Translating Mesoamerica

Transcriptions and translations of the Mesoamerican collection at Princeton University

Tula documents, 1571-1617

Metadata

Tula documents, 1571-1617

Includes the last will and testament in Nahuatl of Toribio Feliciano, 1571 (2 fols.); legal statement in Nahuatl concerning a will followed by a certification in Spanish by Fray Juan de la Torre, Guardian of the Convent of Tula that the masses specified in the will have been said 1604 (2 fols.); last will and testament in Nahuatl of Maria Hernandez, an Indian of Tula. 1617 (2 fols.).

Princeton University Library

link to Princeton University Library link to IIIF manifest

Page 1

  1. Memoria yniz quitetl testam ͭ ͦ. ynychpohui
  2. tenpã. yni quilnamicotiazque ymicmic catzi
  3. tzintin yҫeҫe D1initicã yniuh o qui cuiloti
  4. que ypa2 nintestam ͭ ͦ ỹtleyᵔ nitechmochis
  5. ynyᵔ noeҫes quauh yc tlaocololotica3
  6. ypalehuiloca yny manimã—————4.
  7. ypa ͭ 5mi xiuitl de 1604. aºs. o quῖ motemoliligᵔuz
  8. baҫeasme yntestam ͭ ͦ. Auh canelli ҫãnoquiz
  9. copelohuaya yᵔ quez qnineҫi ҫeximitl. auh
  10. ycoquῖmocahualtili yeycajcamiyec ynix
  11. polihui ҫayehuatl quimo cuitlahuiz yn fu6
  12. Auhy naxcã yᵔtleyᵔ oytechnez noezes
  13. quahuitl. mochintin oyctla ocolilo que
  14. missa Z7 cayz quimoneltililiz yᵔtotlaҫoto
  15. tzin 3ynpᵉ. Guardian fray Juan de la
  16. torre
  17. Y y ͭ 8pº des ͭ . Juº. catª. otlaocolilohueuey missa. 6_____
  18. Y lmpºasteua ͭ. catª. yua ͭ dona ͭ Antonia catª.
  19. ocolilocque ma cuilli hueney missa Requie.
  20. Y gaspar Rodriguez catª. otlaocoliloc
  21. ontetl hueney missa___________.2
  22. Y ynitoca mẽҫia des ͭ tuº. catª. y hytztla. chane
  23. otla ocoliloc ҫe huey missa9
  24. disu yo frlu de la torre sanªn10 que acpres ͭ ᵉ. soy desleconlo deli
  25. que sean dicso Tal missab conteni dnb Sn San memoxia
  26. puba deq~ Recibió El fiscalyf en diasta la limosna que fta
  27. dizcembre de le años del 604 Aluºdela torre S11

Footnotes

  1. No se ve bien la letra. Esta hoja está al revés. ↩

  2. Arriba de la palabra “ipa” se mira como una “t.” ↩

  3. Lo que está en rojo en el documento no se ve bien. ↩

  4. Adelante dices más cosas, pero no se ve. ↩

  5. Arriba de la palabra “ipa” se mira como una “t.” ↩

  6. No se ve bien qué letra es. ↩

  7. Parece ser una firma. ↩

  8. Arriba de la “y” hay una “T”. ↩

  9. Delante de “missa” hay un signo no distingo. ↩

  10. La “n” está arriba junto con la “a” ↩

  11. Hay una firma. ↩

Page 2

  1. Memoria

Page 4

  1. Memoria yeag°l teᵔtam ͭ º an tzgual
  2. contzfracion de cpᵉ tla de la
  3. nuy clenenonu decomu duz
  4. auQ magre aquic amkdan
  5. verigo Eljaar la missa.

