
24. tlacnopille Ycayó nonnopachoz zemca Yxquích mopantz ͨ.º Ca manímítz-
25. no tlallilí Yhtic nelpancayocṣ nehuatl nítlátlácohuaní tlahuellillotetla-
26. níhuíalize, ca zenca yene noconmazehua nípolacticaz yn tlahuecatlan-
27. íhuílcoṣ Yyo tlatohuaníe, noconyxímatí no átlacnopílhuílizyo, Yhuan
28. tlalticpacttequítlacayo, auh nonnocuítía, Ca híc amomatle tocayotiotil-[80]
29. loto nomázohu namozeuh nimítzno Zelílítzinoz.
30. Actoz & Esperanca.[81]
31. Yeze Oquic mo tetlaocolilíalizeca tlacnomachializtzin quimo huípanília
32. yuhquí, manonpanoz mo ylhuicacayócaca tlaqualtlapechpantz ͨ.º yuhqui
33. yn

1. Yn Altehuacatl áyca nonníxtlápalozqui níquímácocuíz no Yxtelolohuan
2. yn tlalpancayóc, neeltepinítiticaz, yhuan yhtohuallotítíca: Diose maxon
3. mocnotlamachíti nocayóc, tlátlácohuaní: nonnocuepaz Yn tehuatzin,
4. thatzine noiyocatzin zemtlazotlatilizecatzintli, Yuhqui tlanenpópólo-
5. ca Piltli; auh mazíhuí amo nomázeuh nitocayotiloz Píltli moíyo-
6. catzin, Ypampa Ca Onítlátlacó Cahuíc yn Ylhuícactli, yhuan míxpantz ͨ.º
7. tehuatzin, nontlatemmachia Ca tinechmo tlapópólhuílízquí, Ca nel
8. tonmottillítzinohua thátli. tehuatzintilizpan niyauh, Yyo theoyeyoca te-
9. páticatzintli, Yuhqui Cocoxqui, Ycayótiz ca tehuatzin tiquinmo pátilíz ym Xu
10. xouhtlatlachtim pallanilloyoca Xoxouhtlatlachtim Yncayó no Yollia. Yuhquí yn
11. pollihuilloyoca Ychcametl Zaocnímitzno toquilítzinotiuh, yuan noconcaquítiuh
12. Yn tozquitl Ycayó Yn Qualtzintli no tetlaquáqualtianicatzin, Ycayótiz ca tinech-
13. mo maquíxtiliz Yncayóc Ym tetequanih zemtlaniyocáca tetequanih. ni-
14. yauh yuhquí petlauhquí, yhuan motolliníquí yn atzonquizca tlatquítilliuh-
15. co, Ycayotiz ma Xinechmo pallehuílhuíllotilí: Yuhquí yn amíctinenquí
16. yn ameyalco Yncayó átlyollihuiliuhqueih,[82] Ycayótiz ca tinechmo zezeallo-
17. tiliz yn Yca yn Ylhuícayocaca —[83]opelyamatzticatlaylli ycayótzin mo yez-
18. zotzin: Yuhqui teózíuhtinenquí nonázíz ypan Yn tlaxcaltzintli H Ynca-
19. yotzin theoyolyotlaazicamatquíh, Ycayotiz ma Xinechmo nencayotilí; auh
20. Yuhquí tenquí Yncayó tetlaocoltílliuhme nonno pachoz mopantz ͨ.º tehuatzin[84]
21. thátzine tetlaocolilialiuhmecayócatzintli.
22. Actos & Caridad.[85]
23. [86] Amo paquiltillo, Diose noíyocatzín, Yca Onqui no pan onhualquíauh-
24. huih zemyxquichtím tequaltlahuíalíuhtim, tinechmo macatzinohua téhuatzín
25. monómapantz ͨ.º Ca tonmottillitzinohua Yn temomaquílíanícatzintli Yncayó
26. mochtim Ym tetlauhtilizme, auh timonequititzinohua, ma nehuatl nímítz-
27. no zelilítzino: Yyo zemtlamacahualizeca tepanqualtlachíhuanícatzintliᶼ. Y
28. yo tlazotlallotl zemxotlatilizecatzintliᶼ. Ypan nechmo tlaquahuilílía yn-
29. zemayxquich Zencayxquich huecapanolyoca temacatilloyotzintli, ámonozo Ym ma
30. nehuatl nímítzno Zelliltitzino mochi yn tehuatzinṣ auh tlein Cuepcayotilliuhtli
31. conýtlani Ynínamachiuhca tlazotlallohualíuhtli tlazotlallocayótl, ámonozo non-
32. no tlecuíltiz tlazotlallopan Ycayotzin Ynaquíntzin zenca nelyocayó nechmo
33. tla-

1. tlazotlatilia? nican tonmopiellitzinohua, tel, zemtzopellizecatzintli JESVS,
2. no yollia, no tlacyo, no yollo, no huellitialiuhuan, Ynhuan tlamachializme, y-
3. huan mochi quexquich nonytti, ca mochi nic theochipahuahuizhuía Ypan
4. tzinco mo zemtheochípauhca tlanequílizyotzin. ninequizquía, thátzine
5. noiyocatzin níxotlatlancatiz, Yhuan ma mochíntim On Xotlatlancatquíti-
6. níh mo tlazotlallopantz ͨ.º Yhuan macayac On motlallianí Cauhaquílizpan[87]
7. mitzmo Yollítlacalhuílcayótilitzinoz. Mayuhmochíhua.
8. Método para Don Gracias despues de la Comuníon Sagrª.[88]
9. tlacnellílmachíalíuhtim nímítz ymnomaquílía yncayó mochí Yollotli,
10. Hueyhuacatlátohuaníe noíyocatzin, Ycayó ca otimocnotlamachítítzino
11. Ycayó tonmocalaquíz (Ynín nocno Chantilloyanco) Ypan ynín nocno chan-
12. tilloyoco: auh oquíc ca Yca zemhueyyoyotl yayo Ynín tequaltlahuíalí-
13. uhtlí on atoco no cototica chantlatquitli: Ycayótiz Ym tehuiquílloyoca tlacnel-
14. lílmachíalíuhtim niquimcohuanotza, ynhua—[89] níquímnotza ymchíntim Ym
15. tlachíhualtim, ycayotiz (ca manechmo pallehuílícan) ma nech pallehuícan
16. Yn tíctoyhectenehuílízque yn no theotzín, yhuan tey temaquíxtianícatzin.
17. Maquillí xihualmohuícatzinolloyotti, teyocoyanícatzintli noíyocatzin, Ypan
18. ynín mo tetlaocoltilloníca tlachíhualtzin; maqualli Xihualmohuícatzinol-
19. loyotti, Hueyhuateuhtzintli noíyocatzin, Yn píchtica Callíyhtíc ycayó Ynín
20. mo átlacnopílleca mazehualtzin: maqualli xihuamohuícatzinolloyotti, temoma-
21. quixtillíanícatzintli no yiocatzin, ypan yn motollinica Xácaltzintli Ycayó
22. Ynín mo maquíxtilloyoca tlacótzin. Maxihualmocalaquítzino, tzopellica
23. JESVS, Ypan ynin Caltzintli, Ca mo axcatzintí, maxoconmótílíno Ymca
24. yxtelototim Yncayó tehícnoyhtalizyotl, Yhuan Xonmótilítzíno zaquen Xíxítiní-
25. lloyo, Yhuan pópóllihuílloyotoc: Xoconmothuílí zanquen Catzahuac, Yhuan
26. tetlaeltilize on mothua, Ypampa om mochantilloyo —— ticatquíque Ypan ye-
27. huatl Ym tequiyolcame Yncayo no Xochhuan, Ynhuan tlátlácoltim. X
28. Ah, tlatohuaníe, Yhuan quenín áticmíxímachítiz ynín mo Caltzín, ca oti-
29. nechmo Zelliltíli, ypampa ticmonextilízquí Zenca aqualáchíhualloyo, Yeze
30. Xonmocnotlamachítzino; yuan Xicmoyancuícachíchíhuílí, theoyeyoca tolteca-
31. tzintli, Ca moaxcatzíntí. de ye. s. Gil. onapromors.

