Translating Mesoamerica

Transcriptions and translations of the Mesoamerican collection at Princeton University

Tula documents, 1605-1630

Metadata

Tula documents, 1605-1630

Legal statements, wills, and deeds in Nahuatl and Spanish. Some of the Spanish is a translation of the Nahuatl.

Princeton University Library

link to Princeton University Library link to IIIF manifest

Page 5

  1. Y ynica ynitocatzi ỹ dios tetatzῖ dios tepiltzῖ jesux~po. dios espũ. santo.
  2. nicpeualtia notestamẽnto. ỹneuatl nidonã barbara de sta. ma. nicãtul
  3. lan. nochã. yzcatqui notzõquizcatla neqliz. ynaqʹque quitaz
  4. que quipoazque Cayahuatly.
  5. Y snicҫẽtla mãtl ỹnocal ỹqʹquetztia. ỹnonamiccata. caueltoҫia
  6. huiz tonecocol toneyxcahuil ynicmochiuh. Auh noyollo cacopaỹ
  7. nicmacatiuh ỹ donã Juana. ynimach.nonamiccatª ayacne
  8. chcuitlauiltia. auh ynicnicmacatiuh. ynincalli. ayac qʹnama_
  9. quiltiz. Auh ỹ nohuezta motla coxelloz. ynihuicpa Anselmo garª
  10. y techpouhqui ỹ donã Juana. auh ynicuicpa tria. teopã pouhqui
  11. matlactlomey noeces quauite. yuiuical ỹ xocomecatl yuãlpauas
  12. yuitl. ỹtleỹ nõca mochiuaz teopa qʹcalaquitiazque. ynalban
  13. ҫeas. uelqui mocuitlacuizque. temilcoma ma ni noeҫes quauitl chi
  14. cuey tepitotõ. monamacaz_
  15. Y yzcatqʹnotlatqui. nicnopialia XXiiİ pos. nanimã ytechpoui. missa
  16. ycnechtlanitiaque ynalbaҫes. hueueymisa cuicoz_
  17. Y ỹcueyte yetete yuãhuipilli noyetetl tomihuipilli ontetl. yetetl. tla
  18. pochiuh cayotle nauh ҫote ỹҫãҫecoca. auh noõca ynicpatetl. ynic
  19. mochiuaz. chiuc nauhtete ycoatete potzauac. ycpatematlacma
  20. lacatl ҫeҫotl tlamachtilmath. yniquitechnicauhtiuh. ỹdonã jua_
  21. yuã donã Junina yuã donã mª hernãdez. yeuãtῖ tlanamacazq~.
  22. Y ontetlca Jath. monamacaz ynipatiuh yez. ytechpouhqui ỹnanimã
  23. misa. ycnechtla nizque yeҫotl tilmatl monamacaz ya mãq~chi
  24. cotetl. tlatlapalycpatete. macuilmecatl. tochmitl. matlach ycpatetl
  25. nauhtete ychicpatetl. namecatl q~pachicpatl. matlactlonauitomi
  26. ycpatetl ҫeanoba ychcatomitl. ҫẽtla mãth. tlapochenaloni casas.
  27. chincõtetl xicãlli yetete tacatotõ ҫelimeda monamacaz chiq~ҫetete
  28. chalchiuite yuã ҫematzatzazth.
  29. chicueteme quaq~hueque. monamacazq~. yuã rrexa nauhtetem1
  30. macaz ynipatiuh misa ycmiquic nopiluiz. ҫecauallo quipia pabl2
  31. rotl[3] monamacaz chico mepºs ypatiuh misa ycniqc~nopiluiz. nas3
  32. pos. quimotlaneui donã Elena tlatlauililpã. mitlaniliz misa yc
  33. niqʹcnopiluiz
  34. pacuilpãtl. yeҫotitla onoc. õpatl. teopa pouhqui mi4

  1. la palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  2. la palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  3. la palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  4. la palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