Page 5

  1. mica yfocatzin yntetatzin. yvã tepiltzin. Yvan Espã sancto. Nic
  2. pehualtia notestamẽto. Maquinaticon. ynixqʹchtin quittazq~ ynin
  3. amatl. Caynneuatl. ni Toribio feliciano nican nochan. s. Joseph
  4. Tullan. ytechnipoui ynpecro chia. ytoca. S. mª Concepciõ. Nicchi
  5. ua notestamento. Auhmaҫo yni ỹmococoua ynnonacayo, yeҫe ỹno
  6. yollo ỹnocializ ỹnotlalnamiquiliz. ỹnotlacaquiliz, aquẽca, ҫãpactia
  7. Auhnicchixtica ỹmiquiztli ynayac velyxpãpa yehua, ynayac vel
  8. qʹtlalcauia ycmictlalia. ynnotestamẽto. ynҫatlalzonco. ynҫatlalzaccã
  9. notlaneqʹliz ynic mochipa mopiaz ynic qʹtlacoz. Cayeuatly yzcat
  10. qni. yenocõpehualtia____________
  11. Velachtopa yeuatl ỹnanimã ymastzῖco nocõtlalia yntº.d. Caoqʹmo
  12. Chiuili, yvan nicnotlatlauhtilia. ynicnechmotlao coliliz nechmopopol
  13. huiliz ỹnotlatlacol ynicnechmouiquiliz ynictiatzinco ynilhuicatl ytic
  14. yniq~c namimã oqʹtlalcaui nonacayo. Auhy nonacayo ytechnicpoua yntlalli
  15. caytechquiz Catlalli caҫoquitl. Yvan nicnequi ҫáҫe tilmatli ycmoqʹmiloz ỹic
  16. motocaz. yvã nicnequi ompamotocaz yntoteupan S. Joseph Tulla
  17. calitic nitlacnopilhuiz. nechmomachi yotililiz ynpᵉ. guardian ynnotlatatac
  18. yvã nicnequi ynipãpa nanimã ypalehhuiloca. ynicamoõpa vecauaz purgatº.
  19. atetl Vigilia. yvanҫẽtetl milsa ynicmotocaz nonacayo. Auh yntlacamo veli
  20. tiz yquac maquῖ ymoztlayoc. auchanoҫo yquac velqʹmonequiltiz ynpᵉ g2ª.1
  21. Auhnopãpa quicauatiui Ventzintli. ynõpa teipã Vİ Carneros. yvan.
  22. quauacalli trigo. Yvan x. quaua calli mexªˢ tlaolli. aҫoytla ycmocouaz
  23. teupixq~ yntlaqualtzin. yvan ҫenca nicnotlatlauhtilia ynnotlaҫotatzin
  24. pᵉ g2ª2 fray Clemẽte de la Cruz, ynic nechmotla ocoliliz cẽtetl milsa____
  25. cavel ymactzinco ninocauhtiuh. ynicnechmopalehuiliz Dios3____
  26. Auhyzcatqui ynnoneyxcauilaxca ỹnixcoyan notlatqui. ynnocal nic
  27. nepãtlaxeloua yxtlapal oncã tlantica ynõcan niuetztoc niquin macatiuh
  28. ynomẽtin noxvivan pipiltotõtin. magdalena. yvan Juana. niqʹmaxca
  29. titiuh veloncanyezq~. oncan quĩpachotiez yninnantzin maria magdalena.
  30. yvan ontetl milli onpamani yniztac tzaqualla. ynicoccã onpa mani yntepa
  31. pan. ayamomopoua. auhynaxcã onoc cintli. ỹmochiuhtoc nimã quicuizque.
  32. Y——n4 atonco mani milli otetl. ynicҫẽtetl tepepã xilutepeca vtli yten
  33. ———-5 ynicõtetl. cannoyuhtlatzintla maniy. ҫacamolli: yntechpoui
  34. ỹnoxuiuan. magdª. yvan Juana quizq~. ynaxcã oncã onocantliquῖpix
  35. —lizque.6
  36. Auhyntehuehuec mami milli tecuez comac. Auhyncimapã. tepepã mani
  37. quaxuchco S.tiago. yvan altepetl yyaxca. quayaualco. yvantlalcoco
  38. mocayan. yuan teupan calteputzco mani nosolar tepanyotica. yvan tlatzin
  39. tlan titoqua xuchnamiqui. ynpͦ garª fiscal. yvan ynamilli. ỹma
  40. tlacquauitl yniaxcacatca vrey yniz quitetly. ynmilli. ynonicteneuh
  41. mochi niquinmacatiuh ynometin noxuihua. magdª yvan Juana_______
  42. Auh ỹnoxvivã magdª. yvã Juana. matlactecpantin niquĩmacatiuh ynich
  43. came oncanneҫiz yntleỹ yntechmonequiz.