1. Maxonmotlallitzino, Hueyhuacatlatohuaníe noíyocatzin, Ypan ynín no
2. yollo, Ca yuhquí Ynzace quenametti, ámo ancá occe hícpaltzintli achi
3. quallí Ypan ynín Callítictlí. macamoxonmo tlaeltítzíno, Diose noí-
4. yocatzin, híc toconmótiotilíz zenca Catzahuac, Yhuan tzótzómonquí ynín
5. hícpalli. Ah átonalizeyo, Yhuan tetlaníhuíaní nocayó, Ca Onicauh[90] mo-
6. tlalizque Ypan yehuatl yn tecocolicatzitzinhuan. mo tecocolicatzítzinhu-
7. an. Mayecuel Zemhueyhuacayoca zemtlancatzíntli, maye Xonmo-
8. tlalítzino tehuatzin Ypan ynín Yollotli, Ca ticmellehuílítzinohua, Yhu-
9. an tinech mítlanílía. mamomatí, Ca nopan, yxquíchcayoc Ynín
10. tlaynmantlí, tehuatzín titemoxícalhuía, tehuatzin timohueyhuacatla-
11. tocatillítzinohua, Yhuan tehuatzin tinechmo manahuílítzinohua. xun
12. Maxonmácoctzino, JESVSTZINE noiyocatzin, híc axcahuátzintli Ycayó
13. Ynín Callí yhuan macholocan Ycayoc mo Yxpantilliuhtzin, meyahuil- ҂[91]
14. ҂ beyoqaílo)ᵛᵉ yhuan[92] xiocolloyoquih, mo tecocolicatzítzínhuan.
15. Maxitemomaquílí Huelítialiuhtli, Mu——[93]anolyoca tlatohuaníe, Ycayotiz ca
16. no Yolhuelitialihuilizhuan, ynhuan—-[94] tlamachíaliuh huan me, neyxtlapachtla-
17. zayollaquih Yxpantz ͨ.º mo theoyeyoca tlamahuíztillillotililiztzin, mamitzmo
18. theotítzinocan, Yhuan maconyhtlánícan tétlapópoljhuílíztlí Yncayó Ym te-
19. yolítlacalhuialíuhtím Ca Omitzonmo- Chíhuílílíque. Xíquímmopópólhuí.
20. Diose noiyocatzin Ym teyolítlacalhuílíuhtim Yncayo Ynin no tlalnamíthuílíuh,
21. tlaazicacaquialilíztli, yhuan tlanequializyotl. Xímotlapopolhuílí, tzopelica
22. JESVSTZINE, Yn tleín Onímítzno Yolítlacalhuí yca Yn tláchíallotl, Yca
23. yn tlacaquiallotl, Yca yn tlánecuillotl, Yca yn tlahuelmachíllotl, Yhuan
24. yca Yn tlamámátocatihuallotl. Ycayo mochí no yollo nech tequípachohua
25. Ycayó Onímítzonno Yolitlacalhuílloyotilí, zemhueyyoyoca Qualyotzintli,
26. Ypampa ca nímítzno tlazotlatillítzínohua Ynpan mochtím ym tlaman-
27. tím. Yxquichcayóc axcan, axcahuacatzintli noíyocatzin, nimítzno tlauh-
28. tilílía mochí nottillíllo, Ycayótíz nímítzno tequípanílhuíz, yhuan ní-
29. mítzno Yhectenehuílíz mázítilíztica. V
30. X Xonmótilí, huecapanolyoca axcahuacatzintli, zaquen huaczíhuílíztito-
31. que Ym pépecheuhtililizme Yncayo Yn tlaneltocollotl, quenín On huehuetz
32. titoque Ym tepantim Yncayo Yn Chiellotillíuhtli, yhuan zenquen áqual-
33. áchi

1. áchíhualloyo Catqui Yn tlapantli Ycayó Yn tlatlazotlacayotl.
2. V Ye, Yyó quallíca temotlaquaqualtia[95]nícatzintli: otonhual otonhualmo
3. Otoconmo nextilí Ynín mo ychcametzin políhuílloyo. Xonmótilí zaquenín
4. catquí Yn átonalize, híxílloyo, Yhuan yeztlitilloyo Yncayó Ym Cuecue-
5. tlachtim Zemtlaníyocah; huítollihuílloyo, Yhuan zahuelquen áyolchíchí-
6. cahualíztica Ycayotiz temacaz ze tlaméméhuíallotl, mítzmó tlanílítítí-
7. cao tepallehuílhuíallotl. maximocnotlamachítí ycayo, ámo Xic-
8. mo telchíhuílí Zemtlazotlatilízca temotlaquaqualtilianícatzintli; Oquíc
9. Zemcayxquích Omítzonmo pópólíhuílloyotilí Yn tonmotemolízquí. me-
10. Xícmonactilí axcan ca Otoconmo nextilí, maxícmo Quechpanílhuí, Y-
11. yo Qualticatzintlí temotlaquaqualtilianí, Ynpantz ͨ.º mo theoyoca ácol-
12. tzitzin, Xoconmo huíquílí mo tlamachcatilloyantz ͨ.º Xoconmo pátilí,
13. Yuan ámo Xicmo Cahuílí Ca Zemmicatquítilíztica On pollihuíz.
14. theoyeyoca tepátícatzintli, Ca ticmotemolitzinohua Yn aquín ticmopatí-
15. líz mazíhuí amo mítzmonochílítzínohuah; Yuhquí ypan Yn huílachtitoc-
16. tillo, Ycayó Yn tláquílacaxítl; ye ot———[96]miquililloyoti nopa Yca ze co-
17. coxquí zahuelquen Yemíccauhtilloyo. axcan Yn Cauhaquilízpam, Yyo tla-
18. matilliuhca tepáticatzintle! Ycayó timonextílíz nopan Yn tleín timachítí-
19. tzínohua, yuan timohuelítiltia; Ypampa ca yntla átzomquízquíttíh no á-
20. qualyocahuan, no Yhuan átzomquízquíttí mo tlamatilíuhtzin, yhuan mo
21. +Huellítilíuhtzin. ámo ticmonextilíz Ytlá pacticá no yolliapan; Yeze tlá-
22. tohuaníe, híc Yn zenyenoye pampatiotl ycayó tonmótilítzinozquí Zenca
23. yxquich Cocoxquí Yncayó tlátlacoltim, toconmopatilítzínozquí, Yuan
24. timocnotlamachítitzinoz nocayóc.
25. Nican timopíellitzinohua, Zemthehicnoytanílízca thátzine Yn mo tla
26. nenpópóloca Piltzin, Ca yeotlazatepantic Ycayó Ynzencayxquích huecauh- *[97]
27. *quí, Yhuan tetlaocoltilloníca ayatquítilliuhtli, Yeotlazatepantit Ycayó Ooooooo-[98]
28. popo cahualloyot mochi Y Chicauhyoyotiliuhyo xochpan, onhualmocuepa mo
29. Chantz ͨ.º Yuan míxtlápachtlaza mocxítlantz ͨ.º Maxínechonhualmótilí
30. zaquenín nícatquí, motollíníquí, petlauhquí, teózihuílílízquí, átleyocatilloyo,
31. aýca ayca nezcamachiome Ycayo mo Piltzin.
32. Manímítzno tlacoltilitzino, Yyo thátzíne tehícnoyhtanílizecatzíntli, Yhuan
33. maxínechímmo maquíli mo malcochtzítzínhuan. Ye niquíta ca ámo no
34. má-