Page 6

  1. quiz yniquac abiẽdo anoҫ q~resma. õcaquaҫaz yneuc tlat1
  2. nilli teopãcalactiaz. auh ỹnepãth: notechpohui. nicpialtitiuh.,
  3. poctli: q~mocuitlauiz. caonicnauati cauel mixco yan nomeu
  4. achanicnopialia monamacaz. ynipatiuh misa ycnicqʹcnop2
  5. Y ỹpiltzĩth jesus. teopãcalatitica. yctlayaualozq~. ỹteopixq~.yniq~c
  6. tiuhmiscotzadia ҫeҫemetztica ỹnicãcamesa. yuãҫecruciticx
  7. yuã yzqʹtete. tlayxiptlayotl. uelnicãmopiaz. ayac. cauilqʹxt3
  8. nĩnotzõquizcatlanequiliz. uelnoyollo cacopa. ynoniq~to ayo
  9. nechcuitlauiltia Auh ỹnotestamento achto onictlalica. nicpolo
  10. atlepãpohui. yuã ỹtleỹ nicã oquicuiloco. ỹtlatoani atto
  11. yoz. nonicpoloa. atley pãpohui. auh yeuath ỹuel notestam4
  12. ỹuelnoyollocacopa. onictlali. oniquito. ayac onechcuitlacuill
  13. mispãtestigosme. don miguel garª. goberª. angel mogaza.
  14. decõteara fiscal yuãҫiuapipiltin donã Justina. donã mª h
  15. dez. donã Juana. yneschaza. madalena.
  16. Y onemi ytoca Juachinmẽdez. ycalpãpiltzĩ ỹnonamic. catª ah5
  17. qʹtlatzocui liz. ynixqʹchnicã onicteneuh ynotlatqui. catoneyxcaui
  18. namic.catª. auhỹtlaytla qʹnequi mayauh ҫimapã. acotehueuec C
  19. atonco. machimiqui. ca oquichth cayac qʹtlacaualtiz. Auh ca
  20. tlalli ynonictenauh. ynipã notestamẽto. auh ynĩ ỹnotzõqʹzca
  21. neqʹliz ymac nicauhtiuh ỹdon miguel garª. goberºʳ yeuatl q6
  22. mocuitlauiz quimotiliz. y nixqʹch onicteneuh. uẽtzinth axa
  23. martes. omicuilo. yeyc İx ylhuitl ỹmetzth agosto. desbosaºy
  24. yneuatl ni diego desantonio Escriuano. one chtlatlauhti. y
  25. cocoa donã barbara. yniconitlacuilo nicã yenino frimatia n.7
  26. omochiuh nahuatl miguel garª governador diego desantonio.
  27. Y catepã. oquito. yuã cõnequi noyollo ynipaleuiloca namimã. ҫetetl
  28. yuã misa ynicmotocaz nonacayo. auh ỹtlaca moueliliz ynipãc
  29. huitl. may moztlayoc mochiuaz. Vipºs. uẽtzith yuã ҫehanegay.
  30. yuã nauitl momacazque cuicanime. ynicnechana quicui yniq
  31. oaҫicchiuc nauiluitl. nopãmitoz hõrras. auh ynicniqʹcnopiluiz ỹy
  32. tinqʹmati ynalbaҫeas quicuilozque. quimachiyolizq~. ytleỹpopol8
  33. ytechquiҫaz ynicuiliuhtica tominey nicauhtiuh
  34. Y yuã nicneqʹ quezquipºs. ytechpouiz cofradia
  35. Y albaҫeay yeuãtimi yeniqʹmixq~za ỹqʹmocuitlauizque. notzõquizcate9
  36. nequiliz. don bacaz demagos. anselmo garª. auh ỹtla momi
  37. q~ocҫetlacatl quixquetzazque ỹqʹmocuitlauiz yninotzõqʹz10
  38. quiliz. tlamelauhtiaz. amopoliuiz. nixpã omochiuh mic11
  39. governador. diego desantonio escriuano.