  1. Después de la “a” tiene una “n” pequeña. ↩

  2. Después de la “a” tiene una “n” pequeña. ↩

  3. Arriba de dios dice “ixpantzinco.” ↩

  4. En medio de estas dos letras el documento de pdf está roto. ↩

  5. Al inicio la hoja del PDF está rota. ↩

  6. Esta palabra está incompleta porque el documento está roto. ↩

Page 6

  1. Y yvan niquĩmacatiuh. õpoualli õmatlactli yvan ƩActl,, miquinmacatiuh1 y
  2. vihuan. magdª yvan Juana.
  3. Y Auhyntelar.ynicmo Chiua tomi ayatl. miquῖmacatiuh ỹnoxui van magõ2
  4. yvan Juana.
  5. Y yvan ҫentetl yhuitilmatli quimoquentizq~ ynnotvinã. magdª. yvanSu.
  6. Y yvan ҫentetl tlapechtli. oncã cochizq~ ynpipiltzitzintin______
  7. Y Auhynicmochiuaz honrras yniquac oacic ychicueylhui3
  8. noҫo ocquezquilhuitica. niquicnopilhuiz ocҫetetl missa nopa mitos4
  9. pa nanima. nican micteneua. ҫentecpantin Carnerosme. mopepenaz5
  10. tin ynquaqualtin yntechtzinco monequiz ynteupixque. yvan y6
  11. cauhtiuh ynnonamic yntleỹ ocquexquich nopãpa quichiuaz y7
  12. yyollotlama ynicnechpalehuiz.
  13. Y yvan nicnequi yniquac onimic nicã nochãnechanaquiui ỹvan8
  14. me yvan yntechnicpouhtiuh V. carneros. Yvan. xxxxxxxx9tin an
  15. me momacozque notilma. ycnopãpa quimotlatlauhtilizq~ indios vii10
  16. Y Auhynipampa Confradria oncã yancuica ninopoua. yvan nonamic11
  17. de sant Joseph. yvan noҫiauamõ maríamagdalena. Yvan noxviua ma12
  18. yvan Juana. mocauatiuh. omepelos. tomines.
  19. Y yvan nicnequi VX13 notilma onionoqnẽtiaye yeyҫoltic mamacozque ye
  20. vantin ynaltepetl ytahuan. vevetque.
  21. Y yvan notauã tlacpactlaca oniquĩmacac. i. pejo yva iiiİ. tõ. ycqui
  22. chichiuazque ynnocal oxitin amoqʹlcauazque.
  23. Y Auhmicã nictenehua ỹniquimacatial notzamic
  24. nochpuch.
  25. Y Achtopa ynnocal ocҫẽtlacutl. yniİxtlapanca ynniquĩmacatiuh noyui
  26. van quiyauacpa. Auhyncaliticpa yeuãtin quicuizq~. ỹnonamic ana de
  27. sant Joseph. yvan nochpuch maría Salome, cannepatla ynicniquĩxel
  28. hua______
  29. Y Auhynmilli ҫannoõpamani ynyztac tzaquala ҫa camolli ynicontetl
  30. tlatlauhqʹtepec milpã. ynic Etetl. Xaxalpan ynicanuhtetl ҫacatẽ
  31. co. ynicmacuiltetl atonco. atoctontli. ynicchiquaҫentetl. tlalnecuicui