1. mázeuh nítocayotiloz mo Piltzin, Oquic ámoconnomázehuí Ynca zemyxquich-
2. ca aqualyotl; yeze maxímocnotlamachíti c Ycayó tinechmozelilizqui, Yuhquí
3. yn zeme mo tetlayecolticatzintzínhuan. Yeze tleín ámó noconchiez Ycayoc
4. mo tetlaocolilíalíuhtzin thatzine noíyocatzín? Yhquac níquítã, ca
5. axcan Otinechneonmo mahuíztlacamaquílí mo tlaqualtlapechtzin, yhu-
6. an Otinechonmo maquillilloyotillí pahuaxpan yn tehuatzin monomatz ͨ.º
7. Nimitznotlatlauhtillitzinohua, JESVStzine noíyocatzin: Ympampa
8. yn tlan Pácayocoxtihuallotl, yuan yolnénéuhcatilliuhtli Yntzallan ym O-
9. quíchpílhueihuacateuctim Xptiaños. tzinehualiztli Yncayó Ym theotlatol-
10. ítlacalhuíliuhtim, ypampa Yn Catquitillillotl Ycayótzin Yn theo-
11. chipauhcatzintli Zclesia Catholica Romana: ympampa. Ym a-
12. quíquíh Cateh tlatlacolpan míquílízyocatl, Yhuan tlapetztoxolpã.
13. tlatlacolcayotl, Yhuan Ycayó miquíllillotl: Ynpampatz ͨ.º no tháhuan, no
14. huayolquíh, nocnihuan, nonehuícaltilloyocahuan, notepanqualchíhuaní-
15. cahuan, yollihualiuhquíh, yhuan míquíh; Ynpampa no tecocolícahuan,
16. yhuan Ynpampa ynnom, Yn ———–[99] Onipampatíttá, tetlatlacolcuítial-
17. lotl, yhuan Cauhaquílíztli Yca——[100]tátlácoloz; Ynpampa ym theopcatete-
18. achcahuan, Ynhuan Xiuhtillíhuíllecah, yhuan Ypampa mochi ynnon
19. Ca tehuatzín timonéquítitzinohua, Ca manímítzno tlatlauhtilí. 7ᵉ.. 8. ot. 14
20. auh tloctitillotica, temaquixtianicatzintli noíyocatzin, no tlatlatlauh-
21. tilhuan Ynca yn mázeuhyotiliuhtim Yncayotzin mo Zemtlazotilize-
22. ca Yezzotzin, nímítzno tlatlauhtilítznohua maxinechmo maquílí
23. Ze Yollihualloca tlaneltocollotl; Chicauhquítillóca Chiellotiliuhtli,
24. tlecuíltilleca tlatlazótlacayotl, Yuan yn tzoneuhtli, Yhuan yn Qual-
25. yhectialíztli Yncayo Ym Occequítitim tetlatemyotialízme: míhec tlazó-
26. tlallotl Yn MARIA Nantli moíyocatzin, Yhuan Zuapílli toíyo-
27. catzín: Quallí Yollíhualíuhtlí, yhuan Quallí míquíllíllotl; theote-
28. qualyhectíallotl,. Yhuan Zemícaqueca nethimallotl, Campa mani-
29. mítzno Yhtilí, yhuan manímítzno Yhectenehuílí híc mochtimtiotl ym 7ᵉ. 9.
30. Xiuhtiltim Yncayó Ym Xíuhtiltim. Mayuhmochíhua. s. c+. s. M. e. c. R.

1. El Dõmme non Suum Dignus.
2. tlatohuaníe noíyocatzin. JESVXPtO. ámó nícpilhuíquí[101]; ámó
3. no nímazehuaní, Ca mo theoyeyoca Zemhueycayotzín mamo
4. Calaquítzino nocno Chantilloyoco: Yeze híc mo Zemtheochi-
5. pauhtioca tlátoltzin: no tlátlácolhuan On tlapópólhuílloyotilozquíh;
6. auh no Yollía pátíllottiz, maquixtilloquí, Yhuan tlapópólhuílloyo.
7. 7ᵉ.___ 17. s ͭ .ᵉ P. nortzi Fran ͨ ͥ. Orapronob.[102]
8. El Acto de Contricion:.
9. tlátohuaníe noiyocatzin JESV X~pto. Díos, Yhuan Oquíchtli nelyo-
10. cayocatzintli, nechtoquípachohua Ypan yn Yolliatli, yhuan Ycayó
11. mochí no Yollo Ycayo onímítzn—–[103]ylhitlacalhuílloyotilí híc Yttilli-
12. llotiocatzintli tehuatzin yn aquíntzin—-[104]nmottillítzinohua, yhuan Y-
13. pampa ca nimitzno tlazotlatillitzinohua ynpan mochtim ym
14. tlamantim, auh yca mo theotequaltialiuhtzin, gracia, nícnequí, yhu-
15. an nítlazemhítohua, ahoquíc nitlatlacoz, yhuan niquinnocuítiz no
16. tlátláolhuan, auh nontlatenmachia moctetlaocolílíalízpantz ͨ.º[105] á-
17. tzonquizqui, Ca tinechymmo tlápópólhuílcayótiliz.
18. Al primer Misterio, de la Gossosos.
19. JESV X~pto. Piltli Ycayotzin Dios, Yollihuallicatzintli, nimítzno theo-
20. titzinohua Ypan mo Mahuízollonca Oquíchnacayotiliztzin Ynpan
21. ym zenquízca Eltzaqualhuaztim Yncayotzin Yn zuapiltlatlacatzintli
22. MARIA
23. Dios, ca otimonequititzino, ca Yn Verbo theoyoyocatzintli onmo chi-
24. uhtzinoquíttiní Oquichtli Yn Xillanco zuapíltlátláyocatl Ycayotzin(s. ͭ ͣ)
25. MARIA zemtheochipaúhcatzintli, ocachtotlatemquixtializtitica
26. Ocachtoconmotemquíxtilititica yn theoyolyotlazicamatqui (Angel) maxitech-
27. mo macahuílílí Yn nom aquíquílo aquíque ca ticneltocah, ca mottillitzino-
28. hua nelyocayoca Nantli Ycayotzin Dios, ca matipallehuilloyotlican
29. y
30. /Oconmoachtotemquioctilítitica[106]

1. y tlanepantlatialíztzintica Ycayotiz mocatz ͨ.º híc nepantlatiotl Ycayotzin
2. yn zamyenoyehuatzin (yn theotl tlatohuaní) JESVX~Pto. to theotzin.
3. Mayuh mochíhua.
4. Al segundo Misterio.
5. JESVX~Pto. Piltli Ycayotzin Dios Yollihualiuhcatzintli: nimitzno theotitzi-
6. nohua ypan Yn Zíauhquechilíztli Ycayótzin mo zemtheochipauhca Nan-
7. tzin MARIA Yn y Píltzin Sancta Ysabel.
8. zemhuellitilleca, Yhuan temotlaocolilializecatzintli tlátohuaníe, tlacno-
9. matcatilíztica timitzto tictotlatlauhtilitzinohuah Yn mo Zemhueycayo-
10. tzin, Ca Yuhquí quenín oticmopantlazcanextilítzino Yn mo yzelquítillíuh-
11. ca Piltzin, nepantlatialle Yn teziauhquechílíztli, yhuan tlatlapalohualíz-
12. tli Ycayótzin o/ Nantzin Zemtheochipauhcatzintli, yn Piltzintli Juan,
13. Ca Omoetzticatca Yn Xillanco Ycayotzin Y Nantzin: mayauhquí híc Ym
14. mázeuhtiotililíztim, ynhuan tlatlatlauhtillotiliztim Yncayotzin Yn Zem-
15. theochípauhca Zuapíltlátlácatzíntli: maxitechmo macahuílílí, ca ma-
16. ticto neyolácohuíc-huíalican Ch—-[107]ualíztica Yn nethímallolízpan. híc.
17. nepantlatiotl ycayótzin yn Zanyenoyehuatzin Yn (theotl yn tlátohuaní)
18. JESVPC~Pto. to theotzin. Mayuhmochihua.
19. Al tercer Misterío.
20. JESVSXpto. Piltli Ycayotzin Díos Yollihualíuhcatzintli: nímítzno theoti-
21. tzinohua mo tlamahuízollotilizeca tlacatililizpantz ͨ.º Yn Callixac Ycayó.
22. Bethlem.
23. Dios, ca nepantlatilletica Yn Zuapíltlatlacayotl tlamochiuhyo Ycayótzin MA-
24. RIA zemtheochípauhcatzintli, Oticmomaquílí tlaxtlauhpápactillotl zemí-
25. catquícayóca techicahualizyotl yn tlamantlitica tlacayeyocatl; maxítech-
26. mo maquílí tlamachializpan, Ca Yníntzin Zanyenoyehuatzin Ayxo Zua-
27. pillí motlanepantlatialitzino híc tehuantimtiouh, Ypampatzintica Yn ye-
28. huatzin titomázehuíque tictozelílítzinooque Yn yehuatzin tlachihuaníca-
29. tzintli Ycayó Yn yollóhuallotl X~Pto. to theotzin. Mayuhmochihua.
30. Al Quarto Misterío.
31. bJESV~XPto. Piltli Ycayotzin Díos Yollihualiuhcatzintli: nimitzno theo-
32. titzinohua ypan mo teyxpantialíztzin Yn theócallipan, yhuan tlazem-
33. yhec-