  1. la palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  2. no alcanza a ver la palabra completa. ↩

  3. no alcanza a ver la palabra completa. ↩

  4. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  5. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  6. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  7. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  8. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  9. La palabra está incompleta, el documento está doblada. ↩

  10. La palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

  11. La palabra está incompleta, el documento está roto. ↩

Page 21

  1. V ynica ytocatzin yntetatzin. yhuã Espũsancho. nicpehualtia
  2. notestamento, maquimatico ynixquichquitazq~. yninamatl Caỹneuatl
  3. nitoribio feliҫiano. nican nochan st Jose phitullan. ytech nipoui ynperr o_
  4. chia ytoca s ͭ ªmª Concepcio. nicchiua notestamento. auh moҫyui ynmoco_
  5. coua ynnonacayo. yeҫe ynnoyollo. ỹnocializ yAno1tlalnamiquiliz. ynnotlaca
  6. qʹliz Aquenciҫanpactica. aucnicchixtica. ynimiquiztli ycayae celizpãpa
  7. yeua ynayac uelquitlalcanon. ycnictlalia ynnotestamo ỹcatlatzonco_
  8. ynҫatlazactã- notlaneqʹliz ynicmoelipa mopiaz ynicayac qʹlitlacoz. cayeua
  9. tli yzcatqʹu3 yenocopehualtia____________
  10. Y huelachtoyehuatl ỹnanima ymantzinco nocolatia ynttº.dios Caoquimo_
  11. chiuili, yhuã nicnotlatlauhtilia. ——-2nech motlaocoliliz nechmopapolhui
  12. liz ỹnotlatlacol ynicnechmouiqʹliz ynichantzi—3co ynilhui catlitic. ynihquac
  13. nanima Oquitlazui nonacayo Auh ynonacayo4 ytechnicpoua yntlalli.
  14. caytechqʹzcatlalli Caҫoquitl yhuã ticnequi. o—–intilmatli ycmoquimiloz
  15. ymcmotocas. yhuãnicnequi ompamitocaz yntoni opan. st . Joseph tullan.
  16. calitic nitlacnopilhuiz-nechmomachiyoliliz y—-5 guaran ynnotlatatac. yhuã
  17. nicnequi ynipanpa nanima ypaleuiloanlo niCa amo Anpaue cauaz purgatorio ҫen_
  18. tetl vigilia. yhuaҫencetl missa ynic moncaz nonacayo auhyntlacamouelitiz-
  19. yhquac maquinimoztlayoc. auhanoҫayhuac. uelqui monequiltiz ỹpe. guardia.
  20. auhnopanpaquiCauatiui uentzintli ynonipa teopan. 6. carneros yhua:ma