  1. Arriba de la palabra “miquinmacatiuh” dice “chalchauitl”. ↩

  2. Esta palabra no se ve completa. ↩

  3. Después de la ychicueylhui el documento está roto. ↩

  4. Después de la palabra “mitos” el documento está roto. ↩

  5. Después de la palabra “mopepenaz” el documento está roto. ↩

  6. Después de “y” el documento está roto. ↩

  7. Después de “y” el documento está roto. ↩

  8. Después de “yvan” el documento está roto. ↩

  9. Esto está tachado y solo termina con “tin” ↩

  10. Después de “vi” el documento está roto. ↩

  11. Después de “nonamic” el documento está roto. ↩

  12. Después de “ma” el documento está roto. ↩

  13. Después de la “V” hay una letra tachada no se distingue que letra es. ↩

Page 7

  1. lilco. Ynicchicõtetl. Xilutepec pahuic. ynic viiİ tevevec oncã yni
  2. coliuian atl ỹvicpa yntlaliztaque ynic İX xuchitla yncãyenoon
  3. peteueuec ynic X onpamani ynҫimapan quῖomoҫacamo tlaltitiҫec
  4. pan. ynic Xi ҫãyenoõpa ỹ ҫimapa milpitzactli ynic Xiİ. tlaco
  5. comocayan ynicmatlactetl omey S. andres mani ynvicpa ỹtlatlatepeca
  6. ҫãnecoc cẽpoualli ynic matlactetl onnahui alpoyecã tlacomolli. ynic
  7. XV. milli tulpan. ynizqʹtetl •nicteneuh milli y ҫãmochimonepãtla
  8. xelotiaz ynҫeҫẽtetl milli ynquexquich mopixcaz. yxquich ytechpo
  9. uhqui ynnonamic yvan ynnochpuch__________
  10. Auh ynychcame matlactecpantin. niquῖmacatiuh. ỹnonamic yvãnoch
  11. puch quῖmonepantla Xelhuizque.
  12. Auh ynnotelar. ynicmochiua frizada niquῖmacatiuh ynninamic
  13. yvan nochpuch.
  14. Auh yvan chalchiuitl pitzauac. õpoualli oncastolliõҫe niquῖmacati
  15. uh ynnonamic. yvan nochpuch. concauizq~.
  16. yvan ҫẽtetl nicpia tezcatl. monamacaz ynipatiuh monepãtlaxeloz ҫẽ
  17. tlacutl qʹcuizq~ ỹnoxviuã auhocnoҫẽtlacutl ỹnonamic yvãnochpuch.
  18. yvanҫẽntetl tlapechtli ͦ ͦ chinaloni.
  19. yvan ҫẽtetl canallo. monamacaz auh ynipatiuh mochiuaz ymac niccami
  20. lia ỹnonamic. yeuatl quimati.
  21. yvan ҫẽtetl nocapa. yvãontetl coyoyeuatl. monamacaz. auh ynipatiuh
  22. ymac niccaua ynnonamic yeuatl. quimati. ỹcanpa monequiz.
  23. Auhynfeigo inqʹnomopixcac. ayamomotamachiua. ynquezqʹ cuaua calli.
  24. mochi ymac niccauhtiuh ỹnonamic onicpiaya tominos XXXİ. Psºˢ oncan
  25. neҫiz ynicquixtlauaz. amoqʹlcanaz yciuhca qʹtemacaz yntlaonez
  26. Auhynixquichtin yntequitlahtoque ynnotechpoui yntequitican oniqui
  27. yacanaya. yvan ynixquichtin ynmaҫevaltzitzintin ynomiquῖnocuitla
  28. huiaya. ayac canapayaz ҫanãyezq~ amonovelniquixeloz ynimaҫeval
  29. huan dios ynicamoquihtla cozque ynixqʹch ỹntequiuh. ET. Auh ҫãyeyyo
  30. ycniquῖnotlatlauhtilitiuh macamo quixiccauazq ynnonamic yvan yniz
  31. qnitetl milli. ytlacpac omoteneuh maypaltzinco yndios velqʹchiuazque
  32. ynintepalehuiliz ynicqʹtocazq~, qnchiniquizq~, omoҫo qʹpixcazq~, yva maca
  33. monechilcauazq~ auhaҫoҫetica omelica vapauazq~ ynpipiltzitzintin nox
  34. ——–1 mavelquinpaleuizque quῖmocuitlanizque_________
  35. Tzcatqui niqʹxquetztiuh necte neuhtiuh ynquῖmocuitlaniz ỹnopilhuã. yvã
  36. ymmaxca ynintlatqui. ytoca Juã garª. s. pº ychan. yvã occetlacatl
  37. qʹpaleuiz ytoca pª. Sanchez vztutẽpan chane ynyehuantiny. niquintla
  38. tlauhtitiuh ynicqʹmo cuitlanizque ynỹ notlatlalil ynicmochi neltiz ma
  39. ypaltzinco yndios qʹcheuazqʹ maqʹteqʹpanozq~ ỹnotestameto. amoҫo nocodi
  40. cillo anoҫo notzonquiz catlanequiliz yniuhca nahuatilli. auhynimelavaca