1. yhecchipahualiztli Ycayotzin mo zemtheochipauhca Nantzin.
2. tehuatzin tlátohuaníe, Ca Oticmáxíltilí Yn tlaellehuíllotl Ycayotzín Yn
3. Qualyhectica Símeon, maxímoqualyhectlalílí téhuanpan mo theotequal-
4. yhectialíuhtzin, (gracia) Ycayotiz Ca Yuhquí quenín yehuatzin amo Omótilí
5. Yn míquillillotl achtontipa Ycayó mótilíz (Yn theotl tlatohuaní) JESV-
6. Christo to theotzin; mayuhquí tehuantim ticázícan yn Zemícatquíca
7. yollihuallotl. híc tlanepantlatiotl Ycayotzin Yn zanyenoyehuatzin (theotl
8. tlátohuaní) JESV-Christo to theotzin. Mauhmochíhua.
9. Al Quinto Misterio.
10. JESV-Christo Piltli Ycayótzin Díos yollíhualíuhcatzintli: nimítzno theo-
11. titzinohua pollihuílloyocatzintli, Yhuan nextilloyocatzintli Yn theócalli-
12. pan.
13. theochipauhca thatzine, yhuan zemmícatquícatzíntli (theotl tla-
14. tohuaní) Dios, maxítechmomacahuílílí Yn aquíquíh ca tlacnomatiliz-
15. tica tinetheochíuhcatlatlatlauhtiah, Y—[108]techícahualizyotl Ycayó yn yolliatli,
16. Yhuan Ycayo Yn tlactli, yhuan ca ——–[109] quenín yn Zuapiltlatlacatzin-
17. tli MARIA Oquimonextilí Yn y Conetzin to theotzin nepan-
18. tlapan Yncayó Ym teyxtlamachtianíh, mayuhquí tehuantim tictonex-
19. tilican zemmícae tenactícachíchícahuallotl to tenactícachíchícahual-
20. lotzin zeuhquitillonicatzintli yuan tlacaponyocatzintli. hic tlane-
21. pantlatiotl Ycayotzin Yn zanyenoyehuatzin(theotl tlatohuaní) JESV-chris-
22. to to theotzin. Mayuhmochihua.
23. El primer Misterio de los Dolorosos.
24. JESV Christo Piltli Ycayótzin Dios Yollihualiuhcatzintli: Nimitzno theo-
25. títzinohua Ypan yn netheochiuhcatlatlatlauhtiliztli Yn Xochitepenco timí-
26. tonitzinotitica Yeztli.
27. Maxítechmo macahuílílí zemtlacnelianílizeca (tlátohuaníe) Díos,
28. thatzine, híc Yn netheochiuhtlatlatlauhtíotiliztli, yhuan nehitonallotl Y-
29. eztlicayotl Ycayotzin mo Yzelquitica[110] Piltzin to temaquíxtianícatzin
30. JESV-Chris, Ca matizenmíhecquican zenmícac Yncayó Qualquíh tlachihual-
31. lotiltim, Ycayotiz ca ah tetlacahualloliliztica ahyca tetlacahuallotililiztli 2
32. (páctiliztica áxihualoz Ym tlaylhuiquíxtilizpan huítzeyocayoquíh, Ynhuan
33. zem)

1. 2
2. zemmícatquíca netlamachtiallotiltim) matonazícan mopantz ͨ.º ca ti-
3. motlallitzinohua Ohtzintla, nelyotl, yhuan yollihualíuhtli. híc nepantlatiotl
4. Ycayótzin yn zanyenoyehuatzin (Yn theotl yn tláyohuani) JESV Christl
5. to theotzin. Mayuhmochihua.
6. Al segundo Misterio.
7. JESV Christo Piltli Ycayotzin Dios Yollihualiuhcatzintli: nimítz-
8. no theotitzinohua Ynpan ym huítectim Ca otiquímmopácayyohuíti
9. Ylpilloyocatzintli Ypan ze temímílli.
10. Zemhuellitilleca, Yhuan zenmícatquícatzintli (theotl) Díos,
11. maxitechmo macahuílílí yn tehuan tátlacnopílhuíca tetlayecol-
12. tiquíh moíyocatzintzinhuan, Ca Ynpampa ym huítetim; tequel-
13. loliuhtim, teyxtlatzinílloyome, Ynhuan tetlaaqualquítiliuhme
14. Yncayotzin mo Piltzinto temaquíxtianicatzin, Címachíuhcayoc
15. tiyollihualihuican, Ca ahyca tetlacahuallotililoztli liztli tihuellitican pac-
16. tiliztica áxihualoz yn tlaylhuíquíxiltimpan huítzetillocayóquih, Ynhuan
17. zenmícatquica netlamachtia ———[111]n. hic nepantlatitl ycayótzin Yn
18. Zanyenoyehuatzin (Yn theotl) JESV christo to theotzin Ycayótzin Yn
19. Al tercero Misterio. 3[112]
20. Xíquínmoóhuítili (V. Ómaquíli) tlatohuaníe Díose, to tlachíhualhuan quen-
21. yhuícallo Yn mo tlanequílyotzin Ycayotiz ca Ypampa yn tlalnamíthuíliuhtlí
22. JESY
23. JESV christo Piltli Ycayotzin Dios Yollihualiuhcatzintli: nímítznotheo-
24. titzinohua Ypan mo Xocohuítzcayó quayollohualíztzin.
25. Xíquinmoótlihuítilí tlátohuaníe Diose to tlachíhualhuan quenyhuícal-
26. lo Ypan mo tlanequílyotzin Ycayotiz ca híc Yn tlalnamíthuíliuhtiotl Ycayó
27. Yn Quayollohualli. Xocohuítzcayo, Ca oquímozelílí Ypan y tzotecontzin
28. to pampa to tlátocatzin JESV Christo, matoconmazehuacan totloctizque
29. Yca yníntzin to tzontecontzin, auh macahíc tontóquanícan Ycayóc y tla-
30. nequílizyotzin. hic nepantlatiotl Ycayotzin yn Zanyenoyehuatzin (Yn
31. theotl tlátohuani) JESV Christo to theotzin. Mayuhmochihua.
32. Al Quarto Misterio.[113]
33. JESV Christo Piltli Ycayotzin Díos Yollihualíuhcatzintli: nímítzno
34. theo

1. theotitzínohua Yca yn Quauhnepanoltzintli ticmoquechpanilhuitzínotiuh.
2. Ofrecimiento[114]
3. Maxímocaquítítzino, tlátohuaníe, to tlatlatlauhtihuan, Yhuan maxítech-
4. mo macahuílilí ypampatzintica Yn Quauhnepanoltzintli, Ca to tlátocatzin
5. Oquímo Quechpanilhuítzinotla híc to tlazotlatiouh, Yhuan neyxcuítillotl, ma
6. tehuantin tic tohuíquílícan Zenmícac to Yollopan, yuan tlactli, noyhuan, ca
7. híc y tlatlamahuizollotiotiayotzín matimaquíxtilocan Yncayoc mochtim Ym
8. tlapetztoxolme yncayo Yn yolliatli, Yhuan yn tlactli. híc nepantlatiotl Yca-
9. yotzin Yn zanyenoyehuatzín (Yn theotl yn tlátohuani) JESV Christo to
10. theotzin. Mayuhmochihua.
11. Al Quinto Misterio.
12. JESV Christo Piltli Ycayótzin Dios Yollihualiuhcatzintli: Nimítzno the-
13. otitzinohua Quauhnepanolhuilloyocatzintli Yntzallan Ome ychtequíh, yhu-
14. an ehuatequetzalloyocatzintli tlachializpan Ycayo mochi Yn Zenma-
15. nahuactli.
16. Maximotitlanílí tlátohuaníe ym pa———-[115]ca yn tlatlatlauhtítim yncayotzín
17. Yn tlazemhicnopílhuilloyoca zemicac ——-[116]tlatlatzíntli MARIA yn mo
18. Altepetzin tlapallehuílhuíallotl yn ylhuicacayotl, yuan xitechmomaca-
19. huilílí, Ca tlayhuíhuíalizpan Ycayotzin yn tlapacayhiyohuializtli, Yhuan mí-
20. quillillotl, yhuan tocotillotiliuhtli ycayotzin (yn theotl yn tlátohuaní) JESV-
21. Christo to temaquixtianícatzin, ámachiuhcayó tonto quenyhuícaltican ycatzin-
22. tica Y yollihualiuhtzin, Ynhuan tlachíhualíhuícan, yhuan Yn tehuatzin mozeltzin
23. zeltzin zanmozeltzin mati Yollihualíhuícan, yhuan Yn techuatzin mozeltzin
24. tenetlamachtiloz. hic nepantlatiotl Ycayótzin Yn zanyenoyehuatzin (Yn theotl yn
25. tlatohuaní) JESV Christo to theotzin. Mayuhmochía.
26. El primero de los Misterios Gloriosos.
27. JESV Christo Piltli Ycayotzin Dios Yollihualiuhcatzintli: Nimitzno theotitzí-
28. nohua mo yzcalilizpantz ͨ º thimallolizeca yzcalilizpantz ͨ.º tlacpan, yhuan
29. yólliatli.
30. Ofrecimiento
31. Dios, Ca Otimocnotlamachititzino ycayó ticmo yollaliliz mo zemcayeliz-
32. tzin, Yca yn neyzcalílíztli Ycayotzin mo Piltzin to tlatocatzin JESV Christo,
33. Ma