  21. Cuilquauacali. rigo. yhuã matlactli quauacalli. mexicotlaolli. Aҫoytla ycmocouaz
  22. teopixqueyntlaqualtzin. yhuaҫencanicnotlatlaulitilia. ỹnotlaҫotatzin pa. guaran_
  23. fray Clemente. de la cruz. ynicnechmotlaocoliliz centetl missa Cauelimactzin
  24. comfio Cauhtiuh ynicnachmopaleuilizyxpantzincotto dios a._______
  25. Y Auhyzcatqui ỹnoneyxcanillaxca ỹnixcoyãnotlatqui ỹnocalnicnepãtlaxc_
  26. louayxtlapal Oncan tlantica ynoncãniuctztoc. niquĩmacatiuh ynomen
  27. tinoxuiuan pipiltotontin magdalena yhuã Juana niquinmaycatitiuh-
  28. ueloncãyezque Oncãqʹpachotiazque yninnantzin mamagd____
  29. Y huã oncetl mitli onpamani yniztactzaquella. ynicoҫan anpamani yntepepã
  30. ayamomonmia auinaxca Onocҫintli. ynmochiuhtocnimãqʹluazque_______
  31. Y huã atonco manimilli Ontetl. ynicҫentetl tepepã xilote peca Otli:ycencoqui
  32. ҫeyniconeatl ҫanoyyuhtlatzintlan maniҫacamolli yntechpoui. ỹnoxhuiuã
  33. magd. yhuã Juana. qʹcuizque ynaxcã oncanonoc ҫintli quipixuilizque u_____
  34. Y Auh ỹteueuec manimilli. tecuezcomac auhynҫimapã tepepãmaniquaxoch
  35. co PDiago yhuã altepetl yyaxca quayaualco yhuã tlalcocomocayã yhuãteo
  36. pã caltepotzco manino solar tepãyotica yhuãtlatzintla titoquaxochnamiqʹỹ po_
  37. gara. fiscal yhuãnamilli. ynmatlacquauitl yniyaxcacatca Rey. ynizquitetli
  38. ỹmilli ynomicteneuh, mochiniquin macatiuh ynomentinox huiuã mag ͩ. yuã
  39. Juana a ______________
  40. Auhỹnoxuiuã. magd. yhuã Juana. matlactecpanti niquĩmacatiuh ynich
  41. came. Oncãneliz yntleyyntactimomequiz y__________
  42. Y yhuãniquĩmacatiuh Onpouallon matlacllomey chalchihuitl niqʹnmaca_
  43. tiah ỹ noxhuiuã mag ͩ. yhua Juana _____
  44. Y Auh telarynicmochiua tomiyayatl niquĩmacatiuh ỹnoxhuiuã mag ͩ. yhuã Jua
  45. Y yhuan ҫentetl yhuitilmatli quimoquentizq~ ỹnoxhuiuã mag ͩ. yhuã Jua.__
  46. Y yhuãҫentetl tlapechtli Oncan cochizque ynpipiltzitintin __
  47. Y Auhynicmochiuaz fonrras ynitiquac oacicchi Cueylhuiyoc ynanoҫp ocq~squ6
  48. ylhuitica niquicnopilhuiz ocҫentetl missa nopanmihtoz ynipanpa nanim7
  49. nicãnicteneua ҫentecpanti Carneros memopepe nasq~ yehuãtin ỹquaquall8
  50. ytechtzinco momequiz ynteopixq~. yhuã ytechnicauhtiuh ỹnona mic. y9