  1. El documento está roto y no se alcanza a ver que dice. ↩

Page 8

  1. tlatollimãҫẽcaqʹmo cuitlauizq~ ynic yҫiuhcamochiuaz neltiz ynizqʹtlamãin1
  2. ytechnictlalitiuh notestamẽto. ynicyҫinhca mochiuaz. Auhỹtlayciuh
  3. camochiuaz ynicniquῖnotlatlauhtilitiuh Cayyeuatzin tºd quῖmotlaoco
  4. liliz ynicnoyuh ynpãnochiuaz yniq~c miquizq~. Auhyntlaocҫẽtetl
  5. notestamẽto canapa neҫiz nicpoloua nimã atleypãpohuiz. Yuhquinatley
  6. anoҫoytla aca quipia notlatos anoҫonicnonutz niquilhui nictenevili ynic
  7. ytla ytech nicpouhtiaz ynicytla ytechniccauhtiaz yniq~c nimiquiz mochi
  8. nicpoloua. Ҫanyeyyo nicnequi neltiz ynipanỹ notestamẽto nictlalitiuh-
  9. Auhỹtla ymixpan neciz attdesᵉ. maqʹmatican ynqʹmocuitlaniaz pª. ỹ
  10. tetlatzõtequiliani. Cayehuatly ynvelnotestamẽto ynvelnoyollocuip nic
  11. ccuhtiuh auhynonicchiuh nicã tullan ytocayocã. S. Joseph y n2
  12. testigosᵉ ỹvelypampa onotzaloq~. ynicҫetlacatl ytoca alonso me
  13. yvan miguel garª yvã pº garª cuezcomac tlatlapoua yvan3
  14. 6aptista. yvan franꝏ perez. yvan Viscenti des Joachin 4
  15. ynnehuatl mimiguel garª Eseriuano nicã Tullan. oniquicuito5
  16. testamẽto onechtlatlauhti yn cozibrio feliciano. ỹtlacpac omox6
  17. yvan omofirmati. yvan niquitoua ỹnescriuano. Camqʹximati yn
  18. feliciano ynqʹchiuh testamẽto velnixpan yvã niqʹmiximati yntes
  19. yntlaopac omotenauhque. Axcan sabº. yc I. ilhuitl metztli setien b.
  20. 1571 años.
  21. Nicã yemofirmatia ỹtoribio feliciano auhypãpa amova
  22. cuiloa ycoquifirmati ynxpoval Ramirez.
  23. Toribio felicionoՖ
  24. H mendez mist garª Vicente des JzichiՖ
  25. ni 7 ni franꝏ PBՖ
  26. Nicpãnevatl. yvã onitla—ilo8
  27. ny migTgarՖ

  1. Después de esta palabra están manchada y no se ve que dice. ↩

  2. No se distingue bien qué letra es. ↩

  3. Después de esta palabra están manchada y no se ve que dice. ↩

  4. Después de esta palabra están manchada y no se ve que dice. ↩

  5. Después de esta palabra están manchada y no se ve que dice. ↩

  6. La palabra está incompleta y la hoja está manchada. ↩

  7. Después de ni va una firma no descifro que dice. ↩

  8. La hoja está rota y no se ve que dice. ↩

Page 9

  1. testam~ismº 1gernandez y Sa- 82.
  2. Qaha Simtado______
  3. Y ynica ytocatzin Dios tetatzin Dios tepiltzin Dios Espiritu. santo. mamochin tinen.2
  4. tican ynaquique quitasque yninamatl ynnehual maria hernandez nier
  5. nochana pan altépetl. tullan y technipochitica yn ytlaxilacanlli Oztote
  6. maҫiltican inmococotica ynnonacayo ynnococoquio. auchynnotlamachiliz
  7. notlahacica cnoniliz ynnotlalnamiqui liz aquenca. can huelpactic cha
  8. huatica ycatzinco yndios ycyca ynaxcan miquitohua. cahuelnicnocanno
  9. tia zҫaҫe huelnenlli. dios ynnoteotzin notlatocatin ynix quicha huelitzin
  10. tetatzin dios tepiltzon. Dios Espiritu. santla maҫihui yneyntzitzin personas. cas3
  11. ҫe ynhuelne4 Dios teotl yhuan nicneltoca ynyennochi quiªneltoquitiaz
  12. tzin s ͭ ª.yglecia catolica de Roma auticayehuatin yntlaneltoquiliztli. y
  13. nomiquiliznequi yctica ynaxcan. ancanicnotlatlachtilia yntitlaҫo
  14. nantzin s ͭ ª maxia5 mochipa huelnelli ychpochtli ynicnopanpa quimo
  15. tiliz ynitlaҫomahuizcone—————– 6nicnechmopopo———————-7
  16. notlatlaco C. auhquimohui————-8namiman————————–9
  17. huicac ynonpa ҫemicac quimoye——————————————-10
  18. tecpana ynnotestamento ynҫatlatzca————————————-11
  19. Y ynaxcan. huel achtopa ymactsmco nicnocahuiliz———————-12
  20. Jesuxº. yehica cahuel loyehuiNson oquinochiliz————————13
  21. ynitlaco Ezyotzin ynuiquiliztica ytechyns lius—————————14
  22. nicpohua ỹtlanlli yehica caytech oquis y cochi————————–15
  23. Y nomitlanahuatia yniquac Dios quimonequiltiz ninontz—–16 ynnotla
  24. nacayo onpancotocas yniteopan. Chantznico. yndios yanchantinico. S. Jose
  25. ynnican ypanaltepetl yncanin nechmocoquiliz ynnoteopanx
  26. tzin ynpᵉ guaxª. fray diego perdonco yncaminno tlatatacoyez_______
  27. Y nomiquitohua ynitechcopa ynipalehuiloca ynnaniman ҫemisa ynn17
  28. cayes. matlactli pºsatentsinlli_______________.18
  29. Y nomiquitolica nopanya mochihuas ontetl novenarios opꝏa chichicua
  30. vahui misas cantadas y ҫeҫentetl misa ZpS. huentzintli ycmoptlahua19
  31. yemochi onpoalli onmatlactli onmahui Psº auhymiquac tlantias yn 20
  32. venario mochichtias nopanpa honrras ontetl. matlactli Psº ycmoxtla
  33. huaz ynontetl honrras auhyniquax mochihuaz ontetl honrras mocohu21
  34. huentzintli. tlaxcanlli yhuan vino chicome Psº ycmo cohuicas_______
  35. Y noyhuan niquitohua ynteopan tlaca yntechnicpohua. chicul cnahua psº y
  36. quitepanozque ontetl novenario. misas ycquichiuhtias que vigilias.__
  37. Y auhynin cnicteneuh yniconitlaxexelo. canapoalli onmatlactli psº auhy
  38. nin iomines quimopialia yneltepetl pipilti yehuan quitemacasque