1. Maxitechmo macahuílílí, Ca ypampam yn tepantlátoltiliztli ycayótzin Yn zem-
2. theochípauhcatzintli Zuapiltlatlacatzintli MARIA maticázican Ym netla-
3. machtillotialtim yncayó yn zemmicaqueca Yollihuallotl. híc nepatlatiotl
4. Ycayótzin Yn zanyenoyehuatzin (yn theotl yn tlatohuaní) JESV Christo. to
5. theotzin Mayuhmochíhua.
6. V JESV Christo Piltli Ycayotzin Díos Yollihualiuhcatzintli: Nimitzno theoti-
7. 11 tzinohua Ypan mo thimallolizeca tlécahuílíztli ym Ylhuicahuacan tlac-
8. tlipan yhuan yolliatli.
9. Ofrecimíento.
10. Xonmotlamacahuíli Zemhuellitilleca (tlátohuaníe) Díose ca Ynnom
11. aquíquih ticneltoca Ca Omotlecahuítzino Ym ylhuícahuacan mo Yz-
12. zelquitiliuhca Piltzin to temaquixtianicatzin JESV Christo ma
13. tontochantican noyhuan Ycatzintica yehuatzin Yn ylhuicac. híc nepatlatiotl
14. Ycayótzin yn zanyenoyehuantzin (theotl) JESV Christo to theotzin Mayuh-
15. nichihua.
16. Al ter——————–[117] erio.
17. Dios thatli, Dios Piltli, Yhua—————–[118] Dios Espiritu Sancto: yeintzitzin tla-
18. catzitzintim yhuan zetzin Dios Nelyocayocatzintli: nimitzno theoti-
19. tzinohua yn Huallauhtilloyotilizpan Ycayótzin Yn Espiritu Sancto.
20. Ofrecimiento.
21. Zemhuellitilleca, Yhuan zenmicaquecatzintli Dios, maxitechmomaquílí y-
22. non theoteyhce theotequalyhectialiuhtli (Gracia) ycayótzin Yn Spiritu Sancto,
23. Ca yn Ylhuitonalizpan Ycayo Pentecostes Otiquimhualmíhualilí Yn moh
24. tlamachtiltzitzinhuan. Ca timoyollihualihuítitzinohua, Yhuan timohuey-
25. huacatilia híc Ym Xiuhtiltimtiotl Yncayo Ym Xiuhtiltim. Mayuhmochihua.
26. Al Quarto Misterio.
27. Dios thátli, Dios Piltli, yhuantzin Díos Espiritu Sancto: yeíntzitzin
28. tlacatzitzintim, Yhuan zetzin Dios nelyocayocatzintli: nimitzno theotitzi-
29. nohua ypan yn thimallolizeca tlécahuílloyotiliztli, Ym ylhuicahuacan Yca-
30. yotzin yn Nantli ycayotzin Dios.
31. Ofrecimiento.
32. Dios, Ca Oticmixquechilcapépénilí híc Chantiotiliztli Yn Xillantzintli
33. Zua-

1. Zuapiltlácayocatl Ycayotzin Yn tlazemhícnopílhuílloyoca zemicac Zuapíltlátla-
2. catzintli MARIA maxitechmo macahuilili Ca temanahuilloyoquih Yca mo te-
3. palehuillillotzin ticmázehuacan ypampatzintica mo zemtheochipauhca Nantzin
4. ma—-[119]totlamachtican Ycayó Qualli, Yhuan theochipauhca míquilliliuhtl. Ca ti-
5. moyollihuítia, Yhuan timotlatocatilia. híc ym Xiuhtiltimtiotl, Xc.
6. Al Quinto Misterio.
7. Dios thatli, Dios Piltli, yhuantzin Dios Espiritu Sancto Yeyntzitzin tla-
8. catzitzintim, Yhuan zetzin yzeltzin Dios Nelyocayocatzintli: nímítzno.
9. theotitzinohua, Ypan yn Zemhueycayotilizeca Quayollohualiztli Yca-
10. yotzin Yn zemyhectheochipauhca Zuapilzemhueyhuacatzintli Ym ylhuica-
11. huacancayocatzintli, Yhuan Ycayo Yn tlalticpactli.
12. Ofrecimiento.
13. Dios, ca yn yehuatzin yn tlazemhicnopilhuilloyoca Zemicac Zuapiltla-
14. tlacatzintli MARIA, Nantli Ycayotzin mo Yzelquitiliuhca Piltzin
15. Qualyhectiliztica Quayollohualloyocatzintli Yn ylhuícac, Oticmoyollalílí
16. Ynca mochipatillonih, ynhuan Pa———–[120]a netlamachtializtim: ma-
17. xitechmo macahuílílí tlacaponyocatzin—–[121], ca Ynpampa yh mázehuali-
18. líztzitzinhuan, Ynhuan tlatlatlauhtiltim tiquimmazehuacan yn Yéhuan-
19. ynnom áhítohualloníh netlamachtializtim Ycayó ca quimmo thimalhuítzinohua
20. Yn ylhuicac Yxquichca Ca Ompa Omotlecahuítzino. híc nepantlatiotl y-
21. cayotzin yn zanyenoyehuatzin (Yn theotl yn tlatohuani) JESV Christo.
22. Cte. Michaeli. to theotzin. Mauhmochihua. Orapronot 7ᵉ/30/14
23. La Oracion Preparatoria.
24. Xiquímmotlapolhuí tlatohuaníe tó tempalhuan, Ycayotiz tictoqualíhtalhuíz-
25. que mo zemtheochipauhca tocatzin, yhuan yn Ycayotzin mo zemquizqui-
26. ca Nantzín MARIA: Xiquinmochipahuíli noyhuan to yollo yn-
27. cayo mochtim tlapíyoquíh, áchipauhca, ynhuan temozihuillequih tlanamit-
28. toquihualiliztre tim, Xicmotlahuillilhuí to tlaazicacaquialilizyo, Xoconmotla-
29. zotlallocazotlahuili to tlanequilizyo, Ycayótiz ca tlacnopilhuica, nématca, Y-
30. huan tlatheomatcayotiliztica tinetheochiuhca tlatlatlauhtican Ynin tla Zemtheo.
31. Chipauhca Xochihuiliuhtli, yhuan maticmazehuacan ticaquihualloyottilozquíh
32. Yxpantz ͨ.º mo yxixtililiz yn tlayxixtililiztli Ycayotzin mo theoyeyoca Zẽ.
33. hueycayotzin. Ca timoyollihualihuititzinohua, Yuan timohueyhuacatilia
34. hic