  1. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  2. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  3. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  4. No se ve bien pero deduje que dice eso. El documento está manchado. ↩

  5. No se ve bien pero deduje que dice eso. El documento está manchado. ↩

  6. La palabra está incompleta porque el documento está roto. ↩

  7. La palabra está incompleta porque el documento está roto. ↩

  8. La palabra está incompleta porque el documento está roto. ↩

  9. La palabra está incompleta porque el documento está roto. ↩

Page 22

  1. ocquexquich nopanpa quechua ycaniyollo tlamac nicnechgale huiz._____
  2. Y yhuã nicnequi ynitiquac Onmic neãnochã nechanaqui ỹanicanime ỹhuã yntech nic
  3. tiuh. 3 Carneros. yhuã Cuicanime macozq~nocilma ycnopãpa qʹniotlatlauhtili1
  4. lu— 2hynipanpa Costiadia Oncã yãduica ninopoua yhuã nomanac. Ana desͭa Joseph. yhuan
  5. tramõ manic magda yhuã noxhuiuã mag ͩ yhuã Juana mocaultech ome pesas fomines-
  6. Y yhuã nicnequi S nottines. onicnoquintiaya yeyҫoltic mama—-3q~ye —4cãtin ynaltepec
  7. huã hueuetque ______
  8. Y yhuã notauã tlacpactlaca Oniquĩmacac ypºs yhuã mºg. tº. -5 qʹchichiuazq~ yʹnoceloxio6
  9. moqʹlcauazque._______
  10. Y Auh nocãnictenehua ynniqʹnma Catiuh. nonamic. yhuãnochpoch. Achtopa ỹnoca
  11. tlacotl ynyxtlapanca. yniquinmacenich noxhuiuã, quiyauacpan autiỹcalitic
  12. uan ti—7qʹ ỹnonanue8 Ana des Joseph yhuã nochpoch maselqme ҫannepantla yni9
  13. qʹnxetlaia-____-
  14. Y auh ỹnitlasҫano onscomani yniyzcactzaqualla zacamolli ynicontetl tlatlauhteqʹtepac mis—10
  15. ynic Etetlacaxalpan ynic nauhcetl ҫacatenco. ynicmacuiltetl. atanco, atoctontli.y
  16. quaҫentato11 tlalnecuachililo ——–12 cohcen xilotepecpalcuic ynic viejo. teueuec ono13
  17. coliuia patl yhuicpa. yntlalizlaqui ynic jic xochitla ynҫayeno Onpa feueuec. yac
  18. pamani yncimapan quinomazacamos tlaltitiҫecpã. ynic. xjº ҫayeno Onpaҫima ——–14
  19. gactli. ynic xjo. tlalcocomoca yã ynic xujº. sº. andres mani. ỹhuicpa yntlatlatepemos
  20. necoc XX ynic xuijo. alpoyeca tlacomolli ynic XV millixelpã ynizqʹtetl Onicte—–15
  21. milliỹ ҫanmochimonepantca xelotiaz. ynҫeҫentetl milli ynquexquich mopixacaz—–16
  22. ytechpouhqui ynnonanic yhuãnochpoch____
  23. Y Auhynchcame. matlactecpantin niquimacatiuh. ỹnonamic yhuãnochpoch. quinp17
  24. nepan tlaxclhuizque.
  25. Cauhyn notelax ynic mochiua frezada niquĩmacatiuh ynnonamicyhuã nochpoch
  26. Cauhyhuã chalchihuatl pitzauac Onpoualloncastolloҫe niqʹnmacatiuh ỹnonamic ———–18
  27. nochpoch Concanizque.__
  28. Y yhuãcentetl nicpia tezcatl. monamacaz ynipatiuh nonepãtlaxeloz. ҫentlacotl19
  29. que ỹnoxhuiuã auh ocnoҫentlacotl yninonamic. yhuã nochpoch. yhuãcentel
  30. pachtli Cochiueloni.__
  31. Y yhuãcentetl. Caballo monamacaz. auhynipatiuh mochiuaz ymac niccauilia ỹnon20
  32. yeuatl quimati.__
  33. Y yhuãҫentetl nocapa yhuã ontetl coyoyehuatl. monicmocaz. auhynipatiuh21
  34. ua ynnonamic yautl quimati ỹcanpamonequi.___
  35. Cauh yntligo ynquino mopixcac. ayamomo temachiua yquezqui qʹauacalli
  36. ymacnicauh ỹnonamic. onicpiaya tomines. XXXİ pesos. oncanecis yo
  37. tlauaz amoquilcauas y ҫiuhcaqui temanaz ỹtlaones-_____
  38. Y Auhynixquichtin ynteqʹtlatoque. ynnotechpoui yntequitlan Oniquiᵔyacan
  39. yhuaynicquichtin ynmaҫenaltin ynoniquinno Cuitlahuiyaya. ayac Canapaya
  40. ҫenyazque amononelniquinxeloz ynimaҫeualhuã dios ynicacmoquitlacozq~. y
  41. yntaxquich ENT auh cayeyyo yeniquin notlatlauhti macamoquixicau
  42. ynnonamic yhuã ynizquitetl milli yntlacpac Omoteneuh. maypaltzinco dios u–22
  43. quichiuazque ynintepaleuiliz yniquiyocazque. quilimiquizque. anoҫoquipixcazque
  44. yhuãmacamo nelchilcauazque. auhaҫeҫetica uapauazque. ynpipiltzitzinti. noxui
  45. uã mauelquinpaleuizque quimo Cuitlahuizque._______