  1. Puede que diga testamento. ↩

  2. Arriba ya no hay cupo. ↩

  3. No alcanzó en el renglón de arriba. ↩

  4. No se alcanza a ver que dice. ↩

  5. Dice maría. ↩

  6. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  7. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  8. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  9. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  10. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  11. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  12. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  13. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  14. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  15. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  16. El documento está manchado y no se ve lo que dice. ↩

  17. La hoja está doblada. ↩

  18. Es lo que alcancé a descifrar. ↩

  19. El documento está roto y no sé qué dice. ↩

  20. El documento está roto y no sé qué dice. ↩

  21. El documento está roto y no sé qué dice. ↩

Page 10

  1. Cani quintlancuchn tlacalaquinlli yctlanlque___________
  2. Y no yhuan niquitohua ynetetl. cofradias y technipocho ynice cofradia. S ͫ º_
  3. sacramentos yni come soledad yni quey. aummas. de purgatorio. Auhymintech 1
  4. nicpochtiuh anatlatla Etlipºs. ynmochi ҫenpochionmatlatlipºs juicelis
  5. que ynteputadosmayordomos ynioquiz tias condelas ypan nomisa___
  6. Y noyhuan niquitohua nauhtemo quaquahueque niquinopia yhuanome Reja.
  7. ҫentlamantli nicmaca ynnexhuian maria dos ͭ ª. Ana yicchpohuiz que
  8. auhynoc ҫentlamantli: nicmaca tiuh ynnoconeuh Don Juªn de contreras.
  9. fiscal yhuihuicanlo ynReja ychichihualoca__________
  10. Y noyhuan miquitohua nicnopialia. canlli. chicontetl ynican ypannoso
  11. Contlatlanlla auhnoy huan ynolahuex——- 2 anonoc noeses quahuitl.
  12. tentimeni: auhynonicteneuh - 3 qcantli yhuan ynquahuitl: nicmaca
  13. ——-4yninoxhuich maria—–5 auhyntleyn ҫeҫexiuhtica. mopix
  14. —– 6camoxeloz y——- 7chnotechpohuiz misa ycnipalehuiloz.
  15. ————-8 pantla. y tochpohuiz ynnoxhuiuh mª des ͭ ª Ana____
  16. ——————–9 pia. occentetl huenta: oncan onoc manҫanas
  17. y tochcaliuh ynnosolar ỹnõca onoc noases noyhuan nicma
  18. cactiuh ysenox huich mª des ͭ ª Ana ytechpohuiz_______
  19. E noyhuan niquitohua. ỹnõnpa. ҫentlapal anat ynonpaca po—-10
  20. ————11 pancani mahuiltetl calli yehuatl ynquimotlanehuitiuh
  21. polinlopas: nochmacatia ynnonamictzinmoyetzticat ª. don.migt. gos
  22. auh nechtica. ymipan ytestamento. ҫentlacotl notechquipochuia
  23. auh nini notechpouhqui nicmacatiuh ynnox huis jui mª des ͭ ª Ana
  24. auh moccentlacotl ytechpouhqui: ynnonamic. moyezticatca. don migl.
  25. garcia auh yece mochiquicenmpias ynnoxhuiuh. maria des ͭ ª Ana. ca
  26. nelixpan tequiti ypan quitlalia yntlacalaquinlli________
  27. Y noyhuan niquitohua secehuexta nicpia ytepotzco ynventa.
  28. ỹnin centlacotl nechmocahui lilitia ynnonamic moyetzticatª
  29. don miguel garª. catª auhynaxcan niquitohuan ynҫẽtlacotl.
  30. notechpouhqui. nicmacatiuh ynnoxhuiuhmªdes ͭ ª Ana
  31. auh ynocҫentlacotl cayeytechpouhtica. ynco fradia aqnqn
  32. Y noy huan. niquitohuca ynmolino. ycampa ҫesolax oncan mani
  33. Y nemacmochiuhca. ynnonamic moyetzticatª don miguel. gatª.
  34. quimomaquilique ynnican pipilti. cuchynaxcacnic cuepilia.
  35. ynaltepetl. cayyaxca. auhoncan ypan. mani chicuhnahui no
  36. yes. qtlahuitl. mochinicmaca ynaltepetl ni_________
  37. Y nonicnopialia. ceminῖ. Jesus. cateopã. omipouh yͨtlayahualo
  38. Tiazque. ynteõpixqueyniguactla yahualolizpan. auhynin
  39. Ymac. nicauhtiuh yn —– 12xhuian. mª des ͭ ª Ana ocyequimopializ__