1. hic mochtim Ym Xíuhtiltimtiotl, Xc.
2. Sacra Philomena, que Discanta en el Yolioma
3. Mexicano Los Misterios del SS ͫ .º Rosario.
4. Primer Misterio.
5. Proposᶯ.º JESV Christo Piltli Ycayoᶯ. Dios
6. Yollihualiuhcatzintli, Xc.
7. X. Zuapiltheoyeyocatzintli,
8. Ynín tlazatlanca Xochitl,
9. maxícmozelílítzíno,
10. Mazíhuí zan hícnoyoquíh.
11. Misterio 1°.
12. Sanc cosme ex Damᶯ
13. tlamahuízoltiliztica
14. to Muecapanolca theotzin,
15. Ohualmotemohuítzino
16. mo Xillantzinco theoyoquí —–[122]
17. Ypampa Ynín tehízahuí——,[123]
18. zemyhectheochipauhca toptli,
19. zenca tehicnoythualiztica
20. matopam Ximotlátólti.
21. Misterio 2°.
22. 5ᵉ. Stateo. Oticmozíauhquechilito
23. Yn Ysabel: auh tlazoquí
24. Yn theochalchiuhca Piltzintli
25. Otemotititzinoquit.
26. Maxitechon máxílílí,
27. Zuapille tlacaponyoquí
28. matícto Yoltoquílícan,
29. Zenca tlacnomatcayoquih.
30. 3°. Misterio de los Gososos.
31. JESV Christo Piltli Xc.
32. Sᵉ Michaeli. Maonhahahuía Yn tlalticpactli
33. Oquic mo mixihuíllotzin,
    1. Otechmo maquílítzíno
34. Yn Dios Piltzintli to theotzin.
35. Yuhquí yn tlazo tezcatzintli,
36. Otimottillilloyotí;
37. Conhualnalmina Yn tonallí:
38. auh amo natzinalloti.
39. 4°. misterio.
40. theoyeyoca Chalchiuhtzintli
41. Ylhuicahuacancayoquí,
42. Oticmo huenchíhuílíto
43. Yn theopan yuhquí epyollotli.
44. Campa Otitechmo maquilí
45. Ohtacatl mahuízolloní,
46. Ca tlatheomatiliztica
47. tontlahuenchíhuazque mochtim.
48. S°. Misterio.
49. Xochizempaquítilíuhtim
50. mo Chalchiuh zemhueycayotzin,
51. mopíeli Yhquac mo Conetzin
52. ticmo nextili yuhqui Yn Xochitl.
53. Yhquac toconto polhuízque
54. maníman Zecemelloquíh,
55. ticto temolitzinocan
56. Yca yoltequípacholli.
57. Ofrecimientodesta 1ª. parte.
58. Yyo Zuapiltlatlátzintli MARIA,
59. Ca Oticmopolhuitzinotitíca Yn mo
60. Conetzin JESV ámotlatlacoltzin-
61. tica, Yeze yca ahíhtohuallonica
62. áh-

1. áneyollalihuallotl, Oticmo nextilitzinot
2. yca zemyzelyocaca netlamachtihuallotl
3. Yeozatepantit Yncayó Yeyntim Ylhuitonal-
4. tim Yn theopan nepantla Yncayó Ym
5. teyxtlamachtianíh: timitztotlatlauhti-
6. liah Ypampa ynin mahuíztillonca
7. toptilliuhtli, maxitech máxililí, ca
8. Yntla quenmanian tictopolhuízque yn
9. Yníntzin tlátohuani híc to tlátlácol-
10. huatiouh, matictitemolican Eeltilizti-.
11. ca Yca yn neyolcocohuallotl Ycayó Yn
12. tlamazehualiuhtli, auh nextillotítíca-
13. tzintli, maticto píallican netlamach-
14. tillotica Ycayo Yn tlatlazotlacayotl: y
15. huan tloctiliztica timitzto yhtlanílílitzi
16. nohuah tlacnomatcayotilíztica, yuan
17. timitzto tlatlauhtiliah ynpampatzintica
18. Ynín toptilliuhtim netlamachtilizequih,
19. acyopan nehuitolloliuhtli Otonto netheo-
20. chiuhca tlatlatlauhtique Ynin theochipa-
21. uhca Xochihuíllíuhtli, maxitech má-
22. xílilí Ycayoctzinco mo huecapanolyo-
23. ca conetzin Yn tlapihuíallotl Ycayo,
24. tzin Yn theochipauhca tlaneltocallotl
25. Catholica, mahuizolloncaácocuílíztlí
26. Ycayotzin to Nantzín (S ͭ .ª) Yglesia, yca
27. Yn techicahualíztli Ycayótzin Yn Roma-
28. noca theop[124]cuauhchicallocateuctli
29. (Pontifice) tzontecontzintli Ycayó yehua-
30. tzin, tlamatcayelliuhtli, yhuan zeti-
31. hualiztli Yntzallan ym Oquichpilhuey-
32. huacateteuctim Christianocah, tla-
33. tzinehualíztli Yncayó Ym theotlatol-
34. ihtlacalhuítim, neyolcuepaliztli Ymca
35. yó Ym átlaneltocayocah; auh Yn
36. mochtim ym tlaneltocayocah Yn tla-
37. tetechohualiztli, yhuan tlazomena-
38. huíaliuhtli tzonquízyocatl Yn theo-
39. tequalyhectialiuhpan. (graª) auh
40. Yn ym tlatheochiuh Yolliatim Ynca-
41. yo Yn tlechipahualloyantli, Yn ne-
42. nethimallotl, yhuan Papaquiltilizyotl
43. zemicatquitilliuhyo. Mayuhmo
44. chihua.
45. El Primero de los Misterios dolo
46. so Heizoºn rosos.
47. Matlaocoya Yn yolliátli,
48. Yhuan Zenca tetlaocolti
49. ——[125]nahuel zentlallimoteca
50. ——[126] yooxquitica Choquiz.
51. tlalnamittoquíhualizpan
52. maconylnamithui mochi
53. Yn tlapácayhíyohuíaliztli
54. yn theotl JESVS Ycayótzin.
55. Al segundo misterio.
56. Yhquac yn tlahellilloyotl
57. Hahuel átlatlacayoti,
58. Uquimo Yeztica altili
59. Y theochipauhca tlacyotzin.
60. Moyoltocaz, ca Yuhcatzintli,
61. Yn chalchiuh Camópal Xochitl
62. tlazotlaᶯqui Xíxítintoc
63. mocauh y Zemhueycayotzin.
64. Al tercer Misterio.
65. Mazihuí ynamo Omocuíti
66. Yn Xollopica yoltzopqui,

1. Maonhualchalchiuh pepetlaca,
2. yn teóxíhuitl, epyollotli,
3. Yn tlazoca Quetzalytztli,
4. Yn tlápalxilotl tlazotli.
5. Qaquic telancahuixaltica
6. zenpaquaquílecatilloni,
7. tecuicatlanestecotzintli
8. Oquic tlamahuizoltica
9. mozcali mahuizoloni
10. texocotlamatzatzintli,
11. mo Conetzin theoyeyoqui.
12. Al 2°. Misterio.
13. Ahhuiac xochitlazenmanpan
14. Zenca pápáquíltilloní,
15. ayauhcozamalotitlan
16. Ynmotlecahuitzinotiuh.
17. thimallolizecatzintli
18. tlanezxoxotlatilloqui,
19. Omohueyhuacatilito
20. ypan zemicahuitl mochi.
21. Al 3°. misterio.
22. tlamahuizollotilizpan
23. Ypan mo zemhueycayótzin
24. Chalchiuhtunameyotitlan
25. mopantzinco, motemohuí.
26. Yn theotl Espiritu Sancto
27. zenca theotlamahuizolqui,
28. theoyeyo tlenenepilpan
29. Omítzonmo hualmalcachhuí.
30. Al 4°. Misterio.
31. Maxonmo tlamachtitzino
32. to zuapilzemhueyca theotzin,
33. Oquic yn ylhuicahuacan
34. tonmo hicpalhuititzinozqui.
35. Campa Ym theoyolyotzitzintim
36. teóxiuh tzotzotlacayoquih
37. on coyolquetzalpatlanih
38. quicocomotzah Ym tozqui.
39. Al 5°. Misterio.
40. Moquayollohualotiliztím
41. —a[128] theomahuizolloní
42. ——-lchiuh[129] necuiltonolizpan
43. ticmo mázehuitzinoquit.
44. zenca to themallohuah
45. zenca hic tothimah
46. zenca hic to thimallohuah
47. Zuapille mo thimallotzin:
48. maxitechon hualmótílí
49. Y[130] mo tlacapon[131]yotzin.