  1. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  2. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  3. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  4. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  5. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  6. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  7. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  8. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  9. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  10. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  11. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  12. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  13. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  14. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  15. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  16. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

  17. El documento está doblado, la palabra está borrosa. ↩

  18. La palabra está borrosa. ↩

  19. La palabra está borrosa. ↩

  20. El documento está doblado. ↩

  21. El documento está roto. ↩

  22. La palabra está incompleta, el documento está doblado. ↩

Page 23

  1. Y ỹzcatqui niquix-1netztiuh meteneuhtiuh yuquimo Cuitlaliuizq~ ỹnopahuãyua
  2. ynimaxca. ynintlazqui ytoca Jũ gara ypo ỹhuã ocectlacatl quipaleuiz—-
  3. ytoca pºcanetiez Oztotenpã chane ynyehuantici niqʹntlatlatititiah ynicqʹx
  4. mocuitlauizque yninmotlatealol ynicmoihincatiz maypaltzinco ỹdios. qui
  5. chiuazque. maquitequipanozque ynoteztam ͭº anocomo codiҫillo anoҫoatotzõq~s
  6. catlaneqʹliz ynichicanauatilli auhynimelauaca eca–2lli macencaqʹmocuitlauizq~
  7. yniqʹciuhcainochiuaz. nelliz ynizquitla mantli ——– tictlaliniuh notestam ͭo ynic
  8. yciuhcamoch-caz. uah yntlaytlauticamochiua yniconquĩ notlatlauhtilitiuh. caye
  9. auhyn tlaoccentotl notestam ͭo Canapanecҫiz nicpoloua nimanotceqʹ ypenpouis
  10. yyuhqʹnatley anoҫoytlaacaquipia notlahcol andco OnicnoaZniquilhui. nicte
  11. neuili. ynicytla ytechnicpouhtiaz yniquetla ycentla cauhtiaceynihquichnimiqʹs
  12. mochinicpoloua can yeyyonicnequineltin3 ynipaninno testam ͭo nictlalitiuh–
  13. auhyntlayniocpanneciz. attla me. tlaquimatica ynqʹmoCuatlaui a Justeҫen yn
  14. tetlatzontequiliano Cayeuatli ỹue noyollocopa nicauhtiuh.
  15. auhynomothiuh—4 Cantellan ytocayoca. S. Joseph ynicpantestigos. ỹcely
  16. panpa Onotcaloque. ynicҫentlacatl ytoca alonso mendez. yhuã mig ͭ gara yuan
  17. po gara Cuizcomactlatlapo. yhuã Juº bas ͭ. yhuã fianno perez yhuã viҫente. destuo
  18. chin. Auhỹneuatl nimigt. gara Ejcro nican tillan. Oniqui Cuilo ynĩtestam ͭo.
  19. Onechtlatlauhti yntoribio feliciano yntlacpac Omotenez—-5 yhuan
  20. Omofirmaroti yhuaniqui toua ynniEjero. Caniquiximati yntoribio feliaci
  21. ano. ynqʹchiuhtiuh testamento. uelnixpã yhuãniquimixi mati: yntestigoso
  22. yntlacpac Omote neuhque. axcan sabaro. yc jilhuitia —6 etztli seti
  23. embre.7 1571 años ___
  24. Y nican mafirmatia yntoribio feliciano auhypãpa mouellacuiloua
  25. ycoqʹfirmati. ynxpõbal rramirez. toribio feliciano malomendez. megt.
  26. gara po gara vicente gesJuochi Juibap ͭ fiani peuez nicpincuiatl onitla
  27. cuito. ninig ͭ ͭ gara.______
  28. 8

  1. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  2. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  3. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  4. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  5. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  6. No se ve bien que dice el documento está manchado. ↩

  7. La palabra está incompleta. ↩

  8. La mitad de la hora está manchada y no se alcanza a ver nada, se ve todo borroso. ↩