  1. No cupo en el renglón de arriba. ↩

  2. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  3. Hay una letra, pero no se distingue. ↩

  4. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  5. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  6. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  7. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  8. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  9. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  10. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  11. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  12. El documento está doblado o roto no se mira que dice. ↩

Page 11

  1. Y nco yhuan nicpia ontetl libro nechmomaquitilia ynnonamic moyatz
  2. Don miguel gon ͭ ª yninmonamacas yntleyny patiauh yaz. Misa ycnocj
  3. Notechpocajquiyaz. ___________
  4. Y noyhuan nicnopialia yeyhanegas yetl monamacas yntlayon ypadres
  5. ỹez yctlaocolilo, qta misas ynicnotlaen nican nochinomoniqys
  6. —–1lique nahui tlacatl_________
  7. Y yhuan niquitohuan yntleyn micanmicnopialia noҫihuatlatqui moca
  8. Nica huili tiuh ynnox huiuhmª des ͭ ª Ana___________
  9. Y huan miquitohua ҫenpohualli psº onpa yͨnopanpa mochihuas—-2
  10. Sas deperdon yncõnoa mex ͨ º yglesia mayor yninquipia ynjuªn. ceR
  11. Español milcaniliz._________
  12. Y yhuan miquitohua yn luis de Vega. xilotepoc. nechpialia. Amitlac
  13. tomin ҫenpoalli yhuan chicome psº. mitlamiliz ynineva
  14. xelohuiq. Yxenquichimicozqui ynyoltinemi moso—————3
  15. tzinti nonepantca. Misa ynmochihuilis ——————4
  16. torio___________
  17. Y yhuan nicnopialia yey nacatl. noche———————-5
  18. Yntleyn ypaliuhyes onpamoca na—————6
  19. caonpanipouhtica ynipanco radia ynonpa ——————–7
  20. tenech ynonpayan mex ͨ º huelmalitia —————————8
  21. Y noyhuan niquitohua ynonpa alpoyecan. caceon yacasqui. ca
  22. Solar amilli. auhyhuan. cemican. manotiapotica. momi tontla
  23. Ynin nechmomaquilitia ynninamictzin catª tomicel ga——
  24. auh ynaxcan nicmacaniuh ynnoxhuilin ——–9 coloca yaxcay
  25. ayac quicuiliz.______
  26. Y yhuan niquitohua chiquaҫentetl cueytl nicpia yhuan mauiltetl
  27. Huipinlli ynin niquitimacatiuh ynnopilhuan. quimomanocoyque—10
  28. Monepan xexellhuiazque______
  29. Y yhuan niquitohua ynmochinotlaque ynnocolchon yhuan yhuan
  30. Tilomatli nicmacatiuh ynpiltontli. niculas yniconeton noxhua—11
  31. uh mª des ͭ ª Ana_______
  32. yhuan niquitohua nican mopia nauhtetl. tatetan doҫel yyax
  33. ca yn andres de Rosas huechatlacatl nican pcenta xyuimomaque—12
  34. ynnonamictin catª don miguel garcia. caxtontli yhuan ome—–13
  35. yccatqui auh ynin yntzin ——-14 nicauhtiuh. ynteopixque yenac—15
  36. tzitzin. quimitlami–16que. au—17 quia momaqui loque ycnitlamj
  37. misa ytechpouhqui yesy–18 anictzin. caxca don miguel. garcia yn
  38. que——19 mohuelitalizque. y20 ixque21 ynmisas canely eynmacti
  39. co nicahua. mahuelicatiu22 asquimochiuilizque. Ynintepale
  40. huiliztzin.______
  41. noyhuã niquitohua. ——–23 mixquen tiuh. Niquixtenechtiuh. Ynqui