50. A qui acava la Philomena Mex.ᶯ ͣ

51. Ofrecimiento & esta primera parte.
52. Yyo zuapiltlatlacatzintli MARIA, ca ácohuictilloyocatzintli
53. Ym teuccalhuacanpan ylhuicacayócah, mochi Yn (ycítidocyotzintli(
54. zemtheochipauhca Yeytilizyotzintli (ss ͫ ͣ trinidad) Omitzmo Qua-
55. yollohuallotili zemhueyyoyocayóca Nethimallotl, mozcalitzinotili-
56. ca noyhuan mo zuapiltlatlacayoca tlactzin, Ycayotiz (aca maquimᶯo)
57. tlamachtitzinotquitliní) noamomaz) mamotlamachtitzinotquittiní Yncayó

1. Paquiltilizyotilizme Yncayo Yn yolliatli Yn yehuatzin Omottilloyottitzinotca Zem-
2. tonalizeca necaltilloyantli, Yhuan tetlapíaltilloyantillotl Ycayotzin Yn temoma-
3. quilianí Yehuancayotl: timítzto tlatlauhtiliah Ypampa ynín áhitohuallonca
4. toptilliuhtli, tiquimmóthuílíz yxtelolotica tehícnoyhtalizyocayotl Yn te-
5. huantim moh pilhuantzitzin, ca totocatilloyoquih, Yhuan hícnome ti-
6. mitztelzízíhuílíah yn tehuatzín Ycayóc tlaniyxtlahuacantli Yncayó
7. Yxayome, Chíellotitica hic mo tlanepantlatiotiliztzin titehuanmázeuh-
8. tillettizque Yncayó mo thitimallotzin, Ynhuan Quayollohualtim Yn yolli-
9. llo huallocan zemicatquitilloni: Yhuan tloctililiztica timitzto tlatlauhtiliah
10. (este se troco) yhuan timitzto Yhtlanililiah tlacnomattiliztica ynpampatzin-
11. tica Ynim thimallolizeca toptilliuhtim, acyoca nepechtequiliuhpan Xc.
12. C -. Otubᵉ 7 el dia del Rosario. añ. 2 ¹⁴
13. Este ofrecimiento de los Misterios del Rosario de la Virgen Ss. ma
14. MARIA nr~a. señora, sacado del Librito tit.° Rosario Vida del,
15. Alma; Compuesto por el R. —-frai[132] theodoro de la Madre de Dios,
16. de la orden de Prᵉ. de la Si——-[133] de Philippins se saca en Mex.ᶯ°
17. para el santuario —–[134] mĩa. Señora de Guadalupe.
18. Proponese el Misterio en cada Denario.
19. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilitzino Zemicac Zuapiltlátláca
20. tzintli MARIA: hicpalyeyantzintli Ycayotzin Dios; tlahue-
21. catlanyhuiliuhtli Ycayó theotequalyhectiallotl (gʳ. ͣ) ahoolhuazman-
22. tzintli tlacnomatcayotl, Yhuan Nantli Ycayotzin Yn Huecapanol-
23. yoca Hueyhuacatzintli. timitzto tlatlauhtiliah, hic Ynin áhi-
24. tohualloníca[135] theotoptilíuhtli, maxitechom áxilili tlalnomatca-
25. yotl Ycayó Yollotli, Yhuan Yn theotequalyhectiallotl (gʳ. ͣ) Yca-
26. yotzin mo conetzin; hic tictohuellamachtilizque Ypan mochi.
27. mayuhmochihua.
28. Al segundo Ofrecimiento de la Viz.ºᶯ
29. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilítzino zemícac zuapiltlátlácatzintli
30. MARIA: ahtlatlachtica tezcatzintli: teyhzahuillotl Ycayó the-
31. ochipauhyotl: theocaltzintli Ycayotzin Dios Yollihuallotzintli, Y-
32. huan Nantli Yyocatzin zenquizquicatzintli: timítzto tlatlauhtiliah,
33. híc-

1. híc ynin theoyotioca theotoptiliuhtli, maxitechom áxililí Qualyhectica
2. tlatlazótlayotl Ynca ym huampóquih, theochipahuahuíaliztli Yncayó tó
3. Yolliahuan, yhuan Yxímachilílíztli Yncayó Ym theoyeyoca theo-
4. toptiliuhtim. Mayuhmochihua.
5. Al Nacimíento del Verbo Divino.
6. Ma Dios mitzmo Yzmalhuílitzino zemicac Zuapiltlátlácatzintli_
7. MARIA: Xochitzintli Yncayótzin Ym tlacahtlátlácatzitzintim A-
8. mayaltzintli Ycayó zemquizquitiliuhtli: Quauhchicaloxochitl zem-
9. chipahuacatzintli, Yhuan Nantli Ycayótzin (Yn theotl yn tlatohuaní)
10. JESV Christo, Camopalxochitl, Qualneztilizecatzintli Yncayó Ym
11. tlaníyxtlahuacantim: timítzto tlatlauhtiliah híc Ynín Zemhuecapaní-
12. liuhtioca theotoptiliuhtli, maxitechom axilili nelyocayoca neto-
13. linillotl Yolyocayotl, Yhuan zemquizquitiliuhtli Yncayó to tlátlac,
14. ynhuan Yolliatim Ycayotiz ca matiquicnopílhuícan tichantilloyottizque
15. Yncayotzinmo —–etzin[136]. Amen.
16. Ala Ressentacion ———[137] templo.
17. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilitzino Z——— Zuapiltlatlacatzintli AIR.
18. tlahuecatlanyhuiliuhtli Yncayó theotlamahuízoltim; Zuapiltlátlácatzintli
19. acyyocatzin Qualnezihuiliuhtli momahuizalhuíah, Yhuan conmohuey-
20. camahuíztililiah Ym Zuapiltlatlacatzitzintlim; Zemhueyaltepetzin-
21. tli Ycayótzin Dios, Yhuan Nantli Ycayotzin Y Piltzin: timitzto
22. tlatlauhtiliah híc ynín mahuízollontóca theoloptiliuhtli, maxi-
23. techom axílili tlaniyoctiliztli, Yuan netolloltililiztli ypan Yn
24. Zemtlanahuatillillotl Ynpan ym theoyeyoca Zemtlananahuatillillotl, Yuan
25. matiteyxpantilloyottican Yxpantz ͨ.º yn theoyeyoca Yxtililiztli; Ycayotiz tiquimcuí-
26. cahehuazque zemicactiliztica Ym tlayhectenehualiztim Yncayotzin Yn áhitohualló-
27. nica, yhuan tzopellica tocaytl Ycayotzin to theotzin Dios, Yhuan to tlátoca-
28. tzin. Amen.
29. Ofrecimiento al Niño Perdido, Yhallado.
30. Ma Díos mitzmo Yzmalhuílitzino zemicac zuapiltlátlátzintli MARIA:
31. theoyotlalliloyantiliuhtli Ycayotzin Yn theoyeyotl; ameyalli Ycayó tlanextli: Zi-
32. tallin Ycayó Yn tlatlalchipahuallotl: Yhuan Ycayotzin Yn tonalli Ycayó te-
33. tla-