  1. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  2. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  3. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  4. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  5. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  6. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  7. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  8. No se ve que dice en el documento está manchado y roto. ↩

  9. No se ve que dice el documento está manchado. ↩

  10. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  11. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  12. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  13. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  14. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  15. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  16. Arriba dice “lilo”. ↩

  17. No se ve que dice el documento está roto. ↩

  18. La palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  19. La palabra está tachada y no se ve que dice. Arriba dice “tzin”. ↩

  20. Después de la “y” el documento está roto. ↩

  21. Antes de la palabra “ixque” el documento está roto y no se ve que letra esta antes. ↩

  22. La palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  23. No se ve que dice el documento está roto. ↩

Page 12

  1. mocuitlahuizque ynnotestamento ynicmachineltiz macicnchihuaz ynixqui1
  2. chitlacpac onictenuil ycninixquetztiuh ynno albaҫcas huãn qnnops
  3. tlatoquez niquiciuhcanelni ynnotlatexpan yniccetlacatl. yos.
  4. ytoca. Don Andres Luis detapia gobernador ynicome. Don Juºn decontreras.
  5. fiscal yhuan ome Albes; juºn demontoya. melºx de venacente ymina
  6. huixtinin nyzteneuhticate. niquinmacatehesa ynniochinohueli
  7. loliq ynichelquichihuaz ynixquichmonequiz. neltiz ynipanno
  8. testamento quicuizque. quinamacasque. quixexeloquequitema
  9. casqui. ynquexquich. nionequis yhuan quinechicozque yncanpana
  10. pialia no ͨ tlatqui ahuelcanapa Justicias quintlanhualtin yntlaca
  11. na neciz ҫentetl notestamento ynychua auh. onicchiuh anococo
  12. dia lio amatepiton yntetlauhti liztli tetlamamaquilistla. axcã
  13. mochinic ҫenxitinia. miqui tlacohua. nicpalolohua nicnequi acmo
  14. yehuatl neltiz aocmotleypan. poliuiz2 yanionicnequi neltiza
  15. ynaxcan nicchihua. yxpan. Estri ynomoteneuh. cayehuatl. huel
  16. notestamento notzonquizҫa tla3nequiliz omochiuh nican ypan
  17. ———4nellan. aycan aneul5. santo yccenpoali. mey ylhuitl
  18. ———————6panin. xihuitl. demil. y seys vientos y
  19. ————–7 pospan ymixpan. testigos ynicce don gaude8.ͨ º dispacho.
  20. Ofravez attos yhuan fran.ͨ º dis vuenaucen gara. gaspar
  21. Futigo aus tepexic chane. Yhuan. Bartolomen. c
  22. nixpan omochiuh. Diego del castillo. Es crisciano. 9

  1. El documento está manchado. ↩

  2. El documento está manchado y no se ve bien. ↩

  3. El documento está manchado y no se ve bien. ↩

  4. El documento está manchado y no se ve bien. ↩

  5. El documento está manchado y no se ve bien. ↩

  6. El documento está manchado y no se ve bien. ↩

  7. El documento está manchado no se ve que dice. ↩

  8. No se ve bien lo que dice el documento. ↩

  9. Después de crisciano hay una firma. ↩