1. tlatátállotiliuhtli (Yn theotl tlatohuani) Christo: timitzto tlátláuhtiliah
2. híc Ynin mahuíztillilontioca theotoptiliuhtli maxitechom áhxílílí nelyoca-
3. yoca neyollallihuallotl Ynpan ym netequipacholhuíalíztim; ycayotiz ca
4. tzátziliztitica Yca tlacnomatcayótl, Yhuan popozoctilizeca tlazotlatillillotl
5. yn yehuatzin aquintzín zenca áhuéca muetzticatqui yncayoc Ym netequípa-
6. cholhuílloyoquíh: matonto tlamachtican Ycayo tictonextilizque zonca_
7. zan tomac, Yn aquintzin mo pollihuítitzinohua híc techmo temotiotiliz,
8. yhuan techmo tlatlaquihuacatiliz, yca Y theotequalyhectialiuhtzin. (gʳ. ͣ)
9. mayuh mochihua.
10. Ofrecimiento desta Vltima parte.
11. Yyo zemtlanahuilizca zuapille: Nantli Ycayotzin tetlaocolilialiuhtli tlá-
12. palloloyocatzintli Ycayó Yn theoyolyotlaazicamaquí, Qualhítalhuílloyocatzintli
13. Ycayotzintica zuapiltheochipauhcatzintli Ysabel, Yhuan yxíxímachilloyoca-
14. tzintli, Yhuan mahuíztillílloyocatzintli Yncayotzintica Ym theoyolyotlaa-
15. zicamaqͭuih, tlaquáquáltianih, Yn—–an[138] Hueyhuacatlátoquih híc Nantli
16. Ycayótzin Díos: Yhectenehuatl ———-intli[139] Yncayótzintica ym tlacatheochi-
17. pauhca tlaachtohitoquih, ———-[140], yhuantzin Ana; Zuapilzezemelle-
18. lizecatzintli Ypan tetlauhtilloz yn (theotl tlátohuaní) Dios theochipa-
19. huahuizhuíaliuhtli, Zuapilzemtlatlazótlatilizecatzintli Ypan ticmotemo-
20. litzinoqui, zuapilzemtonalizecatzintli Ypan ticmonextillitzinozqui;
21. timitzto tlauhtililíah tlacnomatcatiliztica ynin Quayolloyahualloch:
22. tli Yncayó Xochitl Yolyocah, nepechtequilizpan Yncayó Ynin theo-
23. toptiliuhtim yolnetlátlámachtiallotl, Yhuan timitzto tlatlauhtiliah ma-
24. xitechom áxilili Ycayoctzín mo tlazotilizeca Conetzin, maticto tla-
25. catillillotilica to yolliapan; auh ziauhquetzalloyotitica Ycayo y theo-
26. tequalyhectialiuhtzin, mamotlacatitzino totech hic Yn tlamahuiz tlá-
27. tlamahuizollotíotiayotzin: Ycayótiz Ca toh yolliahuan tlachipahualloyo-
28. quíh Yayo tlátlácolli manemican zemicac Y yxpantz ͨ.º tictotemolitzino:
29. titicazqui tlazotlallotica, Ynhuan Yxamo Yxayome; auh yhuí matictomaze-
30. huilican tocontonextilizque ypan Yn theocaltzintli Ycayó Y thimallolo-
31. tzin. mayuhmochihua. +
32. El primero de los Misterios Dolorosos.
33. Ma-

1. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilitzino zemicac Zuapiltlatlacatzintli MARIA,
2. yolzemchipactilizeca Cocotzintli, tlazotilizeca Chalchiuhtzintli; tlahuilli
3. Ycayótzin Yn (S.ͭ ͣ) Yglesia, Yhuan Nantli Ycayotzin Yn Zemtlapal
4. tica (theotl) tlátohuani Yncayo Ym necallihualtim: timitzto tlatlaiuh-
5. tiliah Huecapanolyoca Zuapille híc Ynin zazahuintoctiltimtiotl Ynca-
6. yotzin mo zemtheochipauhca Conetzin, maxitechom áhxilili nelyo
7. cayoca tlapácayhiyohuialiuhtli, Yuan Qualyhecca tleellehuillotl, Y-
8. cayo ca Ypan mochi mamochihua yn tlanequilizyotl Ycayotzin to
9. thátzin (Yn theotl, yn tlátohuani) Dios. mayuhmochihua.
10. Al seg°. Misterio de los azotes.
11. Ma Dios mitzmo Yzmahuilitzíno zemicac Zuapiltlatlacatzintli MARIA,
12. neyollalihuallotl Yncayó Ym yolnetequicholloyoquíh; tepallehuíltial-
13. lotl Yncayó Ym motolliniquih; tenactialliuhtlí Yncayó Ym tlatlacohuanih;
14. Yuan Nantli Ycayótzin Yn (theotl) tlátohuaní, ca Omotlaoayayhi-
15. yohuití Ympampa yéhuan: timitzt—[141] tlátláuhtiliah híc Ynin theoyo-
16. tioca toptilliuhtli, maxitechom ———-[142] tlápaltilliuhtli, Yhuan
17. tlacnomatcayotl Yayo Yollotli, Ycay—- tlayhiyohuiloz Ypampa
18. °/0 y tlazotlallotzin Ym tehuitequiltim Yncayó Ynin tlatotoctillotl.
19. mayuhmochihua.
20. Al tercero Misterio.
21. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilitzino zemicac zuapiltlátlácatzintli MARIA,
22. Amamomochtli Yncayo Ym yhectenehual tlayhectenehualiuhtim theoyeyo-
23. auih; thimallotl Ycatzin Yn Zemtheochipauhca Yeytilizyotzintli,
24. Zuapilzemhueyhuacatzintli Yncayó Yh tlachihualtzitzinhuan, yuan
25. Nantli Ycayótzin Yn Omenca tlacatzintli: timitzto tlatlauhtilíah
26. maxitechom áxililí ycayóc y theoyeyoca Zemhueycayotzin, ma-
27. químíquanili Yncayoc toh Yollohuan mochi atlamatillotl, yhuan tla-
28. tlapicyotl; Yuan matechmo Chihuili techuanmázeuhtillequíh Yn
29. cayó Yh mahuizpololocatzitzin; Ycayotiz ca Yn matonttican Ycayó
30. Y nethimalloloyantz ͨ.° mayuhmochihua.
31. El 4° Misterio de la Cruz acuestas.
32. Ma Dios mitzmo Yzmalhuilitzino zemicac Zuapiltlátlácatzintli MARIA,
33. Ame-

1. Ameyalli Ycayó tlanextli, tlatquipialtillotl Ycayótzin Dios, aohtli (yca-)
2. yó tetlacocololílíaohtli) Yncayó Yh tetlaocolilialiuhtzitzin, Yuan
3. Nantli Ycayótzin Yn aquintzin mottilli thátli Yncayó yehuan: ti-
4. mitzmo tlatlauhtílíah hic Yn tlazótlallotitol Ycayótzin Yn aquintzin
5. motlapácayhiyohuítía, maxítechom axilili nelyocayo neyolcoco-
6. huallotl Yncayó toh tlatlacolhuan, Ca zenca Yxquích Oconmotecoco-
7. yotilitiaque Yn to temaquíxtianícatzín. mayuhmochihua. +
8. Al quinto Misterio.
9. Ma Díos mítzmo Yzmalhuílítzíno Zemícac Zuapiltlatlacatzintli MARIA,
10. tlápollillotl tlápatiliuhtli Yncayótzin Ym tlaneltocollotlaneltilíquíh, Zuapil-
11. tláthayhectlalí l tlatlayhectlalianilloyocatzintli Ycayo Yn zemanahuactli,
12. theoyoca Chalchiuhmomoztli Ycayotzin Díos, Yhuan Nantli Ycayotzin
13. Yn Zenmahuiztlanca theopcatzintli Christo JESVS: timitzto tlatla-
14. uhtiliah híc Ynin ahhítohualloni—–[143] tláthayhectlalí tioca theotoptiliuhtli ma-
15. xítechom axílílí, Ca yuhqu——-[144] ayoca Piltim matocontohuey-
16. camahuíztilican Ymca yo———[145] tecócómachialiliztim, Ym míqui-
17. lílloca tlamahuizpolohualiz [146] Ycayotzin Yn tlachihuanícatzintli, yhu-
18. an temactlaquixtianícatzintli Ycayó to yollihualiuhyo. +
19. Ofrecimiento de esta parte.
20. Yyo zemtehicnoyhtanilizeca Zuapille, tlanalquizalloyocatzintli Yca
21. yn tlatequiallotl Ycayó Yolcocohuallotl Ycayó yn tlapácayhiyohuializ-
22. tli Ycayótzin mo Conetzin tlazotilizeca Conetzin: Zuapilyonete
23. quipacholhuilliyocatzintli Ypan y tlapácayhiyohuíaliztzin: Zuapil-
24. hixilloyocatzintli Ynpan y huíhuítztzitzín: Choquilizecatzintli Y-
25. pan Y Quauhnepanoltzin quimoquechpanílhuítiuh: Yzeltzin Yhu-
26. an aica neyollallihuallotl Y miquililizpant[147]zinco: timitzto tla-
27. uhtilliliah Ynin Xochitlalpiltlatlallili Yncayo Cozmalcah, Yhuan Chí-
28. cotlápalca Camopalxochitl, Yca yn Yeztli Ycayotzin Ynintzin Zem-
29. yolyamancatzintli Ychcametzintli; híc acyotiouhca tlazotlallotl timítzto
30. tlatlauhtiliah, maxitechom áxílílí popozocyotillotl Ycayo yolyotli
31. Yn netheochihualizpan, tlayhiyohuíaliuhtli Ynpan ym temahuízpo-
32. loliuhtim, Yoltlápaltillotl ynpan Ym yolnetepahuílíztim, Zem-
33. ana-